Browse English


*
(
?
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

s


scratch deeply with brush*cusucusúwpl.*cusuwacʼpref. ofcu-with rounded object*suscratch off part of surfacevscratch several using a brush or similar rounded object deeply enough to make a mark or remove some of surface; by extension, simply to brush (hair) or brush off (a basket)cusutʰúʔdon’t scratch it (ever)!cusu·tʰúʔdon’t scratch it (once)!heʔe cúsutʰu to ʔdon't brush my hair!cf*cuhqalh*cuqʼa·ṭ5.4.3Care for hair2.5.3Injure7.9.1Damagesmlf.*cusu·c
scratch deeply with finger*dusudusúwpl.*dusuwacʼ*dusuwadpref. ofdu-with finger*suscratch off part of surfacevscratch off several parts of surface with finger by pulling; scratch several with finger deeply enough to make a mark (on flesh) by pullingdusuʔscratch once with fingernails by pullingnaṭa ʔel dusu·tʰúʔdon't scratch the child!cf*dukʼi·1 1*dukʼi·m 1*duqʼa·ṭ2.5.3Injure7.9.1Damagesmlf.*dusu·c
scratch from kicking*haqʼa·shaqʼas´pl.*haqʼasa·tadpref. ofha-with swinging motion*qʼa·sscratch and make streakvscratch and make a streak by kickingcf*hakʼi·*haqʼa·ṭ*hasu*hayi27.9.1Damage
scratch off pieces of food*bisubisúwpl.*bisuwacʼpref. ofbi-by encircling softly*suscratch off part of surfacevpick at (food); scratch several pieces of food deeply enough to remove some of the surfacema qa maʔal ʔihya· bisu ~ qahqaliyou should pick on this bone too (offering to let someone do it)bisu·cipick at your food! cf*basu*qahqalh5.2.2.4Manner of eating7.9.1Damagesmlf.*bisu·c
scratch off with mouth*basubasúwpl. agt.*basuwacʼpref. ofba-with mouth*suscratch off part of surfacevscratch several times with mouth or beak deeply enough to make a mark or to remove some of the surface; bird build nest with beak (AS)basuwbird scratch with beak, or ? take straw or twig to build nestbasuʔscratch once with mouth or beakcf*baqʼa·ṭ*bisu1.6.5Animal home2.5.3Injure7.9.1Damagesmlf.*basu·c
scratch several with claws*masumasúwpl.*masuwacʼpref. ofma-2with sole of foot*suscratch off part of surfacevscratch several wih claws deeply enough to make a mark or to remove some of the surfacebaṭʰe· pʰimacʼícʼba ˉ masuw ṭʼi·má· dasuw when more had arrived, they clawed and scratched him all over masuʔscratch once with clawscf*dasu*hasu*makʼi·*makʼi·š*maqʼa·ṭ2.5.3Injure7.9.1Damagesmlf.*masu·c
scratch with axe by hitting*pʰikʼi·1pʰikʼiw´pl.*pʰikʼitpref. ofpʰi-with side of long object*kʼi·1cut, scratchvhit with axe and scratch slightly to make bleedcf*pisu*pʰiqʼa·s*pʰiqʼa·ṭ2.5.3Injure7.7.1Hit
scratch with fingernails*dakʼi·dakʼiw´pl.*dakʼitpref. ofda-with hand*kʼi·1cut, scratchvscratch with the fingernails (or claws of animals) with the fingers moving perpendicular to the plane of the nails (toward the palm); cut hand on somethingmito kúška yaʔ dakʼi·ti ʔdubiwthe cat almost scratched youcf*dayi*hasu2.5.3Injure7.9.1Damage
scratch with foot*makʼi·makʼiw´pl.*makʼitpref. ofma-2with sole of foot*kʼi·1cut, scratchvscratch something with the foot (or toenails?); scratch foot by stepping on somethingputílka tol makʼi·wiyI cut my foot on broken glassqʰama wí cumátʰma· makʼi·biw(you) scratched the chair with your footcf*makʼi·š*maqʼa·ṭ*masu2.5.3Injure7.9.1Damage
scratch with hand*dasudasúwpl.*dasuwacʼpref. ofda-with hand*suscratch off part of surfacevscratch off several parts of surface, with the hand, paw; scratch several deeply enough to make mark with hand or pawkú·ška yaʔ dayiwá·lawiye· (to) dasucʼbathe cat, when he scratched me, slashed downwardbaṭʰe· pʰimacʼícʼba ˉ masuw ṭʼi·má· dasuwwhen more had arrived, they clawed and scratched him all overcf*daqʼa·ṭ*dayi*daʔcʼoqʰot*hasu*masu2.5.3Injure7.9.1Damagesmlf.*dasu·c*daqʼa·ṭdaqʼaʔ´pref. ofda-with hand*qʼa·ṭ1be scraping offvscratch (an itch), scrape with the hand or palm; grate (vegetables)cf*dasu*dayi
