Browse English


f


face be big and wide*piṭʰe·špiṭʰeš´pl.*piṭʰehšvhave big face (esp. one that is flat and wide)cf*pihṭʰeyʔ*piṭʰe·8.2Big2.1.1Head
face be covered*qapʰa·lqapʰalʔ´pl.*qapʰahlivcover area of face near mouth; cover mouth, lips, or chin (esp. of facial hair)hasíme mihsaʔ qapʰalciw é· mu ʔacaʔthat man is covered with a heavy mustache (so thick his upper lip can’t be seen)7.3.7Cover
face be narrowqaṭʼu·smawqaṭʼusmáwadjsmall-faced, with a narrow, small chin, not so longhiʔbaya ʔel huʔú·mo qaṭʼusmawthe man's face is narrowsyn*qasu·lmaw8.2.1Small2.1.1Head
face become narrow*qaṭʼu·sibicqaṭʼusi·bícʼvface become narrow; have a narrow facehiʔbaya šulamʔbina qaṭʼusi·bícʼbiwbecause the man got sick, he became narrow-faced8.2.4.1Narrow2.1.1Head
face downma·lmal´vface down, downward, upside downmal cóʔbolʔ naʔfall forward face downmal cóʔboliturn front downward! turn upside down! (boat) turn over!cfʔama·lhqʰac 1
face look sad, sulky*baʔṭʼebaʔṭʼecbaʔṭʼebáʔṭʼeʔvhaving a sulky face (like child); mouth trembles as if you are about to cry; lips pressed together 3.4.2.1Sad
face look swollenqa·bošbošoqa·bóšbošofr. var.qa·bošboqa·bušbušuadj-ideohaving puffed up cheeks or a swollen-looking faceqa·boškinʔa man with puffy cheeksʔó·cʰi heʔén mito huʔú·mo qa·bošbošo cicʼbiwoh my, how your face has gotten swollen!cfqa·toštošoqa·tuštušu2.1.1Head
face of mountaindono hotowdono hótownface of mountain1.2.1.1Mountain
face the wrong wayšiba·lhqʰac 1šibalhqʰáʔvface the wrong way, in the wrong direction8.3.7.7.1Wrong, unsuitable8.5.2Direction
face up*qali·lhqʰac 2qalilhqʰáʔadvface up
face, have straight*beʔṭʼe·cicʼbeʔṭʼé·ciʔvlower jaw relatively forward and up with lips flattened in, accompanied by outside lip corners down (as if ready to cry) (often seen in old people)beʔṭʼe·ciʔto turn mouth down at endsʔacaʔ ʔaná· duyamaʔbina beʔṭʼecicʼqʰthe person has got so old that he has got flat-lippedcf*bahpʰatʼci*bahpʰatʼma*beʔṭʼe·ma*bihpʰatʼci 28.4.6.5.2Old, not young2.1.1.4Mouth
face, have widepi·ṭʰešṭʰešepi·ṭʰéšṭʰešeadj-ideowide-facedsyn*kʰešqa·ṭʰešṭʰeše2.1.1Head8.2.4Wide
face, having sagging long thindi·belʔbedi·bélʔbeadj-ideohaving a sagging long thin face
face, long and narrow*qasu·lmawqasulmáwadjlong and narrow (of the whole face)synqaṭʼu·smawcf*ṭʼi·sqa·ṭʼusṭʼusu8.2.4.1Narrow2.1.1Head
face, make*mabi·cmabiʔ´pl.*mabihcivget an expression or look on one's face; make a face; take on a certain appearancemabi·cimake a face!mabici·biʔhis appearance began to changeessive*mabi·cʰma
face, painted*cʰiʔtʼakicʼvpaint self, especially on the face; apply substance on body, such as lipstick or other makeup, especially if it covers the body or part of itʔima·ta ʔem kʼili huʔú·mo cʰiʔtʼakiʔ daʔtʼaqáʔti tʰinthe woman painted her face black so as not to be foundhaʔbo cʰíʔtʼaki·cʼipaint your mouth! i.e. put on lipstick5.4.2Cosmetics
face, side ofhuʔuymo sisa·towhuʔú·mo sisa·townside of face including temple
face, turn proudly*cʰiṭʼo· 2cʰiṭʼow´pl.*cʰiloṭʼovscrew face around in a proud wayʔacaʔ hikʼó·cʼedun cʰiʔṭʼowí·cʼthe man, being proud, screws his face around in a proud way. (can be obscure or obvious, change in look) (also, as when someone is praised, he "looks pleased")4.3.2.3Proud
faded (color)*qʰala·c 2qʰalaʔ´adjdim, faded, light (color)qʰalaʔ sʼaqʰá·lalight (or faded) green or bluecahno qʰálaʔfaded voicecahno qʰálacʼe· muit's a hoarse, raspy voice8.3.3.3Colorder.*qʰala·cciincep.*qʰala·cibicph. adj.kʼili qʰalaʔcomp.qʰalaʔ šošo qʰale
faded from sunmu·ṭašṭašamu·ṭášṭasaadj-ideofaded by exposure to the sun
fail to break or hurt by kicking*haya·mhayamʔ´pl.*hayama·taqvkick something to break it and fail (one or several times); hurt by kickingkahó·n hanemʔlí hayamʔ tʰinwhen (I) kicked the box, it didn't break7.7.3Kick
fail to chew*qahqoṭolqahqóṭolʔpl.*qaqoṭoltavbe unable to chew something up*qaya·mqayamʔ´pl.*qayama·taqvbe unable to chew (because it's too tough); be unable to finish eating5.2.2.1Bite, chew
fail to cook*muya·m1muyamʔ´pl.*muyama·taqvbe unable to do cook, cook unsuccessfully, fail to cook5.2.1Food preparation
fail to cook thoroughly*mula·cimula·cíwpl.*mula·mavundercook; fail to cook thoroughlybihše mula·ciʔ šadáʔbiwshe took the meat out (of the oven) (still) undercookedoldfash