Browse English


*
(
?
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

f


fill hole with water*sipaṭʰcisipáṭʰciwpl.*sipahṭi2smlf. of*sipaṭvcover or fill in a hole with water; (flowing water) carry silt into hole and cover itʔahqʰa wí ʔimo ʔel sipáṭʰciqʰthe water covered the hole (by carrying silt)7.5.9.2Fill, cover
fill opening*hipawaqhipawáʔdir. of*hipabe covered, full-aq1out hence N/W hencevthe body to fill (a doorway) going through, barely to fit throughhipawaʔit just barely fits going through8.2.7Fit, size
fill space with liquid*pema·duc 1pemá·duʔpl.*pehtima·ducdir. of*peliquid spread dribble-maducarrivevliquid to spread in a confined space (a pan)pemá·duce·dukeep spreading7.3.7.3Spread, smear
filled up*doyot2 2doyóʔpref. ofdu-with finger*yot3fill adjfull, all filled up, stuffedʔahca· matʼiléʔya doyóʔ ṭʰaʔbamthe house (or room) is full of possessions8.1.8Fullcaus.*doyotʰqa
finsihṭasihṭa´nfin (of fish)1.6.2.3Parts of a fish
finalna·miná·miadjlast, final, at the end of a seriesantyalaw 1cfmehpʰi 2pʰalaw 1pʰala·wilhqʰac8.4.5.1.4Lastder.na·mitolpʰalaw 1pʰaláwadjlate, final, last in time, behind in timecfna·mipʰala·wilhqʰac8.4.5.1.4Lastcomp.pʰalaw malmehpʰi 2méhpʰifr. var.meʔpʰiadjfinal, lastmehpʰi qʰo· máʔyul ʔe· muthey are the last twomehpʰi ʔe· maʔu miʔkʰe ʔa tú·lse tumhuyámthis is the last candy I'll buy for youcfna·mi8.4.5.1.4Last
finallypʰiʔtʼan 2pʰiʔtʼánadvunexpectedly, surprisingly, amazingly, strangely. finallypʰiʔtʼan cohtócʼbiwit turned out he left, unexpectedlylanhcʼa šóʔkʼo·tol ʔa be·li ʔiʔkʰe ʔi· -- pʰiʔtʼan ʔa kʰomhca sóʔkʼo·tol ʔiwI was to be here at 6:00, but instead I got here finally at 8:00pʰiʔtʼan háʔda mu·tʼamciw(after being cloudy) the sun finally (unexpectedly) shonecf=hla·li 1qani
Finch, Househoʔtʼo kʼishoʔtʼo kʼíscomp. ofhoʔtʼoheadkʼi·srednHouse Finch (bird)Haemorhous mexicanus1.6.1.2Bird
fine (in size)sipaṭsípaʔpref. ofsi-by water*paṭ1fineadjsmall or fine (in size), in reference to an aggregate of objects of the same kind: many small holes in mesh, beads, hair, leaves, letters, etc.cffi·nu8.2.1Smallcomp.ʔihṭʰe sipaṭ
finely woven burden basketmoʔotmoʔóʔnfinely woven burden basket used for carrying grains; storage basket6.6.4.2Weaving baskets and mats6.7.7Container
fine-textured*dupʼi·l 2dupʼilʔ´pref. ofdu-with finger*pʼi·lbe stickyadjslick (of eggwhite), fine-textured (of silt); gooey, like claycf*sipʼil 2*sipʼil 2sipʼílʔpref. ofsi-by water*pʼilbe slickadjfine-textured, not granular, slick (no matter how it was created, not necessarily by the action of water)cf*dupʼi·l 2
fingercohšoʔbamʔcohšó ʔbamʔcomp. ofcohšohand*ʔbaminfix long object lengthwise basket framing sticknfinger; all the fingers on one hand2.1.3.3Finger, toecomp.cohšo qawi sama· cohšo ʔbamʔcomp.cohšo ʔbamʔ cunehwa·mucʼ
finger be caught in door*qaṭʼa·qaṭʼaw´pl.*qalaṭʼa1pref. ofqa-between two strongly opposed forces*ṭʼa·break openvbe smashed by anything; must pop – noise or inside come out (n.d.); get caught in trap; be trapped; catch (finger) in doorcár li ha·ro qaṭʼa·bina qatʼéntʼelecʰqaqʰthe car must have run over the cup and smashed ithóhwa wi mu·kito cohso qaṭʼa·yhis finger is caught in the doorcf*qasʼa·*qataš*qaṭʼan*qaʔṭʼa7.7.1Hitph. v.*huʔuy qaṭʼahqainstr.qalaṭʼa·li
finger be stuck in*duhwiduhwíwpref. ofdu-with finger*hwiget deeply stuckvstick finger into something that is soft but has some resistance, such as mud or sand; also, finger be stuck in7.3.2.6Put in
finger blister*dopo·šdopoš´pl.*dopoša·tadpref. ofdu-with finger*po·š1blistervblister by rubbing with finger2.5.2.2Skin disease
finger, hit with*dunemdunémʔpl.*dunetʰmapref. ofdu-with finger*nem1hitvtap, hit, poke with a fingerdunémdunemʔto keep tapping with finger7.7.1Hit
finger, indexcohšo miya·ṭʰe sama·cohšo míya·ṭʰe sama·in n.p.cohšo miya·ṭʰethumbsama·nearby nearnindex fingercohšo miya·ṭʰe sama· cohšo ʔbamʔindex finger (more explicitly)2.1.3.3Finger, toe
finger, littlecohšo qawicohšo qáwicomp. ofcohšohandqawismall young a littlenlittle finger, pinky2.1.3.3Finger, toecomp.cohšo qawi sama· cohšo ʔbamʔ
finger, mark with*duqʰal1duqʰálʔpl.*duqʰalta2pref. ofdu-with finger*qʰal2make markvmake a mark with the fingerduqʰalimark with finger!cf*duhqʰahqʰa2*duqʰal27.7.7Markrefl.*duqʰalicʼ
finger, middlecohšo dile·ma·cohšo díle·ma·dial. var.cohšo dile·comp. ofcohšohanddile·ma·middlenmiddle finger2.1.3.3Finger, toe
finger, ringcohšo qawi sama· cohšo ʔbamʔcohšo qáwi sama· cohšo ʔbamʔcomp. ofcohšo qawipinky fingersama·nearby nearcohšoʔbamʔfingernring finger2.1.3.3Finger, toe
finger, rub with*duqʰal2duqʰálʔpl.*duqʰahlipref. ofdu-with finger*qʰal1brush againstvrub with fingerduqʰalʔtawseveral rub with finger oncecf*duhqʰahqʰa2*duqʰal17.3.4.1Touch
finger, tap with*dunemdunémʔpl.*dunetʰmapref. ofdu-with finger*nem1hitvtap, hit, poke with a fingerdunémdunemʔto keep tapping with finger7.7.1Hit
finger, wash*duse·lduselʔ´pref. ofdu-with finger*se·lcleanvclean, make clear, rinse, with the finger; wash something off fingersduse·liʔto wash off fingers by twiddling them in the waterduse·liʔto wash off fingers by twiddling them in the watercohšo mito duseli·cʼíwash your fingertips!cf*dase·5.6Cleaning
fingernailcohšo he·cʼcohšo hécʼcomp. ofcohšohandhe·cʼnail, clawnfingernail2.1.3.3Finger, toe