Parcourir

 

Parcourir le kassem

a
b
c
d
e
ɛ
f
g
h
i
ɩ
j
k
l
m
n
ny
ŋ
o
ɔ
p
r
s
t
v
ʋ
w
y
z

d


da-pɩlɔgɔ2n plbois lambrisséespanelled wood5.1Household equipmentÉquipement pour la maisonda-pʋlwarʋ, da-pɩlwarʋ
da-pulɔgɔ à-ū-ɔ̄-ɔ̄nplancheboard, planksynda-boro
da-pwəgə ā-ə́-ə́nsalutations (mutuellement)greetings for each otherDɩ́ kɩ da-pwəgə.FrnNous nous sommes salués les uns les autres.EngWe greeted each other.
da-sono ā-ó-ónamour mutuellove for one another
da-tee nɩexprl'un envers l'autre, réciproquementto each other, reciprocallyNan yɔɔrɩ á lǝni-na á kikiə yam sɩ á taá tɔgɩ cwə-laarʋ, yɩ á daarɩ á tʋŋɩ dɩ cɩga da-tee nɩ...FrnRéformez vos voies et vos œuvres; Si vous pratiquez la justice envers les uns et les autres...EngReform your ways and your works; If you do justice to one another...syndaanɩ4pa daanɩ
da-yweda-ywən plcolonnes en bois, poteauwooden columns, post, polesynda-dɛɛrʋ
da-zulə ā-ù-ə̄nrespect mutuelrespect for one another
daa1 àdɛnbois, bâtonwood, stick
daa2 ádɛncôté, endroit, secteur, quartier, partieside, direction, sub-divisionVe daa kantʋ nɩ.FrnVa de ce côté-là.EngGo to this side.
daa3 á-àadvencore, de nouveauagain, from now onO daa maa ve sɔŋɔ.FrnIl s'en va de nouveau à la maison.EngHe is again going home.daga
daa4 á-àadvne plus (avec négatif)not any more, not again, not yet (with negative marker)O daa bá kɩ kʋntʋ.FrnIl ne fera plus cela.EngHe won't do this any more.
dáa postpde côtéaway, at a distanceO bibili kandwɛ dáa. Ve dáa!FrnIl a roulé la pierre à côté. Va-t-en!EngHe rolled the stone away. Go away!dáanɩ
dáa dáaà l'écartapartO dɛɛn zʋʋrɩ sɔŋɔ kʋlʋ na yɩ dáa dáa tɩn wʋnɩ mʋ.Frnil a du résider à l'écart des autres gens.Enghe had to reside apart from other people.
daa-nʋa á-ʋ́-ánauriculaire (le petit doigt)little finger, pinkie2.1BodyCorps
daa-zʋŋa tiu à-ʋ̀-ādaa-zʋŋa tweerunespèce d'arbre, calebassiercalabash treecrescentia cujete1.4.1TreesArbres
daalɩ daalanmarque facialefacial markŋwandaalɩ
daama ā-āadvla fois passée, fois précédentepreviously, recently, last timeO daama ve yaga.FrnLa fois passée il est allé au marché.EngRecently he went to the market.
daanɩ1 à-ɩ̀vobserver, surveiller, mener une enquêteobserve, watch over, look afterO daanɩ biə sɩ ba yɩ cɔgɩ wəənu.FrnIl a surveillé les enfants pour qu'ils ne détruisent rien.EngHe kept watch over the children so they don't spoil anything.
daanɩ2 à-ɩ̀v.auxfaire lentement, tranquillement, faire doucementdo slowly, gently, quietlyO daanɩ o ŋɔɔnɩ mɛmɛ.FrnIl parle lentement.EngHe speaks slowly.
daanɩ3 à-ɩ̄vdéranger, harcelertrouble, pester, disturbYɩ daan-o, o wʋra o tʋŋɩ mʋ.FrnNe le dérange pas, il travaille.EngDon't disturb him, he is working.
daanɩ4 ā-ɩ̄pnl'un l'autre, ensemble, mutuellement, réciproquementtogether, each otherSɛ-na daanɩ.FrnAcceptez-vous les uns les autres.synda-tee nɩ
daanɩ5 á-ɩ́1vtarder, durerbe late, delay, pass time, be/stay a long timeO daanɩ yaga nɩ.FrnIl a duré/tardé au marché.EngHe stayed a long time in the market.2v.auxfaire pendant longtemps, persisterdo for a long time, persistBa karɩmɩ ba daanɩ zanzan.FrnIls ont lu pendant longtemps.EngThey read for a long time.
dáanɩ á-ɩ́advlà-bas, à bonne distanceover there, at a distanceA lagɩ a vu dáanɩ.FrnJe veux aller là-bas.EngI want to go over there.
daanɩm1 à-ɩ̄ndérangementtrouble, inconvenience
daanɩm2 á-ɩ́nduréelength of time