Browse English


*
(
?
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

a


arrive (sev.)*hayohwima·cʼichayóhwima·cʼiʔdir. of*hayohmasev. go-macʼicv-mvtseveral (separately) arrive at a place, go as far as a place, end journey, return homesyn*ma·duc*pʰima·cʼic*ʔdama·cʼicʰqa 1
arrive (two)*hcalʔdahqacálʔdahqawcomp. ofhcalto place*ʔdahqatwo gov-mvttwo people (or a few men) arrive, terminate movement, come to a house or destinationsyn*hcalpʰili*hcalu*ʔdama·cʼicʰqa 1damá·cʼicʰqawdir. of*ʔda1go, extend two go; few men go-macʼicv-mvttwo (male or female) arrive at a place, go as far as a place, end journey, return homesyn*hayohwima·cʼic*ma·duc*pʰima·cʼic
arrive in time*mupa 1mupáwpref. ofmu-with energy — kinetic*pa1arrive in time forvarrive in time for; just arrived; arrive just in time forsyn*mapa7.2.3.3.1Arrive*mapamapáwder. ofma-2with sole of foot*pa1arrive in time forvarrive in time, esp. for work or foodmapawíye· yal mayou are just in time to join us for (food or work)syn*mupa 17.2.3.3.1Arrive
arrived, just*mupa 1mupáwpref. ofmu-with energy — kinetic*pa1arrive in time forvarrive in time for; just arrived; arrive just in time forsyn*mapa7.2.3.3.1Arrive
arrogantwinatow yihewinató· yiheder. ofwinatowon top extremely terrible=yiheas ifadjconceited, arrogant, a show off, pushywinató· yihe ʔiwto be conceitedhiʔbaya ʔem ʔaná· winatow ʔyihe ʔiwthe man is very arrogant, argumentativeʔaná· winatow ʔyihe ʔiw–ciba· wa ṭa mu–piškuduhe's very arrogant; who does he think he is? he's no goodwinató· yihe cʼoyʔcʼeduhe acts like a know-it-all4.3.4.4.1Selfish
arrow fly*hqa6 1qawpl.*hqal3*qatvlong object to move lengthwise: especially, an arrow to fly through the airsyn*hcoq 1cf*hca2 2dir.*hqamacdir.*hqa·ddir.*qaloqdir.*qa·bicdir.*qa·ddir.*qa·qdir.*qa·qacn.p.šihmi hqalʔ toln.p.šina·lma· qaʔ li
arrowheaddihṭʰadihṭʰa´narrowhead, obsidiancfhisʼu· qahcahisʼu· qahcahisʼu· qáhcacomp. ofhisʼu·arrowqahcaknife missile clitorisnarrowheadcfdihṭʰa4.8.3.7Weapon, shoot
arrowhead, attach*šanešanéwpl.*šanetpref. ofša-by long object moving lengthwise*ne1hold tightlyvattach (esp. of arrowhead); put on an arrowheadhisʼu· šanewattach arrowhead7.5.2Join, attach
as beforehadu· minhadu· mínadvas before; as happened at other timeshadú· min qaʔcʼaṭi·biʔshe started crying as before
as far as; up to=hlaw 1hlawadvas far as, up to, evencf*hla3unspec. comp. form=hlawtoln.p.cahno hla· pʰaʔkʼowcomp.qawihla·lider.sʼimunʔla·tol
as if=yiheyiheadvas if; imitation, pretendedder.winatow yihe
ashesʔino 2ʔino´nashes5.5.5What fires producecomp.abs.ʔino cʰikʼoṭa·duwa·ducomp.abs.ʔino putemʔcomp.ʔinoqocloc.ʔino· wiʔinoqocʔinoqóʔcomp. ofʔinodust ashes*qoc? burned downnashes, cindersʔinoqóʔ pusatʰmuʔfloating ashesʔahca muhkʰúyʔba, ʔinoqóʔ maʔyul baṭiyi·ywhen the house burned up, ashes alone were lying thereʔinoqócʼinsʼe· muit seems to be ashesmu ʔdom yaʔkʰe šihcimaʔ, ʔinoqoʔ ˆ milu· mul qʰamósʼ el mosʼ ciʔ. The ocean [literally bitterwater] became bitter with what we call ashes.mulido ṭʼí· ʔoho ʔem ˉ muhsúʔ li mul ˉ ʔinoqóʔ min ciʔ ˉ. When the fire had burned them all to cinders, they became powder-like.5.5.5What fires produce
ashore, waves come*dahsamaqʷ 3dahsamáʔdir. of*dahsa1put (sev.) heavy objects move as wave-maqʷin hither S/E hithervwaves to come ashore, wash on the beach, break on the rocksqʰamósʼ dahsama·qon pʰusʼáhṭimeʔ qʰaʔbe tolocean waves coming in break hard on the rocks1.3.2.4Wave
asideweʔel 1weʔélder. ofweʔeyyonder-lALLadvaside, (turn) to the side, [?] afar, away from here8.6.3Side
ask persistently*baṭo·l 2baṭolʔ´pref. ofba-with mouth*ṭo·lbe making depressionvkeep saying same thing, ask persistentlynaṭa qáwi yaʔ maʔel tú·lse bahqoṭólqaqacʼba kihlaʔ baṭó·lthe child being refused candy by his father still keeps asking3.5.1.5Ask
ask too many questions*bahlihlibahlíhliwpl.*bahlibalitaditer. of*bahli1v-redbe nosy, prying; be too inquisitive, ask too many questions; repeatedly ask the same questionsyn*bahṭʰihṭʰi
askew, be*diṭʼu·ldiṭʼulʔ´pl.*diṭʼuhlipref. ofdi-by gravity*ṭʼu·l2project askewvproject askew, lean, not from fallingqʰale díṭʼulma· cohtowa tree is standing really askew (not vertical; can grow that way or trunk can crack and lean but not fall)cf*pʰiṭʼu·l1*pʰuṭʼu·l7.1.6Lean
asleep, fall*bane·duc 2bane·dúʔdir. of*bane2act on, put nonlong obj fall down, collapse set a day-aducfarvfall asleepmensʼi·li ṭa to sima banedú·cinsʼemI suppose that I must have fallen asleep then5.7Sleep
asphaltumqʰaqahwe·qʰaqáhwe·comp. ofʔahqʰawaterqahwe·gum, pitchngum plant, sea gum; asphaltum, a tar-like substance resulting from natural oil seepage, used as a caulk or sealant by various California tribesGrindelia stricta venulosa (Sunflower Family)
assemble group*hinachináʔpref. ofhi-with body*nac3gathervpeople gather, meet, assembleʔacaʔ hiná·ye ·mipeople gathered theremulido ʔul ˉ mi· ʔul ṭʼi· baṭʰe· hínaʔ ʔacaʔ yacʰma mul caʔti ˇ. All the Indians gathered to watch.syn*dinac4.2.1Come together, form a groupdir.abs.hinaca·la
at that timemi·meṭ 1mi·méʔcomp. ofmi·theremeṭtime whenadvat that timecfbe·tʼ 18.4Time
athletickʼahšakʼahša´adjagile, nimble, athleticcfpuʔšader.kʼahša·ya
attach*šanešanéwpl.*šanetpref. ofša-by long object moving lengthwise*ne1hold tightlyvattach (esp. of arrowhead); put on an arrowheadhisʼu· šanewattach arrowhead7.5.2Join, attach