Kashaya - English


ʔ


ʔama pišuduʔama píšuduShortening ofʔama· pišudu1bad
ʔama piṭʰamʔʔama píṭʰamʔn1glass, window, transparent piece6.6.2.5Working with glass2mirror, looking glassʔama píṭʰamʔto· be·li múṭʰamciythe reflection (of light) from the mirror hit herecfʔama puṭʰamʔ2.3.1.7Reflect, mirrorNominal Phrase:ʔama·2*piṭʰa·m
ʔama puṭʰamʔʔama púṭʰamʔnwindow; mirror, looking glasscfʔama piṭʰamʔ 26.5.2.5WindowNominal Phrase:ʔama·2*puṭʰa·m
ʔama pʰalaʔcayʔʔama pʰálaʔcayʔnmiracleʔama pʰálaʔcayʔ cicʼ!!e·duhe did a miracleʔama pʰálaʔcayʔ ṭʰaʔbamciwa miracle happened4.9.4Miracle, supernatural powerCompound:ʔama·2pʰalaʔcayʔ
ʔama pʰimiwʔtʰinʔama pʰímiwʔtʰinadjobservant; don’t miss seeing anything3.1.2.2NoticePhrasal Adjective ofʔama·2*pʰimi
ʔama qahcaʔama qáhcanflint, long flint flake used as a knife1.2.2.2RockCompound:ʔama·2qahcaʔama qahca cuhticomp.ʔama qáhca cuhtinflint design for basket or costume
ʔama qahca cuhtiʔama qáhca cuhtinflint design for basket or costume8.3.1.8Pattern, designCompound:ʔama qahcacuhti
ʔama qahqoʔama qáhqonfieldʔama qáhqo tol ʔoho nétʰmawthere's a fire in the field1.2.1.3Plain, plateauCompound:ʔama·1qahqo
ʔama qʰanacʔama qʰanaʔnclod of dirt1.2.2.1Soil, dirtNominal Phrase:ʔama·1*qʰanac
ʔama qʼala·ša hicʼe·ʔama qʼála·ša hicʼe·npuffball mushroomLycoperdon (Puffballs)1.5.4Moss, fungus, algaeNominal Phrase:ʔama·2qʼala·šahicʼe·Pluralqʼala·ša hicʼe·qʼala·ša hícʼe·
ʔama sʼaʔsʼa ci·cʼwacʼʔama sʼáʔsʼa cicʼwaʔveuphemism: defecate, copulatePhrasal Verb:ʔama·2sʼaʔsʼa*ci·cʼid
ʔama šadaqʔama šádaʔnridge1.2.1.1MountainNominal Phrase:ʔama·1*šadaq
ʔama šamawʔama šámawnsomething bad; troubles; catastrophe (not always that forceful, however)ʔama šáma· cahnobad news +acc(mul) ʔama šáma· cahno dicʼa·laye· mu·kinʔhe took (that) bad news down4.4.2TroubleNominal Phrase:ʔama·2*šama1
ʔama šaʔqʼaʔama šáʔqʼangood luckʔama šáʔqʼamciye· mugot spooked4.4.5.1LuckyCompound:ʔama·2šaʔqʼa
ʔama šiweyi·biʔ meṭʔama šíweyi·biʔ meʔnspringtimeʔama šíweyi·biʔ meʔ qan e· haʔal kawa·yu dohtóhtoci·duin springtime that horse really gets fat8.4.1.5SeasonNominal Phrase:ʔama·1*šiweyi·bicmeṭ
ʔama ṭʰahqaFree Variant ofʔama· ṭʰahqaplay gamegames, fun; playthingprogram
ʔama ṭʼeʔyeFree Variant ofʔama· ṭʼeʔyeage of reasonsmart, good manners
ʔama weya hcaʔama wéyahcanuniversitycfkalikakʰ cakalikakʰ cacʼ3.6.2SchoolCompound:ʔama·2weyaʔahca
ʔama yowʔ bakʰe qʰaʔdusʔamayówʔbakʰe qʰaʔdusnbadger1.6.1.1MammalCompound:qʰaʔdusqʰaʔdus
ʔama ʔihmiʔama ʔíhmiFree Variant ofʔama· ʔihmitruth
ʔama ʔihmi baʔtʼaʔama ʔíhmi baʔtʼawFree Variant ofʔihmi baʔtʼabelieveobey, mind
ʔama ʔihminʔʔama ʔíhminʔnhonest person, who always tells the truth3.5.1.3.1Tell the truthNominal Phrase:ʔama· ʔihmi-nʔ
ʔama ʔiṭʰowʔama ʔíṭʰownnon-believer, doubter, [?] skeptic; half-believerʔama ʔíṭʰo·kinʔdoubterʔama ʔíṭʰow minlike unbeliever (half-believer)cfʔama ʔtʼelʔ4.9.9IrreligionNominal Phrase:ʔama·2*ʔiṭʰo
ʔama ʔtʼelʔʔamá ʔtʼelʔndoubter of ko·ko [taboo] or anythingʔama ʔtʼélʔkinʔdoubtercfʔama ʔiṭʰow3.2.5.3DoubtNominal Phrase:ʔama·2*ʔtʼel2
ʔama ʔway menʔamá ʔway menadvall the time, perpetually, habitually; for a very long timeʔama ʔway men dalohqamecʰmeʔthey come up habituallyʔama ʔwáy men cohtow ʔbakʰe ʔe· ʔa qʰale ʔbacʰqawI planted this tree to stand here for a long long timeʔama ʔway men cʰo· ʔe· mayou've been gone a long long time8.4.6.6.4All the time8.4.6.6.5Every time8.4.2.2A long timeSaying ofʔama·2=ʔwa·yimen