Browse English


*
(
?
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

r


rattle, split-stick*pʰiʔṭʼaʔṭʼa 2pʰiʔṭʼáʔṭʼawunspec. var.*pʰiʔṭʼapʰiʔṭʼaiter. of*pʰiʔṭʼanwooden clapper; split-stick rattle4.2.3.5Musical instrument
rattlesnakemuhtʰimuhtʰi´nrattlesnake1.6.1.3.1Snakecomp.muhtʰi siwicomp.muhtʰi ʔihpʰuy
rattlesnake greasemuhtʰi ʔihpʰuymuhtʰi ʔíhpʰuyfr. var.muhtʰihpʰuycomp. ofmuhtʰirattlesnakeʔihpʰuyfat fat, greasynrattlesnake greasecfʔama·hpʰuy
raucous, be*sʼayasʼayasʼayasʼáyawfreq. of*sʼayagroup make noisevmake lots of noise at once, such as pigs squealing, people laughing together, children at play screamingsʼayasʼáyamʔ ~ sʼayasʼáyawmaking sound like (pigs) squealing, (people) laughing together, (children) screaming at play, a lot of noise at oncenaṭá yya (ʔem) ʔaná· sʼayasʼayaba-cotiʔli hilehílecʰqawthe children scream so loud, they drown out the TVcf*sʼoʔbosʼoʔbo2.3.2.4Loud1.6.4.3Animal sounds3.5.6.4Laugh
ravenqʰaʔay 1qʰaʔáydial. var.qʰacʼaynraven1.6.1.2Birdcomp.qʰaʔa· sili
rawqahšoqahšo´pref. ofqa-between two strongly opposed forces*hšorawadjraw, especially of food or something to be eaten5.2.3Types of foodcomp.cuhni· qahšo
razor*siʔba2 2siʔbáwpref. ofsi-by water*ʔba2be breaking apartnrazor, or something very sharp that cuts cleanly5.4.3.6Shave6.7.1Cutting toolsmlf.*siba·cdiqʼaṭʰmaʔlidiqʼáṭʰmaʔliessive of*diqʼa·ṭshaverefl. of*diqʼa·ṭshaveinstr. of*diqʼa·ṭshavenrazorcfcʰiqʼa·ṭiʔ nawahe·ranawahe·ra5.4.3.6Shave
razor, electricyuʔdul mo·du nawahe·rayuʔdúl mo·du nawahe·rain n.p.yuʔdulby oneself*mo·drunnawahe·rarazornelectric razor5.4.3.6Shave
razor, safetycʰiqʼa·ṭiʔ nawahe·racʰiqʼa·ṭíʔ nawahe·rain n.p.*cʰiqʼa·ticʼshave or scrape oneselfnawahe·rarazornsafety razor (rather than a straight razor)cfdiqʼaṭʰmaʔlinawahe·ra5.4.3.6Shave
reach across with hand*daṭiṭi·madaṭiṭí·mawpref. ofda-with hand*ṭiṭimstretch acrossvstretch the hand or arm across something; stretch something with the hand or armtí·na wi daṭiṭí·mastretch arm across in tub8.3.1.9Stretch
reading, plan by*mimi1mimíwpl.*mimitpref. ofmi-2with small projection near end of long object*mi3planvplan by counting, readingʔama· mimíta·dutʰin e· mayou don’t figure out how to do things6.1.2.5Plan
readyyohweyyohwéyshort.yohinterjlet's go, let's do it; all right , be ready; come on (esp. in terms of leaving, movement)yohwé· hahye ʔoṭʰono ʔall right, quit pulling seaweed (time is up)!yohwé· ʔacalqʰaʔ qowi·lacʼmeʔnow let's return home!yohwé· cohtociit's about time you wentcfyo2yo·7.2.3.3Leave*hitʼe·t 3hitʼeʔ´pl.*hitʼetpref. ofhi-with body*tʼe·t1setadjreadycaus.*hitʼe·tʰqa
ready, become*mimayic 1mimayíʔincep. of*mima2one lie off ground settlement ?vbecome ready, developʔahqʰa cʰúli· mimayiʔlow tide is ready (to deliver the food)sʼícʰpʰi mimayi·ci(to apple) Get ripe and ready (to eat)!pl.*bamayic6.1.2.6Preparecaus.*mimayicʰqa
