Kashaya - English


b


bahsotDialectal Variant ofbahsoqquiver
*bahsoṭbahsóʔvscatter with the mouth, beakbasoʔchicken to scatter grainPrefixed:ba-*hsoṭPlural*basohṭibasóhṭiw
bahšabahša´n1buckeye nut (before soaking); fruit of buckeye tree6.2.5.4Plant product2crab apple5.2.3.1.2Food from fruitFree Variantbašebahša ciʔdocomp.bahša cíʔdonbuckeye blossomsbahša qʰalecomp.bahša qʰálenCalifornia buckeye tree; also called horse chestnutdial. var.baše qʰalebahša sikʼaṭʰiʔ meʔcomp.bahša síkʼaṭʰiʔ meʔnbuckeye splitting time: the time in the fall when buckeye hulls split openbahše·wiloc.bahšé·wiplaceFisk Mill, near Salt Pt.cfbaše·wi
*bahša-v-redmess upalways reduplicatedPrefixed:ba-*hša1*bahšahšaiter.bahšáhšawv-reddisarrange, mess upalways reduplicated
bahša ciʔdobahša cíʔdonbuckeye blossoms1.5.5Parts of a plantCompound:bahša*ciʔdo
bahša qʰalebahša qʰálenCalifornia buckeye tree; also called horse chestnutAesculus californica (Buckeye Family)1.5.1TreeCompound:bahšaqʰale1Dialectal Variantbaše qʰale
bahša sikʼaṭʰiʔ meʔbahša síkʼaṭʰiʔ meʔnbuckeye splitting time: the time in the fall when buckeye hulls split open1.5.1TreeCompound:bahša*sikʼaṭʰicmeṭ 1
*bahšahšabahšáhšawv-reddisarrange, mess upbahšahšaʔof birds, to eat all fruit from treealways reduplicatedIterative of*bahša
*bahšebahšéwvused with negative: fail to say; leave out (words or information); omit saying anything that must be saidbahšew ʔtʰinnot to miss saying anythingʔama bahšew ʔtʰindon’t hesitate to say anythingbahšetáʔtʰumeʔ‎‎(to several) always don't hesitate to say!ʔaná· bahšewI'm tired of hearing it, it disturbs meonly with negativePrefixed:ba-*hše1Plural Agent*bahšetacʼ
*bahšetacʼbahšetáʔPlural Agent of*bahše(not) fail to say
bahše·wibahšé·wiplaceFisk Mill, near Salt Pt.cfbaše·wiLocative ofbahša=wi
*bahšolhbahšólʔv1remove, detach, pick off with the mouth or beaksʼihta yaʔ šihpʰa bahšólhciythe bird picked the leaf off2metaphorically, remove the words from someone by speaking: generally, correct what someone is saying; stop someone from speaking a particular way, or saying bad thingsbahšolicorrect them! stop them from saying that!cahno píšudu cahno·du hqale· mu ʔacaʔ - mul bahšolhmathat man likes to say bad words; correct him so that he doesn’t do it again!qʼoʔo báhšolhmawby talking and talking, the song came loose: she was talked into singing the song or talked out itoften occurs with Essive or SemelfactivePrefixed:ba-*hšolhPlural*bašohlibašohlíw*bahšolhmaessivebahšólhmawvdetach with mouth*bahšolhcismlf.bahšólhciwvdetach with mouth
*bahšolhcibahšólhciwvdetach with mouthSemelfactive of*bahšolh
*bahšolhmabahšólhmawvdetach with mouthEssive of*bahšolh
*bahšona·tadbašoná·taduPlural of*bahšonhgo ask for
*bahšonhbahšónʔvgo ask for something, whether or not you're sure it can be givenbahšónte· ʔaI’m going to ask him for something (even though I don’t know if he has it to spare)bahšonigo ask for it!bahšona·taduto go ask them for it!bahšonhciwD- Semelfactive, AbsolutivePrefixed:ba-*hšon1Plural*bahšona·tadbašoná·tadu
*bahšukʼuṭbahšukʼúʔvbill to sink inPrefixed:ba-*hšukʼuṭPlural*bašukʼuṭ
*bahta-v-redpoke snout on groundalways reduplicatedPrefixed:ba-*hta1*bahtahtaiter.bahtáhtawv-redpig poking snout here and there on groundalways reduplicated
*bahtahtabahtáhtawv-redpig poking snout here and there on groundalways reduplicatedIterative of*bahta
*bahtaybahtáyʔvsay something to someone, especially to correct behavior or in a way that will be annoying; bother someone by saying somethingʔama bahtay ʔtʰin e· mayou’re touchy about what is saidbahtáy ʔtʰinnot to say anything (to correct one's child)bahtá·tʰu qaʔcʼáṭʼkʰe ʔe mu ʔdon’t say anything or he’ll cry!bahtá·tʰu qahmatí·bicʼkʰe ʔe mu ʔdon’t say anything or he’ll get mad!Prefixed:ba-*htay1Plural*batayʔtabahtáyʔtawph. v.ʔama bahtayʔtʰinbe touchy about what is said
*bahte-v-redpat with mouthalways reduplicatedPrefixed:ba-*hte*bahtehteiter.bahtéhtewv-redpat with mouthalways reduplicated
*bahtehtebahtéhtewv-redpat with mouthalways reduplicatedIterative of*bahte
*bahtena·labahtená·lawvcalm downhoʔo duhṭʰal bahtená·lawiymy toothache is resting, has calmed downPrefixed:ba-*htena·la
*bahtsibahtsíwvbudge, moveʔama· cí·cʼinʔqawa·dela ʔa ma·dal muʔnati bahtsitʰI told her to do something but she wouldn't budgePrefixed:ba-*htsiPlural*bahtsitadbahtsitá·du
*bahtsitadbahtsitá·duPlural of*bahtsibudge