*tenhcicʼténhciʔvtake a restpʰala ténhcicʼitake a rest again!mulido hadú· ʔel ma·caʔ maʔdaqʰá·yi qʰo ʔdo ténhciʔti šicʰmacʼba šuqʰáʔ The couple, the man and his wife, told the others that they were going to take a rest, and sat down.maʔu cila ʔiba hadú· ʔel ma·caʔ ʔul baco· ʔel sidécʼqa· ma·cál to· sóh men ténhcicʼqaba bacó· li nohpʰóhqan maʔa bilaqʰamʔAfter a while the others took over the operation of the ship, letting them relax and just live on the boat while being fed.mulido ʔul qʰo· ʔi· mi· sida·qácʼba cila ténhcicʼba ʔul qawi ʔihyahsí· cicʼba ʔul maʔu bóʔotaʔWhen the two [crews] had landed there, rested a while, become a little stronger, then they went out hunting.Reflexive of*tenhciPlural*tenhciwa·tacʼtenhciwá·tacʼ
tepʰtépʰnwhite stick used in grass gametépʰ ʔinsʼe· muit seems to be a white grass game sticktépʰ ʔe· muit's a white grass game sticktépʰ tʰinit's not a white grass game stickcfhqa cuhse4.2.6.1Game
-titivsfx1General Intentive: usually a complement to the main verb, referring to purpose "in order to"2as the main verb it refers to intention or near future "intend to", "be going to", "be about to"