ready, get something*hitʼe·tʰqahitʼe·tʰqáwcaus. of*hitʼe·tset, be ready fit readyvget (something) readyʔama· ṭʼi· ʔul hitʼétʰqaba ˉ ʔul side·cʼiʔ ˉ yuhu meʔ ˉhaving gotten everything ready, they sailed off at pinole time [summer]mensʼin maʔal mayal ʔa nihcedal maya cahno hitʼetʰqaye hnidid you get your words ready as I told you to?6.1.2.6Prepare
ready, group become*bamayicbamayíʔincep. of*bama1group sit off ground-yicINCEPvgroup become readysg.*mimayic 16.1.2.6Preparecaus.*bamayicʰqa
ready, make*mimayicʰqamimayícʰqawcaus. of*mimayicbecome ready settle; (weather) roll invmake something ready; preparepl.*bamayicʰqa5.2.1Food preparation6.1.2.6Prepare
ready, make group*bamayicʰqabamayícʰqawcaus. of*bamayicgroup become ready-hqaCAUS PERMvmake group readysg.*mimayicʰqa6.1.2.6Prepare
realʔihmi 2ʔihmi´adjreal3.5.1.3.5Realrefl.*ʔihmiyicʼder.=hmicomp.ʔama· ʔihmiph. v.ʔihmi baʔtʼaph. v.ʔihmi tʰin soh=hmi 2hmider. ofʔihmitrue real really like, sameadjrealph. adj.ʔanahmi*duʔqʼac 3duʔqʼáʔpl.*duqʼahcipref. ofdu-with finger*ʔqʼactightenadjsecure, real, puren.p.cawikʰ duqʼahcihqa·li
real person, not magicyuhu duʔdaʔyuhu dúʔdaʔin n.p.yuhupinolenperson with actual substance, not just magic4.1.2Types of people
reallyʔanahmiʔanáhmiph. adj. ofʔanaw2more very most too much=hmireally realadvextremely, really, very much, (far) too muchkʼaṭa ʔem ʔaná hmi ciliʔcʰóʔthe clothes are really cheap (deeply discounted)maʔu paste·l qawi ʔana hmi tulsethis pie is much too sweet9.3Veryʔihmi 3ʔihmi´advreallyʔihmi ʔíhṭʰe pʰaʔbólhciwto really make the feathers fly with a blows of the fist, [metaphor, probably based on English, for] to fight furiouslyʔihmi ʔihṭʰe pʰaʔbolhciwto really make feathers fly with a blow of the fistmu pʰala kʰe qa·sʼénʔ dicʼi·du ʔihmi mu pʰala ti· caduMy grandmother told it; she really saw it herself.9.4.4.1Certainly, definitelyrefl.*ʔihmiyicʼder.=hmicomp.ʔama· ʔihmiph. v.ʔihmi baʔtʼaph. v.ʔihmi tʰin soh
really; truly=hmi 1hmider. ofʔihmitrue real really like, sameadvreally, trulyph. adj.ʔanahmi
rearsilil2silílder. ofsilibutt bottomadvrear, bottom; the depths of water, fire, or a forest8.2.6.5Deep, shallow8.6.2.1Bottomcomp.qʰale sililʔanawtow ʔbakʰeʔaná·tow ʔbakʰeadjrear, hind (leg)ʔana·tów ʔbakʰe šahku ʔel ˉ ʔa ku musʼawI broke one of the rear legs.8.6.1.1Back
rear endhaṭʼa·1haṭʼa·´nbuttocks, rump, rear end; rectumsynsili 1cfṭʼa·ṭʼa2.1.7Fleshpolitecomp.haṭʼaqahlecomp.haṭʼa·mosili 1sili´nbutt, rear, buttockssynhaṭʼa·1cfhsil2.1Bodypolitecomp.qʰama silicomp.qʰaʔa· silicomp.sili kʼolo·comp.sili ltowcomp.sili qapʼacomp.sili qʼolo·mocomp.sili ʔimoder.silil2loc.sili·
rear end be stuck in*cahwicahwíwpref. ofca-with rear end*hwiget deeply stuckvstick butt, rear end into something that is soft but has some resistance, such as mud or sand; also, rear end be stuck innaṭa ʔel sili máʔyul maṭʼqʰa wi cahwibiwthe child got just its butt stuck in the mud7.3.2.6Put in