scratch with hand or fingernail*daṭʼo·sdaṭʼos´pl.*daṭʼospref. ofda-with hand*ṭʼo·sremove coveringvscrape or scratch surface with the hand, fingernaildaṭʼosba balayíbicʰqayscratching (he) made it bleedbihše kúwe·ru mu ʔahqʰa yó· qane·wem, ṭʰoṭá·dun, daṭʼosá·duʔwhen that deer hide is soaked in water it rots and the (hair) can be pushed off easilysyn*daqʰal2*daqʰaqʰaṭ*daqʼa·s*daṭʼo·2.5.3Injure7.5.2.4Remove, take apart
scratch with instrument or handle*cisucisúwpl.*cʰisuwacʼpref. ofcʰi-by holding small or constricted part of larger object*suscratch off part of surfacevscratch, or plow several by holding a part of a larger object, especially deeply enough to make a mark or to remove some of the surfacecisúhqawto scratchcisuʔscratch or plow onceʔama císuhqabina–qaʔdí ʔyowal ṭʼi cʰitʼošcíhqaqʰsomeone must have plowed and peeled off all the grass that was there beforecf*cʰikʼo·ṭ*cʰiqʼa·ṭ*cʰiyi6.2.2.2Plow a field2.5.3Injure7.9.1Damagecaus.*cisuhqasmlf.*cisu·c
scratch with long object*pʰiqʼa·spʰiqʼas´pl.*pʰiqʼasa·tadpref. ofpʰi-with side of long object*qʼa·sscratch and make streakvscratch (the ground) with a long object (hoe)cf*pisu*pʰikʼi·1*pʰiqʼa·ṭ6.2Agriculture7.9.1Damage
scratch with teeth*qaqʼa·sqaqʼas´pl.*qaqʼasa·tadpref. ofqa-between two strongly opposed forces*qʼa·sscratch and make streakvscratch and make a streak with the teethya·pálka qaqʼasciwto scratch (the skin of) an apple with the teethcf*qakʼi·*qasu*qayi5.2.2Eat2.5.3Injure7.9.1Damage*qasuqasúwpl.*qasuwacʼpref. ofqa-between two strongly opposed forces*suscratch off part of surfacevscratch several with teeth deeply enough to make a mark or to remove some of the surfaceqasuwD: Plural Actioncf*qakʼi·*qaqʼa·s*qayi5.2.2.1Bite, chew2.5.3Injure7.9.1Damagesmlf.*qasu·c
scratch with toe or toenail*miqʰal2miqʰálʔpl.*miqʰalta2pref. ofmi-2with small projection near end of long object*qʰal2make markvmake a mark by scraping or scratching with the toe or toenailsyn*miqʼa·s*miqʼa·ṭcf*miqʰal17.7Physical impact
scratch with toenail*miqʼa·smiqʼas´pl.*miqʼahsi*miqʼasa·tadpref. ofmi-2with small projection near end of long object*qʼa·sscratch and make streakvscratch with toenailmiqʼasiscratch with toenail!hayu ʔem to· šahku miqʼašciythe dog scratched my leg (with its claws)syn*miqʰal2*miqʼa·ṭ2.5.3Injure7.9.1Damage
scratch with tooth*qayiqayíwpl.*qaʔyiqayitadpref. ofqa-between two strongly opposed forces*yi1gougevmake scratch along skin with tooth, make bleed; gouge or slash with teethcf*qakʼi·*qaqʼa·s*qasu7.8.3Cut5.2.2.1Bite, chew
scratch, feel in throat*qʰaṭaqʰaṭaqʰaṭaqʰáṭawfreq. of*qʰaṭahave tickle in throatvfeel, be ticklish in the throat; tickle (only in throat); throat feeling when getting a coldmihyaqʰama qʰaṭaqʰaṭawmy throat ticklescf*saṭasaṭa2.5.6Symptom of disease
scratched*dukʼi·1 2dukʼiw´pl.*dukʼitpref. ofdu-with finger*kʼi·1cut, scratchadjscratched
scratching stickcʰiqʼa·ṭiʔ li ʔahaycʰiqʼa·ṭíʔli ʔahayin n.p.*cʰiqʼa·ticʼshave or scrape oneself=wiat in with, by (INSTR) in order toʔahaywood, stick, pole forty (in compounds)nscratching stick, stick for scratching oneself8.3.2.2Rough
scratchy throat*qʰaṭa-v-instrhave tickle in throat, have scratchy throatfreq.*qʰaṭaqʰaṭa
scream loudly*baṭʰa·mbaṭʰamʔ´pref. ofba-with mouth*ṭʰa·mreflectvmake noise like shouting, screaming; speak loudlybahcil baṭʰamciw bakʰe cahnó·duspeak loud enough to be heard far awaycibá·tʰin be· bicʼulʔba be·li báṭʰamcihqay ~ báṭʰamciysomeone shouted from where can’t see (and was heard) here where can see2.3.2.4Loud3.5.1.1.1Shout
screaming children playing*sʼayamsʼayámʔessive of*sʼayagroup make noisevgroup making lots of noise at once, such as children screaming at play, pigs squealing, people laughinghú·ʔ, mi· ṭa mu sʼaya·mánnamyes, I can hear them making noise there2.3.2.4Loud1.6.4.3Animal sounds3.5.6.4Laugh
screech owldaʔṭʼoṭʼodaʔṭʼoṭʼónwestern screech owl; makes a whirring noisecf*daʔṭʼoʔṭʼohosiqʼMegascops kennicottii1.6.1.2Bird