Parcourir le kassem

a
b
c
d
e
ɛ
f
g
h
ɩ
j
k
l
m
n
ŋ
o
ɔ
p
s
t
v
ʋ
w
y
z

d


da1 ā1vsuivre; accompagner, passer parfollow, accompany, pass throughBu dɛ o nu kwaga.FrnL'enfant a suivi derrière sa mère.EngThe child follows behind his mother.2v.auxfaire au même temps, faire en plusdo alongside, in additionBa dɛ ba vu.FrnIls sont aussi allés.EngThey went as well.
da2 āv.auxfaire brusquement, tout à coup, aussitôtdo suddenly, abruptlyO da o nuŋi.FrnIl est sorti brusquement.EngSuddenly he went out.
da3 áadvlà, là-bas (à cet endroit)thereKɩ na bam da.FrnMets l'eau là-bas.EngPut the water there.
da4 n pljoursdaysDa yale.FrnDeux jours.EngTwo days.
da- āpnl'un l'autre, mutuellement, réciproquementtogether, one another, each otherDɩ́ maa kɩ da-pwəgə.FrnNous nous saluons les uns les autres.EngWe greet each other.
da kʋ nɛ suivre les traces, résoudrefollow the trails / tracks, figure out, resolveDa bɩtara kam nɛ.FrnSuis les traces de la parole (pour trouver une solution).EngFollow the tracks of the conversation (to find out the solution).
da yigə ā í-ə́v.auxfaire d'abord, premièrementdo firstO ma da yigə o vu yaga.FrnIl est d' abord allé au marché.EngFirst he went to the market.synbʋbʋ
da-baŋa nɩ ā-à-àles uns sur les autres, superposé, entasséon top of each otherBa daŋɩ da-baŋa nɩ.FrnIls sont posés les uns sur les autres.EngThey are put on top of each other.
da-bwərə1 ə̀-ə̀nmorceau de bois, morceau de planchepiece of woodO kwe da-bwərə kam o dʋlɩ o yagɩ.FrnIl a pris le morceau de bois et l'a jeté.EngHe threw away the piece of wood.da-bwəri
da-bwərə2 ə́-ə́adjtronc pour s'asseoirtrunk tu sit on
da-kʋra à-ʋ̀-ànbois secdry woodda-kʋrɩ
da-lɩa ɩ̀-ɩ̀nbois vertgreen woodda-lɛɛrʋ
da-lɔŋɔ à-ɔ̄-ɔ̄nlong bois, bâton (lourd)long wood, heavy stickda-lwaanʋ
da-lwarʋ à-ā-ʋ̄nbûcheron, charpentier, menuisierlumberjack, carpentersyncapɩnta2Une personnePersonda-lwara
da-maŋɩm ncomparaisoncomparison
da-mɔrɔ npetits bâtons mis ensemblesmall sticks put together
da-ŋwaanɩ ā-ā-ɩ̄les uns envers les autres, mutuellementmutually, towards each otherPa-na á wʋrʋ taá ywəmmə da-ŋwaanɩ.FrnSoyons gentils les uns envers les autres.EngBe kind to each other.
da-ŋwaŋa ā-á-ánpitié les uns pour les autresmercy towards one anotherDɩ́ taá jɩgɩ da-ŋwaŋa.FrnAyons pitié les uns envers les autres.EngBe merciful to one another.
da-pulɔgɔ à-ū-ɔ̄-ɔ̄nplancheboard, plank
da-pwəgə ā-ə́-ə́nsalutations (mutuellement)greetings for each otherDɩ́ kɩ da-pwəgə.FrnNous nous sommes salués les uns les autres.EngWe greeted each other.
da-sono ā-ó-ónamour mutuellove for one another
da-zulə ā-ù-ə̄nrespect mutuelrespect for one another
daa1 ànbois, bâtonwood, stick
daa2 áncôté, endroit, secteur, quartier, partieside, direction, sub-divisionVe daa kantʋ nɩ.FrnVa de ce côté-là.EngGo to this side.
daa3 á-àadvencore, de nouveauagain, from now onO daa maa ve sɔŋɔ.FrnIl s'en va de nouveau à la maison.EngHe is again going home.