Kashaya - English
y
*yot2-cause a group to move together, pile upPlural*yohti-abs.*pʰayot2stuff (a bag); bag be stuffed, fulla stuffed bagpref.*pʰayot2stuff (a bag); bag be stuffed, fulla stuffed bag*bayotpref.bayóʔcause to move together or form a group by speaking or other noisepl.*bayohtibayóhtiw*bayotʰmaessivebayótʰmawkeep a group busy by talking to them; call to work*bayotʰcismlf.bayótʰciwgather a group by speaking to them or calling them over; herd or gather animals by calling them*bayota·ducdir.to scatter, scare away (sheep, birds) by clapping or yelling; animals scattering food with their mouths*biyotpref.biyóʔdrop out of arms and scatter; be more than one can hold in armspl.*biyohtibiyóhtiw*coyot1pref.coyóʔscatter; pile uppl.*coyohticoyóhtiw*coyot2der.coyóʔuneven, unmatched (of uneven hem, set of dished of all diff. shapes or colors), messed up*dayotpref.dayóʔsort through with hands; pile up with handspl.*dayohtidayóhtiw*diyotpref.diyóʔ1spill so as to create a pile2sag loosely in folds; be baggypl.*diyohtidiyóhtiw*diyotʰcismlf.spill and pile up*diyota·ducdir.spill and spread*diyota·ladir.spill down in piledi·yotʰyototempl.di·yótʰyotobaggycf*mo·yotʰyotodi·tuštušu*doyot1pref.doyóʔpile up or push into pile with fingerspl.*doyohtidoyóhtiw*hayotpref.hayóʔpile up with feet; push into a pile with the feetpl.*hayohtihayóhtiw*moyot1pref.moyóʔgather in foldssyn*moʔyo2pl.*moyohtimoyóhtiw*mo·yotʰyototempl.mo·yótʰyotoof clothes hanging gathered in foldscf*moʔyoʔyo1*moʔyoʔyocdi·yotʰyoto*pʰayot1pref.pʰayóʔpile up or scatter with a long objectpl.*pʰayohtipʰayóhtiwqaʔdi pʰayohtibiʔlin.p.instr.qaʔdi pʰáyohtibiʔlipitchfork*pʰiyotpref.pʰiyóʔrake up, together, in a pilepl.*pʰiyohtipʰiyóhtiw*pʰoyotpref.pʰoyóʔscatter by blowing, wind, other things in air (e.g. bombs)cf*puʔṭiʔṭi*pʰoyopʰoyopl.*pʰoyohtipʰoyóhtiw
*yot3-fill in an areawith du- only*pʰayot2pref.abs.pʰayóʔ1vstuff (a bag); bag be stuffed, full2na stuffed bag*doyot2pref.doyóʔ1v(an area such as a room) be full, filled up, stuffed, overflowing, coveredsyn*cuṭʼa·q 1*dohpo1*ʔahyaq2adjfull, all filled up, stuffed*doyotʰqacaus.doyótʰqawfill up, cover an area; load up a space; stuff or fill a place so that it is crowded
*yoṭ-stir upcf*wo*woṭderivatives require Smlf, Ess, Dir ?*coyoṭpref.coyóʔstir up by pouring water on, or using the front of an objectcf*cowoṭ*dayoṭpref.dayóʔcause social trouble, cause trouble in social situation; rile up a crowd or group of people; emotionally stir up groupcf*dawoṭ*diyoṭpref.stir up by falling on; bruise?syn*hiyoṭ*hiyoṭpref.hiyóʔstir up (in water) with the body; bruise??syn*diyoṭ*hiwoṭ*siyoṭpref.stir up watersyn*siwoṭ*šoyoṭpref.šoyóʔstir (water) with a cloth
yowalyowál1advsame as beforeyowál cohto ṭʰahqaʔkʰehe will play with the same group as before8.3.5.2.1Same2adjformer, aforementionednaṭa yya ʔem qaʔcʼáʔ baʔtʼaw, tiyá·coʔkʰe bihše má·nsu ʔyowal hcoʔlithe children burst out crying, when she shot their former tame deer. (K-T 16·13)_búlldozer_ʔem seʔé ʔyowal muhpitʼciqʰthe bulldozer must have torn out the brush that was there8.4.5.2BeforeUnspecified Complex Form of=ʔyowFree Variantiyowalʔyowalyowal mender.before, asfr. var.iyowal menʔyowal men&LC very little info here originally; verify
yowal menbefore, asmulídom ʔul “yów” cenʔba ˉ biláhwal to· yowal men sʼiw ˉ. Saying, “All right,” he did the same as before.mi· tow ʔṭʼo mu ˉ ʔama· yowal men ʔtʰín ma·caʔ cicʼwacʼmuʔ ˆ. Since then they haven’t treated each other as before.8.4.5.2Before&LC very little info here originally; verifyDerivative:yowalmenFree Variantiyowal menʔyowal men
*yowcoyó·cowset a container with contained material down; most commonly, to serve a plate or bowl of foodʔahša múʔtʼa ṭʰaʔbamʔ mi· ʔul yó·co· maqʰadelcooked fish that were there she then served to her grandsonʔiyó· cowserve food to one person5.2.1.5Serve foodCompound:ʔiyow*hco4Plural*yowcotiyó·coʔ*ʔiyowcohtimDialectal Variant*ʔiyowco*ʔiyowcohtimFree Variant*yo·co
*yoʔqʼoyi·tacʼyoʔqʼoyí·tacʼPlural of*yoqʼockeepPlural Agent of*yoqʼockeepDialectal Variant of*yoqʼockeep
*yoʔtʼa-do malicious action on, mistreatcf*ṭo·llenghtens preceding vowel*ʔo·yoʔtʼader.ʔo·yóʔtʼawridicule verbally; to make fun of by speechsyn*bamuc*dumuc 1*do·yoʔtʼapref.do·yóʔtʼawdo bad to; bully, tease, pester; cheat, mistreat, play a trick on; rape or molestcf*šaṭo·l
*yo·šdiyó·šdiwmess up from being excited, discombobulatedmu·kinʔ to· yuyuʔ ca· daʔtʼaba, to· yó·šdiwwhen I saw him sitting straight in front of me (as I was performing), I got disturbed, upset, shaken upmu·kito yó·šdiwhe got disturbedyó·šdiwiye· toI messed upma·caʔ yó·šdiba, qʰayami·biʔthey got excited and started runningyó·šdiwbe crazy, too excited, especially romanticallyhiʔbayá tol yo·šdiwbe crazy over a manhiʔbayá tol yo·šdiwe· manʔshe's crazy over a manʔana· yo·šdi· cʼoyʔcʼeʔtʰuʔdon't act so crazy!
*yo·yo·ciyo·yó·ciwlose control of the emotions; act silly, be crazy about someone (in love); desiremaʔú ṭʼo koci·na ʔem maʔa qáhtayʔba, yo·yó·ciythis pig got a taste of food and can’t control himselfʔaná· mito yo·yó·cimede· hiʔbayá cahnonʔmucʼinwhen you speak with a man, you really lose control of your emotions (get sexy)3.4Emotion
Kashaya Dictionary © 2018 Robert Oswalt®
