Kashaya - English


b


baba´interjoh no!, don’t say that!cfhay1 1hoʔwayhoʔwayway
*ba-n-kinfather’s father, father’s parent’s father, father’s parent’s brother, father’s older brother, mother’s older sister’s husband2.6.5.1Man4.1.9.1.1Grandfather, grandmotherba·sʼenʔ1stba·sʼénʔn-kinmy, our grandfather: father's father; also father's older male relative and mother's older sister's husbandcfba·banʔmaba·sʼmiba·sʼmiya·basʼfr. var.ba·sʼedeobj.ba·sʼetoben.ba·sʼenʔkʰeloc.ba·sʼetoʔnavoc.ba·sʼeba·sʼedeba·banʔ1st inf.ba·bánʔn-kinmy, our grandfather: father’s father (informal: grampa, grandpa); also father's older male relative and mother's older sister's husbandcfba·sʼenʔmaba·sʼmiba·sʼmiya·basʼobj.ba·batoben.ba·banʔkʰeloc.ba·batoʔnavoc.ba·bamiba·sʼ2ndmibasʼ´n-kinyour grandfather: father's father; also father's older male relative and mother's older sister's husbandcfba·banʔba·sʼenʔmaba·sʼmiya·basʼobj.miba·sʼelben.miba·sʼeʔkʰeloc.miba·sʼeʔnacom.mibasʼe·yimiya·basʼ3rdmiyá·basʼn-kinhis, her, their grandfather: father's father; also father's older male relative and mother's older sister's husbandcfba·banʔba·sʼenʔmaba·sʼmiba·sʼobj.miya·ba·sʼelben.miya·ba·sʼeʔkʰeloc.miya·ba·sʼeʔnamaba·sʼ3rd refl.mabasʼ´n-kinhis, her, their own grandfather: father's father; also father's older male relative and mother's older sister's husbandcfba·banʔba·sʼenʔmiba·sʼmiya·basʼobj.maba·sʼelben.maba·sʼeʔkʰeloc.maba·sʼeʔnacom.mabasʼe·yi*mabasʼaqverb.mabasʼáʔv-kincall someone father’s fatherpl.*mabasʼa·taqmabasʼá·taʔ*mabasʼahmucʼrecip.mabasʼáhmuʔv-kinaddress each other according to a paternal grandfather relationship; call each other father’s father and son’s childpl.*mabasʼa·tahmucʼmabasʼá·tahmuʔ
-babavsfxSame-Subject Past: the action denoted by the verb has been completed and precedes that of the main verb, and they have the same Agent; "after, having done, when, and, because"n.p.cila ʔibaafter a while
*babahlicbabáhliʔPlural of*baʔbalhciturn over with mouthdiscuss
*baba·cbabaʔʼvbreak one apart with mouthSemelfactive of*baʔba1
*babola·tadbabolá·taduPlural of*babo·lmake hole with mouth
*bacʰat2bacʰáʔPlural of*bacʰa·stuff into hole with beak, snout
*bacʰa·bacʰaw´vstuff into hole with beak, snoutsʼihta yaʔ baʔdícʰpʰi mul ʔimo· bacʰaʔbaif the bird picks that up with its beak, it would stuff it into a hole with its beakPrefixed:ba-*cʰa·1Plural*bacʰat2bacʰáʔ
*bacʰihwaducPlural of*bahcʰiwa·ducshame someonePlural Affix-hw
*bacʰita·laqPlural of*bahcʰitalmake jerky
*bacʰiṭbacʰíʔPlural of*bacʰi·ṭpull out with mouth or beak
*bacʰi·ṭbacʰiʔ´v(bird) pulling out (worm from ground) with beakPrefixed:ba-*cʰi·ṭ1Plural*bacʰiṭbacʰíʔ
*bacʰubacʰúwvscrub with mouth or beaksʼihta yaʔ kʰe ʔoṭʰono bacʰuqʰa bird disarranged my seaweed (laid in patties)Prefixed:ba-*cʰuPlural*bacʰutbacʰúʔ
*bacʰulbacʰúlʔv(bird) pick food out of a crack, or a berry on a treePrefixed:ba-*cʰul1Plural*bacʰulʔtabacʰúlʔtaw
*bacʰulʔtabacʰúlʔtawPlural of*bacʰulpick with beak
*bacʰutbacʰúʔPlural of*bacʰuscrub with mouth or beak
*bacʼalbacʼálʔvseparate but remain attached with the mouthPrefixed:ba-*cʼalPlural*bacʼaltabacʼáltaw
*bacʼaltabacʼáltawPlural of*bacʼalseparate but remain attached with mouth
*bacʼa·ṭbacʼaʔ´v(bird) put several (acorns) tightly in a hole, using the beakPrefixed:ba-*cʼa·ṭ1
*bacʼe-v-redspeak fastalways with frequentativePrefixed:ba-*cʼe*bacʼebacʼefreq.bacʼebácʼewv-redspeak fastalways with frequentative
*bacʼebacʼebacʼebácʼewv-redspeak fastcahno miʔkʰe bácʼebacʼespeak your words fast!always with frequentativeFrequentative of*bacʼe
*bacʼihṭibacʼíhṭiwPlural of*bacʼi·ṭmix languages
*bacʼi·ṭbacʼiʔ´vmix languages, mix words, especially using English words while speaking Kashayapʰaláʔcayʔ cahno bacʼiṭʼe· ya lówaʔ yaʔ kʰe cahnowe speak our language mixed with the whiteman's language3.5.3LanguagePrefixed:ba-*cʼi·ṭPlural*bacʼihṭibacʼíhṭiw
bacʼo buhkunhunchbackbacʼo buhkuhunchback2.1Body7.1PostureCompound:bacʼo·buhku
*bacʼocbacʼóʔvstart singing, talking, etc.??mulidom pʰala bacʼocí·du men hida·wi. Then he again started singing along the way:Semelfactive of*bacʼo·2-c2