Browse Kassem

a
b
c
d
e
ɛ
f
g
h
ɩ
j
k
l
m
n
ŋ
o
ɔ
p
s
t
v
ʋ
w
y
z

k


kurəlwe ù-ə̄-ēnpomme cannelle (fruit d'annona senegalensis)cinnamon5.2.3Les alimentsTypes of food
kurəlwe
kurəlwə
kuri1 ù-ìnfond, fondation, le dessous, base, origine, débutfoundation, origin, beginning, startDigə kuri dana.FrnLa fondation de la maison est solide.EngThe foundation of the house is strong.
kuri2 ù-ìnsens, signification, importance, valeurmeaning, purpose, senseO taanɩ dɩm ba jɩgɩ kuri.FrnSes paroles n'ont pas de sens.EngHis words have no meaning.
kuri3 ū-īnfesse, derrière, croupe (d'un animal)bottom, buttock2.1CorpsBodykurə
kuri4 ú-ívchoisir, sélectionnerchoose, select, pick outO kuri gɔrɔ kʋntʋ mʋ.FrnIl a choisi cet habit-là.EngHe chose this garment.synlugisi
kuri5 ù-ìnfoistimesBatɔ kuri bana, kʋ yɩ bagra?FrnTrois fois quatre, cela fait combien?EngTree times four is how much? (3 x 4 = ?)
kuri nɩ ù-ì ɩ̄postpsous, en bas de, en dessous deunder, underneath, belowO wʋ tiu kuri nɩ.FrnIl est sous un arbre.
kuri-ŋwam ù-ānhémorroïdes (sortie du muscle annal), plaie à l'anuspiles, haemorrhoidssynkooko2.5.2MaladiesDisease
kurim ú-ínchoix, suffragechoice, vote
kuru1 ù-ūnsupport pour marmite au foyersupport for cooking pot
kuru1
kurru
kuru2 ū-ūnécumoire (louche avec des trous)skimming ladle6.7OutilsToolkurru
kutuu ʋ̀-ù-ūnespèce d'arbre, orangerorange treesynlemucitrus paradisi1.5.1Les arbresTree
kutuu
kutuuru
kuu únos (d'un grand animal)bone (of large animal)kuuru
kuuni ú-ívmoisirgo mouldy, rotten, go blueWʋdiu kʋm kuuni.FrnIl y a des moisissures sur la nourriture.
kuuri ū-īvse pendrehang with rope, suspend, strangleO kuuri ŋʋna o tɩ.FrnIl s'est pendu.EngHe hung himself.
1 ʋ̀v1sécherbecome dry, be dryGɔrɔ kʋm kʋga.FrnL'habit a séché.EngThe garment has become dry.2paralyserbe withered, paralysedO jɩŋa kam kʋga.FrnSa main est paralysée.EngHis arm is withered.
2 ʋ̀vcreuserdigBa kʋgɩ goŋo.FrnIls ont creusé un fossé.EngThey dug a hole in the ground.
3 ʋ̀pnil, elle (pronom singulier de la 1ère pers. du genre D et E)it, its (genre D and E)Coro dɩ cɩcara, kʋ dɩ cɩcara yanu.FrnUne poule a pondu des œufs, elle a pondu cinq œufs.EngA hen as laid eggs, it has laid five eggs.
4 ʋ̄vêtre plus âgé quebe older than, be seniorBu ba kʋ o ko.FrnUn enfant n'est pas plus âgé que son père.EngA child is not older than is father.
kʋ-préfixe de référence du genre D et E singuliersingular prefix for genre D and E
-kʋ ʋ́pnlui, à lui, à elle (pronom objet lié au verbe par un trait d'union, genre D et E)it (object pronoun of genre D and E)Coro kʋm wʋra, a nɛ-kʋ.FrnLa poule est là, je l'ai vue.EngThe hen is there, I saw it.
kʋ daarɩ ʋ̀-à-ɩ̀cjmais, par contrebut, on the other hand, howeverNɔɔnʋ maama ve sɔŋɔ. Kʋ daarɩ, Apiu wʋ ve sɔŋɔ.FrnChacun est allé à la maison. Mais, Apiou n'est pas allé à la maison.EngEveryone went home. However, Apiu did not go home.9GrammaireGrammar
kʋ ja gaalɩ extrêmement, trèsextremely, veryWʋdiu ywəmmə kʋ ja gaalɩ.FrnLa nourriture est extrêmement bonne.EngThe food is extremely good.
kʋ kuri cjparce quebecauseA maa ve dɔgta sɔŋɔ, kʋ kuri a yɩra mʋ wɔɛ.FrnJe vais au dispensaire parce que je ne me sens pas.EngI go to the dispensary, because I am sick.synbɛŋwaanɩ9GrammaireGrammar
kʋ ma ve jusqu'à , etc.tillKʋ lagɩ kʋ sɩŋɩ luu nana mʋ sɩ kʋ ta ma ve luu fugə.Frncommence à huit heures et va jusqu’à dix heures.Eng«it starts at eight o'clock and goes till ten o'clock.synhalɩ