Browse English


*
(
?
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

h


hang heavy object*cipʰa·l-pl.*cipʰahlipref. ofcʰi-by holding small or constricted part of larger object*pʰa·lcovervcover by hanging heavy (or wet) objecttaqʰma síhco· ma cipʰalmawyou are standing (or sitting) with a wet dresscf*cihpʰatʼci
hang loosely*diyot 2diyóʔpl.*diyohtipref. ofdi-by gravity*yot2move groupvsag loosely in folds; be baggydiyótʰmawbaggy (of clothes)dir.*diyota·ducdir.*diyota·lasmlf.*diyotʰcitempl.di·yotʰyoto
hang to bend*pʰuṭʼipʰuṭʼíwpl.*pʰuliṭʼipref. ofpʰu-by blowing*ṭʼibendvbend by or from blowing, bend by hanging onpʰuṭʼitʰwind didn’t bend itqʰale pʰuṭʼiʔto bend tree by climbing onto it (not nec. blow) or by hanging on under side of limbcf*cʰiṭʼi*pʰuṭʼi·l*pʰuʔṭʼiṭ 1pʰuʔṭʼi1.1.2.1Blow air8.3.1.5Bend
haphazardlycale·l 4calel´advhaphazardly, for no reason; carelessly, incorrectly, abnormallycalel ma cícʼi·nʔyou're not doing it rightcalel moʔónʔhit for no reasoncalel cuʔbucúbu·dela šaʔqʼamʔliI'm walking somehow through the dark, not knowing what I might bump into or where I might gomuliyowe· ʔa ʔaqʰa· qomem (kʰe) ʔání·yu ʔahqʰa yów bana·law mensʼi·li ʔahqʰa yów dola·ba calel dahóla·du mensʼiba duʔtʼémqaw ʔani·yu ʔelwhile I was swimming down in the river, the ring fell in the water; then I put my hand down, felt around blindly, then I felt itheʔén sʼibina ʔwa ṭa mu calel cohtocʰqam; calelʔ tʰin é· mu hayí·cʼenʔba cohtocʼe· muWhy did he go away like that without asking? He didn't just go away, he asked first (for permission)calel samú·cʼiwacʼmeʔcrowd yourselves together somehow!calel cáhnotʰuʔdon't speak foolishly, about things you don't know anything about!calel ma cícʼi·nʔyou're doing it wrong!comp.calela·ma·
happen, not*he2héwder. ofhehey!vscramweʔé· heciscram! Get away! Disappear! Not happen!weʔé· hesʼuwlet it not happen!mul ma weʔé· hecʰqaʔkʰeyou are going to make it go away
hardʔahsiy 2ʔahsíyadjhard (like a stone), difficultʔama· ʔahsi· cacʼi·yiʔthey saw hard times (suffered hardships) [calque]mu·kitó bahnatʰqa heʔén ʔihcʰe ʔahsí· dibuʔask him how hard it's rainingduhṭʰál ʔahsiyhard-core disease (like cancer), serious diseaseqʰaʔbe šéʔeʔ ʔaná· dase· ʔahsiythe pot is very hard to clean (wash)antbo·tʼcf*saha·c*saha·t 1*saha·t 2*ʔasi·c 2*ʔasi·c 3muhqa6.1.3Difficult, impossibleverb.*ʔasi·ccomp.kʼaṭa ʔahsiyn.p.ʔahqʰa ʔahsiy hwoqcomp.ʔihya·hsiynapʰaʔahsiynapʰaʔáhsiynhard, firm, difficult8.3.6.2Hard, firm6.1.3Difficult, impossible
hard growth (on body)moʔqo ʔbaʔmoʔqó ʔbaʔin n.p.*ʔbacgrownhard growth (on body)synmohqo2.5.2.2Skin disease
harden*ʔasi·c 1ʔasiʔ´verb. ofʔahsiyfirm, tight hard, difficult extremely aloudvharden, get toughʔasica·qto harden, get toughsʼiʔda ʔahsi·camʔhardened skincallous, lit. "hardened skin"ʔasicaʔto get tough, harden (of cement)8.3.6.2Hard, firm
hardmouth (fish)haskʰunháskʰunnhardmouth: a long narrow river fish1.6.1.5Fish
harnessʔarne·saʔarné·sanharness7.5.4.1Rope, string
harpoonšasʼu· 1šasʼu·´comp. ofʔahšafishhisʼu·arrownflexible pole, fishing pole, pole for harpoonšasʼu· ʔé· muit's a polecfhelec6.4.5.3Fishing equipmentnapʰa·napʰa·´nharpoon, fish spear6.4.5.3Fishing equipmentn.p.napʰa codo·du
harshly, speak*baʔsʼaṭʰmabaʔsʼáṭʰmawessive of*baʔsʼaṭhit hard and hurt with mouth repeat-m1ESS SPRTvbe hit in the mouth; speak sharplyʔaha baʔsʼaṭʰmawto speak sharply to someonebaʔsʼaṭʰmawiye· toI was hit in the mouth2.5.3Injure3.5.1.4Speak with others
