Browse English


*
(
?
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

f


fail to count*hilachiláʔpref. ofhi-with body*lacfail to dovfail to keep track, countʔama· miyi· hilacʰwiye· toI miscounted*milacmiláʔpref. ofmi-2with small projection near end of long object*lacfail to dovmiscount, make a mistake in arithmetic; miss kickingʔama· miyi· milacʰwiye· I miscountedpe·su miyiba milácʰwiye· toI made a mistake when counting the moneycf*miyi
fail to cut*silacsiláʔpref. ofsi-by water*lacfail to dovmake mistake while cutting; fail to cut correctlysilacʰ mela·ʔa kʰe taqʰmaI made a mistake in cutting out the dress
fail to do*hqoṭol2qoṭólʔpl.*qoṭolta2pref. ofØ-no agent*hqoṭol1try and fail to dovfail to do something (without specifying the type of action by an instrumental prefix)
fail to fall on*dilacdiláʔpref. ofdi-by gravity*lacfail to dovmiss falling on, fail to faill onqʰalé hcaba dilácʰwiye· tothe tree fell and missed hitting me
fail to finish drinking*siya·msiyamʔ´pl.*siyama·taqpref. ofsi-by water*ya·m1be unable to do allvbe unable to finish drinking; too much to finish drinkingma·caʔ siyamʔtʰínthey cannot finish drinking5.2.2.7Drink6.1.2.3.5Complete, finish
fail to finish speech*baya·mbayamʔ´pl.*bayama·taqpref. ofba-with mouth*ya·m1be unable to do allvbe unable to finish with words or speechʔaná· cahno baṭʰe· ʔin, ya bayamtʰthere are so many words, we are not finishingcf*baṭʼa· 36.1.2.3.5Complete, finish
fail to get*šaluwaqšaluwáʔpref. ofša-by long object moving lengthwise*luwaqfail to getvfail to get (fish or prey when hunting; money)ʔahša mítʰmawa·ducʼbina šaluwáhqa· mitoyou went fishing and failed to catch anype·su šaluwáhwiye· toI failed to earn moneycf*šahqoṭol6.1.3.3Fail
fail to grab*dulac 1duláʔpref. ofdu-with finger*lacfail to dovfail to grab; miss with fingerskúška ʔel dace· natícʼba dulácʰwiye· toI tried to grab the cat but I missedder.*duladula
fail to keep track*hilachiláʔpref. ofhi-with body*lacfail to dovfail to keep track, countʔama· miyi· hilacʰwiye· toI miscounted
fail to pick up*bilayabilayáwpl.*bilaya·mapref. ofbi-by encircling softly*layaslipvfail to pick up (because it's slippery)bilayafail to pick up (to person)!*dulayadulayáwpl.*dulaya·mapref. ofdu-with finger*layaslipvfail to pick up because item is heavy or slippery
fail to pull up plant*šulayašulayáwpl.*šulaya·mapref. ofšu-by pulling*layaslipvfail to pull up plant although you keep pulling
fail to see*pʰilacpʰiláʔpref. ofpʰi-with side of long object*lacfail to dovfail to see somethingcuhti pʰilacʰwiye· toI missed a (written) word, left out a word when writingfreq.*pʰilapʰila
failing (of health)qʰaʔcʼiqʰaʔcʼi´adjfailing, dying, thin, waning
faint*muʔbe1 1muʔbéwpl.*mubet1pref. ofmu-with energy — kinetic*ʔbe4hold breathvhold the breath; faintsmlf.*muʔbeccaus.*muʔbecʰqacaus.*muʔbehqa
faint (color)qʰadaš 1qʰadášadjlight-colored, pastel, faint, very light pink, green, etc.cfqʰadaʔ
faint (of light)*mu·qʰašqʰašamu·qʰášqʰašatempl. of*mu·qʰašadjdim, faint (of light)
faint, be*baʔsʼimessive of*baʔsʼisay partly-m1ESS SPRTvbe faintmito kʼuyu baʔsʼimʔyour voice is (getting) faint8.2.1Small2.3.2.5Quiet
faint-heartedcahno biʔtʼe 2cahno bíʔtʼecomp. ofcahno1heartbiʔtʼe 2short ofadjweak, faint-heartedmul heʔen ʔa men sʼíʔkʰe tʰin ʔice·du to cahno bíʔtʼeI can’t do that (to them); I feel weakcflo·ho2.4.2Weak
faint-voicedba·qʰašqʰašaba·qʰášqʰašadial. var.ba·qʰašqʰatempl. of*baqʰa·šhave faint voiceadj-ideofaint-voiced, raspy like with laryngitiscf*baqʰa*baqʰa·š
Fairy LanternwitʰicwitʰíʔnCat's Ear, Fairy Lantern (species of wild potato)blueish? flower and seed; when it shows the rain will stop; if someone picks it, it will raincfbimu·hiʔbuhubabakʼoyoʔyo 1Calochortus amabilis (Lily Family)1.5Plantn.p.witʰiʔ cohto· meṭ
fallsiʔṭʼal pʰuna· meṭsiʔṭʼál pʰuna· meʔin n.p.siʔṭʼaldead leaf*pʰuna·block by wind meṭtime whennfall, autumn8.4.1.5Season*banecbanéʔsmlf. of*bane2act on, put nonlong obj fall down, collapse set a day-c2SMLFvfallbanéhqawa·dun ku ʔem ʔiyow ˇ baneci·du While throwing [the walépu] down, [the man] fell underneath.7.2.2.5.1Fall*banem 1banémʔessive of*bane2act on, put nonlong obj fall down, collapse set a day-m1ESS SPRTvfall to groundmulido qʼoʔdi cícʼi·dun walé·pu ʔel ʔiyów banemʔ ʔacaʔ mé·ṭiʔni bakʰe ʔel winalú· to· ʔiw by good luck, the walépu fell underneath; the man from Métini was on top7.2.2.5.1Fallfreq.*banembanemrefl.*banemcicʼ
fall (season)biʔdu meṭbiʔdu méʔcomp. ofbiʔduacornmeṭtime whennfall, autumn8.4.1.5Season
fall along floating*dide·ddide·du´pl. agt.*dide·cʼdir. of*diʔdifall floating-ad2along hitherv-mvtfall along floatingpl.*disa·d
fall along floating (sev.)*disa·ddisa·du´pl. agt.*disa·cʼdir. of*dihsa(sev.) fall floating-ad2along hitherv-mvtseveral objects fall along floatingsg.*dide·d
fall and cover*dipʰa·ldipʰalʔ´pl.*dipʰahlipref. ofdi-by gravity*pʰa·lcovervfall and cover something; hang and cover somethingdipʰalciwto fall to cover the groundsyn*dibo·m*dipam*dipem*dipʰam7.5.9.2Fill, cover