Browse English


q


quailšaqa·qa1šaqa·qa´nCalifornia valley quailAn important food and source of plumes to decorate baskets.syncʼica·cacfkuṭ kuṭLophortyx californicus1.6.1.2Birdcomp.*hqʰa šaqa·qacomp.qʰašaqa·qa
quail chickmulucmulúʔnbaby quail, quail chickcfšiwʔši1.6.1.2Bird1.6.3Animal life cycle
quail droppingsšaqa·qahpʰašaqa·qáhpʰanquail droppings2.2.8Defecate, feces
quail, mountaincicʼa·cʼacicʼa·cʼa´nmountain quail1.6.1.2Birdcʼaca·cacʼaca·ca´nmountain quail1.6.1.2Birdcʼica·cacʼica·ca´nmountain quailsynšaqa·qa11.6.1.2Bird
quarrel*hcʰohqacʼ 2cʰóhqaʔvscold in anger, insult; quarrel, arguecʰóhqacʼi·cʼiquarrel with yourselfmayal cóhqaʔsʼuwthey will scold youcf*duhṭʰalahmucʼ*hcʰohmucʼ
quarrelsomecahno pišuducahno píšuduadjquarrelsomehiʔbaya cahno pišuduquarrelsome manantcahno qʼoʔdi4.3.1.5.2Bad-tempered
quart*hiqʰac 3hiqʰáʔnpart of some larger quantity [?]8.1.6.1Partcomp.hiqʰaʔ kalo·ncomp.maci hiqʰacʰmuʔhiqʰaʔ kalo·nhiqʰáʔ kalo·nnquartmolokko mihce híqʰaʔ kalo·nfour quarts of milk8.2.5.1Big container, volume
queen (card)re·naré·nanqueen (in a deck of cards)4.2.6.1.1Card game
question markʔama bahnata·du cʰikʼisʔama báhnata·du cʰikʼisnquestion mark3.5.6Sign, symbol
questions, ask too many*bahlihlibahlíhliwpl.*bahlibalitadv-redbe nosy, prying; be too inquisitive, ask too many questions; repeatedly ask the same questionsyn*bahṭʰihṭʰi
quickeningnaṭa šukʰe·nʔnaṭa šúkʰenʔnquickening (moment in pregnancy when mother starts to feel child in uterus)
quicklyhiʔlawʔhiʔláwʔadvsoon, pretty quick, right awaycfhiʔlawʔ qantʼoqayʔder.hiʔlawʔ qan
quickly move*hahlamhahlámʔvmove in a weird or erratic manner, limp, hophahlámʔlimp as if one leg is shorterhahlámciʔtʰuʔdon't move around fast, erratically! [??]7.2.1.2Move quickly
quickly pick up*duʔladuʔladuʔladúʔlawv-redpick up quickly repeatedly7.3.4.2Pick up
quickly, speak*baʔlabaʔlabaʔlabáʔlawv-redkeep repeating the same word over and over again, quickly; speak quickly after something else happens (repeatedly) (cahno ʔel) baʔlabáʔlawto keep repeating same wordcf*daladala*daʔladaʔla3.5.1.1.6Speech style*baʔlawʔcibaʔláwʔciwfr. var.*baʔlayʔcivsay something quickly after something else happens; in answer to a question or repeating someone else’s wordsbaʔláwʔciye· mayou really said it fast (before someone else could)3.5.1.1.6Speech style
quiet*batʼa·cʼ 2batʼaʔ´adjquiet, stillbatʼacʼ é· muhe's quietʔahqʰa bátʼaʔsmooth, calm waterbatʼaʔ cawto sit quietly (no sound, no movement)batʼaʔ tʰin é· muhe's not quiet7.2.7Not moving2.3.2.5Quietcahno cʰotcahno cʰóʔadjquiet, close-mouthedcahno cʰóʔ ʔibe quiet!3.5.1.1.2Speak quietly
quiet placekihlammawkihlámmawnquiet place
quill, largestkʰi·sʼunkʰi·sʼúnnlargest quill; flight feathers, tip of wing; wing feather near joint near the body; (to some speakers) the wing as a wholesynhiʔikʰeyaʔihṭʰecfʔiša· 1
quiltcoʔqʰocoʔqʰo´nquiltsyncʼoʔqʰo5.1.1.3Bedšasʼolšasʼólnblanket, quilt, shawlšasʼól e· muit's a blanketšasʼól tʰine· muit's not a blanketsyn*bihsoq 2*bihsot 2ʔatiya·la5.1.1.3Bed
quilt, fine stitching ofbisʼaca·qacbisʼacá·qaʔnfine stitching of a quilt6.6.1Working with cloth
quilt, heavy patchworkcʼoʔqʰocʼoʔqʰo´nheavy patchwork quilt with batting; general term for blanketqʰama mito cʼoʔqʰo wi miʔlúʔluyi·cʼiwrap your foot with the quiltkapú·ta cʼoʔqʰoquilted coatkapú·ta cʼoʔqʰonʔovercoatsyncoʔqʰokolco·ncf*šahmacʼ 25.1.1.3Bedcomp.kapu·ta cʼoʔqʰo
quilt, paddedkolco·nkolcó·nnpadded quiltsyncʼoʔqʰo
quiver*mahsoq 2mahsóʔfr. var.*mahsotnquiversynbahsoq4.8.3.7Weapon, shootcomp.hisʼu· mahsoq*yohpʰoyohpʰoyohpʰoyópʰowv-redtremble, shake, or shiver (from being angry, nervous, cold, or drunk)ʔacaʔ qahsil í· šulamʔbina, yohpʰoyóhpʰowthe man must have been sick with cold; he was tremblingsyn*šiṭi*sʼuṭusʼuṭu7.2.2.8Move back and forthbahsoqbahsóʔdial. var.bahsotnquiverbahsoʔ e· muthat's a quiversyn*mahsoq 24.8.3.7Weapon, shoothisʼuhšihisʼuhši´nquiver, case for gun or bow and arrowssynhisʼu· mahsoq4.8.3.7Weapon, shoothisʼu· mahsoqhisʼu· máhsoʔnquiversynhisʼuhši4.8.3.7Weapon, shoot