Harvest brodiaeahiʔbuʔla 3hiʔbúʔlacomp. ofhiʔbubulb; potatonHarvest brodiaeasynkuyʔbubrodiaea coronaria (Amaryllis Family)1.5.3Grass, herb, vinekuyʔbukúyʔbucomp. ofhiʔbubulb; potatonHarvest brodiaea, an edible bulb speciessynhiʔbuʔla 3brodiaea coronaria (Amaryllis Family)1.5Plant
hat*dabo·macʼ 2dabo·máʔrefl. of*dabo·mcover with handnhat, hat with big brim; top, lidsynkacu·ce5.3Clothingcomp.ciʔba dabo·maʔkacu·cekacú·cedial. var.kacu·cancap, especially a cap with a visorsyn*dabo·macʼ 25.3Clothingcomp.moqʰo· kacu·ce
hat pinpʰasʼita·maʔlipʰasʼitá·maʔliplur. of*pʰasʼimfold using end of long objectinstr. of*pʰasʼimfold using end of long objectnhat pin
hat, strawciʔba dabo·maʔciʔba dábo·maʔcomp. ofciʔbarush, straw*dabo·macʼwear hat hat, topnstraw hat5.3Clothing
hat, wear*dabo·macʼ 1dabo·máʔrefl. of*dabo·mcover with handvwear hat, put a lid on oneself by handdabo·macʼ ínsʼe· muit seems to be a hatcomp.ciʔba dabo·maʔ
hatchettupu·lu qawitupú·lu qawicomp. oftupu·luaxeqawismall young a littlenhatchet or other small axetupú·lu qawihatchet, small axemensʼín ido· mu ma·caʔ ˆ mi·li kunu ʔí·li hiʔdi tʰín ido· mu baqʼo tʰin ˉ tupú·lu qawi ʔdo· mu cʰidecʼwaʔ and there where its chest is, they carry around something or other – an axesynlaci·ta6.7.1Cutting toollaci·talací·tanhatchetsyntupu·lutupu·lu qawi6.7.1Cutting toolrare
hate looks*pise 2piséwpl.*pisetpref. ofpʰi-with side of long object*sedislikevhate or dislike looks of someone; tire of looking atpisewáhwiye· toI'm tired of looking (at a person or thing)ant*piqʰa·ṭ3.4.2.1.1Dislike2.3.1.1Look
hatednisaʔcʼawnisáʔcʼawfr. var.nisa·cʼawpl.nisaʔcʼayawcomp. of*nisaddislike, hate unpleasant-yawADJadjhated by everyone3.4.2.1.1Dislike
hatefullynisinnisínadvevilly, hatefullycf*nis4.3.3.1Hate, ill will
haunted*loqʼo·c 2loqʼoʔ´dial. var.*loʔqʼo·cpl.*loqʼocʰma*loqʼohciadjhaunted, spooky4.9.4.1Sorcery
Haupt Creek fishing holecoṭʰo·ʔmilcoṭʰoʔmílplacea fishing hole in Haupt Creekcf*coṭʰoc6.4.5Fishing
have, not*hcʰo·1 1cʰow´pl.*cʰotadvsomething to be lacking or absent, as a possession or resource; expresses the meaning "not have" somethingcf=cʰot=cʰuʔli 1caus.*cʰo·hqasmlf.*hcʰoc1pref.*hcʰoc2comp.*ʔihya hcʰocomp.abs.baqʼo cʰowcomp.baqʼo hcʰo·der.cʰo·ʔnati=cʰotcʰóʔfr. var.=hcʰotadvwithout, lacking, absent; nor, neither; without; not have, lacking to (someone)maʔa cʰóʔno foodmolókko cʰoʔno milk, without milkʔahša cʰóʔwithout fish (fish are gone)ma·cál cʰoʔ ʔama dúhkalʔ tʼa·de· toI miss them; without them I feel lonesomeʔa· cʰotʼ é· mice·duI was not included in what was said; I did not say that; "I'm not in it (war)," he saidʔacaʔ cʰoʔend of human lifeto· cʰotʼ é· mice·duwhat he said didn't include mepe·su cʰotʼe· muʔkinʔHe doesn't have any moneycumátʰmaw ʔcʰotʔe· mu·kinʔHe doesn't have a chairle·wen ʔcʰotʼe· mu·kinʔHe doesn't have any troutbalay ʔcʰotʼe· mu·kinʔHe doesn't have any bloodpé·su cʰotʼe·yaWe don't have moneype·su cʰoʔcicʼwiye·yalWe have become without moneype·su cʰowé· yaʔkʰeWe don't have moneyantwinancf*hcʰo·1 1*pʰiṭʼo· 2=cʰuʔli 1=cʰuʔli 18.1.7.2Lackph. adj.cahno cʰotder.cili·ʔcʰotcomp.maʔa cʰotcomp.sʼaʔsʼa cʰotcomp.šimamo cʰoʔ
having=qʼo 3qʼofr. var.=ʔqʼoadphaving: "to be with" is the usual way to express the meaning "to have"; with /ci·cʼ/ "to become" it expresses "get; come to have"pé·su qʼo ʔe· yawe have moneymaʔe qʼo ʔé· mayou have a fatherʔima·ta qʼó cicʼba naṭa qʼó ciʔhe got a wife and had a babyciʔdomʔ kʼis ay ʔqʼó ʔe· muit has red flowersn.p.bihše haʔa qʼoder.cili·ʔqʼon.p.ha·ru sama qʼoph. adj.ku·lpa qʼon.p.qʰa·mosʼ hiba· qʼocomp.ʔama·qʼoyacph. adj.ʔimeqʼo