Kashaya - English
tʼ
tʼeʔnema·koneytʼeʔnemá·koneyTénemakoney: a place just north of Ft. RossDialectal Varianttʼeʔnema·qoney
*tʼe·l-make sticky, attach over an areasyn*pe·lPlural*tʼelta-*bitʼe·lpref.bitʼelʔ´sew; attach by sewingsyn*bicʼi·ṭcf*biʔyiʔyibitʼe·lʔ ma·kinan.p.bitʼelʔ má·kinasewing machinekʼaṭa bitʼeʔlin.p.kʼaṭa bitʼéʔlísewing machine, of the old-fashioned treadle type, operated by a pedal*bitʼe·lqacaus.bitʼelqáwsew something with a machine; use a sewing machine*catʼe·lpref.catʼelʔ´smear with rear end*cutʼe·lpref.cutʼelʔ´spread with a round object*cʰitʼe·lpref.cʰitʼelʔ´smear (something sticky); spread (butter) with (knife)syn*cipe·lpl.*cʰitʼelta*datʼe·lpref.datʼelʔ´smear, spread (something sticky) with hand (palm)*hatʼe·lpref.hatʼelʔ´throw and make stickycf*bane1*haṭʼel*haʔṭʼe*šacʼo*mutʼe·lpref.mutʼelʔ´make stick and spread out by throwing*mutʼe·laydir.mutʼe·láyʔ1vharden against something2vbe paralyzed3adjparalyzed*pʰitʼe·lpref.pʰitʼelʔ´nail, attach with a hammercf*pʰiṭʼam*pʰiṭʼan 2*pʰiṭʼa·*pʰiʔṭʼaš*pʰiʔṭʼawʔduc*pʰutʼe·lpref.pʰutʼelʔ´attach over an area with heatsyn*ʔtʼe2cawikʰ pʰutʼelqa·lin.p.cawikʰ pʰutʼelqá·liDialectal Variant ofcawikʰ mutʼehna·mucʼqa·lisoldering ironsoldering ironsyncawikʰ mutʼehna·mucʼqa·lifr. var.pʰutʼelqa·li*šutʼe·lpref.šutʼelʔ´make sticky, attach over an area by pulling, pushing and pulling; with a long flexible object
*tʼe·t1-set, fit in, fitcf*ʔtʼe2Plural*tʼehti-*tʼet2-*batʼe·tpref.put in hole with mouthpl.*batʼet1batʼéʔ*dutʼe·tpref.dutʼeʔ´fastenpl.*dutʼetdutʼéʔ*dutʼe·ticʼrefl.dutʼe·tíʔfasten on or to oneselfhuʔuy dutʼeticʼn.p.huʔú· dutʼetiʔeyeglasses, spectaclescfʔantiyo·ho*hitʼe·tpref.hitʼeʔ´1vset, be set, ready, prepared2vfit, fit in; suit3adjreadypl.*hitʼethitʼéʔ*hitʼe·tʰqacaus.hitʼe·tʰqáwget (something) ready*mutʼe·tpref.mutʼeʔ´set, fit with firepl.*mutʼetmutʼéʔ*pʰutʼe·tpref.pʰutʼeʔ´set, fit, by blowing; (disease) to act in flash; stick by blowing; (disease) to fly and stick (to mouth)pl.*pʰutʼetpʰutʼéʔ*šutʼe·tpref.šutʼeʔ´1set, fit in by pulling and pushing2shift (car); put car in gearpl.*šutʼetšutʼéʔšutʼeʔliinstr.šutʼéʔliclutch (of car)
*tʼe·t3tʼeʔ´stand (on two or more legs)tʼeta·dukeep standing still!tʼe·táʔtʰuʔdon't keep standing still!tʼe·tánʔmeʔ(to in-law) keep standing still!tʼe·táʔtʰumeʔ(to in-law) don't kepp standing still!tʼeta·dadustand (in back of truck) while moving!tʼeta·dáʔtʰuʔdon't stand (in back of truck) while moving!tʼeta·dadunwa·duwalk and stop and walk and stopʔahca·tow tʼetaʔhe is standing outside the house doortʼeta·qostand there!tʼeta·lawto stand in truck going downhilltʼeta·loʔto stand in truck coming uphillsyn*cohto*tʼe·tʰmaessivetʼetʰmáwone be standing on two or more legs, on or off the ground; stand still; stand for, tolerate (a principle) (calque)syn*qohqʰomhow tʼe·tʰmaph. v.hó· tʼetʰmawstand in front, protect*tʼe·tibicdir.tʼeti·bíʔone stand up on two or more legs, on or off the ground; stand stillcf*paʔcʰa·bichow tʼe·tibicph. v.hó· tʼeti·biʔprotect*tʼe·tibicʰqacaus.tʼeti·bícʰqawelect
