Kashaya - English


cʰ


*cʰitʼetaqvfeed with utensilDirectional of*cʰitʼe·t
*cʰitʼe·lcʰitʼelʔ´vsmear (something sticky); spread (butter) with (knife)mu·kínʔ cuhni tol mul mantekí·ya cʰitʼelʔhe spread that butter on the breadmiyé·l, mantekí·ya cʰitʼelʔspread honey, buttercuhni· tól cʰitʼe·líspread (jam) on the bread!mantekí·ya ʔem daʔkʼecʼbiw–cʰitʼelʔ bakʰe hitʼeʔbutter is stiff (from churning) and is ready for spreadingmú·kito dubiliʔ “ʔahsí· simahpʰila qahwé· cʰitʼé·lim qʰama hóltow heʔén mu·kinʔ šahya mó·du bakʰe tʰin” nihceduThey had requested of him, “When he is sound asleep, smear pitch on the bottom of his feet so that he can’t run fast.”syn*cipe·lPrefixed:cʰi-*tʼe·lPlural*cʰitʼelta
*cʰitʼe·tvmake stand with handle ?*cʰitʼetaqdir.vfeed with utensil
*cʰitʼošcʰitʼóšvscrape or skim off a top layer with a spoon or similar tool; scrape off topsoil with a plowPrefixed:cʰi-*tʼoš
*cʰitʼuhlicʰitʼúhliwPlural of*cʰitʼulsqueeze out with tool
*cʰitʼulcʰitʼúlʔvsqueeze the contents out of something, holding a tool by the handlePrefixed:cʰi-*tʼulPlural*cʰitʼuhlicʰitʼúhliw
*cʰiṭ1-Plural of*cʰi·ṭ1take outPlural Affix-Ø X
*cʰiṭ2Plural of*cʰi·ṭ3take out
*cʰiṭi-v-redbe hotalways frequentativePrefixed:cʰi-*ṭi2*cʰiṭicʰiṭifreq.cʰiṭicʰíṭiwv-redbe red hotalways frequentative
*cʰiṭicʰiṭicʰiṭicʰíṭiwv-redbe red hotalways frequentativeFrequentative of*cʰiṭi
cʰiṭu šancʰiṭu šánFree Variant ofcʰiṭu ša·good basket maker
cʰiṭu ša·cʰiṭu šá·ngood basket makerNominal Phrase:cʰiṭu·=ša·Free Variantcʰiṭu šan
cʰiṭu·cʰiṭu·´ncoiled basket, often three-stick coiled basket; fancy basketkʰeya cʰiṭu·comp.kʰeyá cʰiṭu·nfeather basketcʰiṭu ša·n.p.cʰiṭu šá·ngood basket makerfr. var.cʰiṭu šanwaleholyo cʰiṭu·n.p.walehólyo cʰiṭu·nbead basket
cʰiṭu· haʔtʼutncanoe basket
*cʰiṭʼa·cʰiṭʼaw´v1write perfectlycuhti qʼoʔdi cʰiláṭʼawto write perfectly3.5.7.1Write8.3.7.3Perfect2smash with handlePrefixed:cʰi-*ṭʼa·Plural*cʰilaṭʼa1cʰilaṭʼáw
*cʰiṭʼa·šcʰiṭʼaš´vfasten hair away from forehead, by tying it back with a ribbon, etc.lisṭó·n cʰiṭʼiša·qayícʼqacʼbina–cʰiṭʼašmaw(She) had taken a ribbon and tied her hair up back off her forehead and it is off her forehead5.4.3Care for hairPrefixed:cʰi-*ṭʼa·šFree Variant*cʰiṭʼi·š
*cʰiṭʼelcʰiṭʼélʔvwrite, using a pen or pencilmací hqʰowal kalikakʰ cʰiṭʼele· maall day long you write on papercf*cʰiʔṭʼe7.7.7Mark3.5.7.1WritePrefixed:cʰi-*ṭʼel
*cʰiṭʼemcʰiṭʼémʔvbe tired of writing3.4.1.4.6Uninterested, bored3.5.7.1WritePrefixed:cʰi-*ṭʼem2
*cʰiṭʼetcʰiṭéʔPlural of*cʰiʔṭʼestick on something
*cʰiṭʼicʰiṭʼíwvbend by holding a handle or a small part of a larger objectqʰale ʔíša· tol cʰilí·bicʰpʰi cʰiṭʼi·cʼihang on the tree limb and bend it to selfcf*pʰuṭʼi8.3.1.5BendPrefixed:cʰi-*ṭʼiPlural*cʰiliṭʼicʰiliṭʼíw
*cʰiṭʼi·šFree Variant of*cʰiṭʼa·šfasten hair away from forehead
*cʰiṭʼo·cʰiṭʼow´v1skin by dragging rope over skin; get rope burnsulemáʔ li cʰiṭʼo·ba–sʼiʔda cíʔṭiʔṭicʰwiye· to ~ cʰiʔṭiʔṭicʰwiye· topulling a rope across the skin and my skin scrapes off2.5.3Injure2screw face around in a proud wayʔacaʔ hikʼó·cʼedun cʰiʔṭʼowí·cʼthe man, being proud, screws his face around in a proud way. (can be obscure or obvious, change in look) (also, as when someone is praised, he "looks pleased")4.3.2.3ProudPrefixed:cʰi-*ṭʼo·Plural*cʰiloṭʼocʰiloṭʼów
*cʰiṭʼubutcʰiṭʼubúʔPlural of*cʰiʔṭʼubutsubmerge with handle
*cʰiṭʼuncʰiṭʼúnʔvbe slimy. slick while holding with a toolʔahsa ʔem ʔaná· sʼalutʼ in heʔen cihkʰóʔkʰe tʰin cʰiṭʼúnʔ cʰiʔtʼawthe fish was so slick (I) couldn’t grab it with a hook; it felt slimy1.2.3.1LiquidPrefixed:cʰi-*ṭʼun
*cʰiwaycʰiwáyʔvawaken, by holding a small part of a larger object, e.g. by hitting or poking with a stick or feathercʰiwayiwake him up by poking with a stick!ʔihṭʰe wí cʰiwayʔto awaken someone with a feather5.7.3Wake up7.7.1HitPrefixed:cʰi-*way1Plural*cʰiwayʔtacʰiwáyʔtaw