*tʼe·taystand alongside
*tʼe·tibictʼeti·bíʔone stand up on two or more legs, on or off the ground; stand stillʔama· qʼoʔdi tol tʼeti·bi·teʔlet us stand on (or for ?) good things, foundation. (6.15)cf*paʔcʰa·bicDirectional of*tʼe·t3-ibichow tʼe·tibicph. v.hó· tʼeti·biʔprotect*tʼe·tibicʰqacaus.tʼeti·bícʰqawelect
*tʼe·tibicʰqatʼeti·bícʰqawelectnohpʰonóhpʰo bahṭʰe tʼeti·bícʰqaye· mu·kitothey elected him presidentCausative of*tʼe·tibic
*tʼe·tʰmatʼetʰmáwone be standing on two or more legs, on or off the ground; stand still; stand for, tolerate (a principle) (calque)baṭʰémʔda tʼetʰmawto stand in plain sightmito cále· tʼetʰmate·I'm going to stand behind youqʰasíṭʼil tʼetʰman cuʔcʰutʰuʔwhen standing (at edge of) cliff, don't lean forward!haʔal ʔacaʔ tʼétʰmawal dadáhcʰimeʔpush over that man standingʔama· katáṭi tol tʼetʰmawe· mu ʔe· qʼoʔdiit is better to stand for (on) the right thingmi· ṭa mu ʔihmi pá·tere tʼetʰmawamhe was standing there like a padre (in a long black robe)cusʼicá·qaʔli ʔelli naṭa tʼetʰmahqaput the child in the corner!mutʼamʔli tʼetʰmatʰúʔdon't stand in the sun!naṭa ʔem mahṭʰel ʔana·to· tʼetʰman mi· to· mito pʰikʼila·duthe child, standing behind its mother, looked shyly at mesyn*qohqʰomEssive of*tʼe·t3how tʼe·tʰmaph. v.hó· tʼetʰmawstand in front, protect
tʼiletʼile´1old, worn-outʔacaʔ tʼileperson prematurely old acting and lookinghayu tʼileold dogkʼaṭa ṭʰúʔulamʔba tʼile ciʔwhen the cloth got old it got wornkalikakʰ tʼile ʔé· muthe book is old and wornsapá·tu tʼileworn-out shoesduyamʔ tʼilevery old wrinkled personcf*duya·m3 1*ninec 3ṭʰuʔul8.4.6.5.4Old, not new8.4.6.5.2Old, not young2numbcohšo tʼilenumb hand2.3.5Sense of touchDerivative:*tʼilešima tʼile hayucomp.šima tʼíle hayuhound dog (with flopped down ears)fr. var.hayu šima tʼuletʼileyacder.tʼileyáʔmy, our parent-in-law: same for mother-in-law or father-in-lawcfmaba·maša·miba·miša·miya·ba·miya·ša·obj.tʼileya·colben.tʼileya·coʔkʰeloc.tʼileya·coʔnavoc.tʼileya·cotʼilekinʔnom.tʼilekínʔold man (respectful title)voc.tʼileketʼilemenʔnom.tʼileménʔold womansynnineʔca 1obj.tʼileme·tovoc.tʼileme
*tʼiletʼiléwtingle; feel weak, numbšiʔba tʼíletahwiye·toI don’t have much strength in my body; My body is getting numbtʼiletaʔfeel numbtʼiletá·qaD: ImperativetʼiletáhmeʔD: Plural Imperativetʼiletá·qaduD: Durativepʰala tʼíleta·qaduD: Durative #againtʼileder.tʼile´1old, worn-outcf*duya·m3 1*ninec 3ṭʰuʔul2numbšima tʼile hayucomp.šima tʼíle hayuhound dog (with flopped down ears)fr. var.hayu šima tʼuletʼileyacder.tʼileyáʔmy, our parent-in-law: same for mother-in-law or father-in-lawcfmaba·maša·miba·miša·miya·ba·miya·ša·obj.tʼileya·colben.tʼileya·coʔkʰeloc.tʼileya·coʔnavoc.tʼileya·cotʼilekinʔnom.tʼilekínʔold man (respectful title)voc.tʼileketʼilemenʔnom.tʼileménʔold womansynnineʔca 1obj.tʼileme·tovoc.tʼileme*tʼiletʼilefreq.tʼiletʼílewtingle; go numb (foot going to sleep)cf*sʼoʔyoʔyo
Kashaya Dictionary © 2018 Robert Oswalt®
