Browse Kassem

a
b
c
d
e
ɛ
f
g
h
ɩ
j
k
l
m
n
ŋ
o
ɔ
p
s
t
v
ʋ
w
y
z

k


kʋ na loori avant que/debeforeKʋ na loori sɩ dɩ sin tɩn, kʋ maŋɩ sɩ dɩ́ tʋŋɩ mʋ.FrnAvant qu'on ne se repose, il faut qu'on travaille.EngBefore we rest, we will have to work.
kʋ ta maa ve et ainsi de suite, et cetera (etc.), et encore d'autresand so onCɩcarɩ, nwam, soonə ... kʋ ta maa ve.FrnŒufs, viande, haricots ... etc.EngEggs, meet, beans and so on.
kʋdoŋ ʋ̀-ōindautre, certain (genre D ou E)some, certainA lagɩ tɔnɔ kʋdoŋ.FrnJe veux un certain livre.EngI want a certain book.tɩdonnə, dɩdonnə
kʋga1 vcreusédugO kʋga.FrnIl a creusé.EngHe dug.
kʋga2 vséchédriedGɔrɔ kʋm kʋga.FrnL'habit a séché.EngThe clothe dried.
kʋga3 ncomportementbehaviourO kʋga ba lana.FrnSon comportement n'est pas bien.EngHis behaviour is not good.
kʋgɩlɩ1 ʋ̄-ɩ̄-ɩ̄vgarder dans la bouchekeep in the mouthApiu kʋgɩlɩ nanwalɩ o ni nɩ.FrnApiou a gardé du tabac dans sa bouche.EngApiu keeps tobacco in his mouth.
kʋgɩlɩ2 ʋ́-ɩ́-ɩ́vregrouper, s'attroupergroup togetherMwana bam kʋgɩlɩ jəgə dɩdʋa.FrnIl y a une formation de pus.EngPus grouped at the infected part.
kʋgʋ ʋ̄-ʋ̄npoil, pelage, plume, plumagefur, feather, hairkʋrʋ
kʋkəri ʋ̀-ə̄-īnefforteffortBa kɩ kikəri ba pa tɩtʋŋa yam vu yigə.FrnIls ont fait un effort pour faire avancer les travaux.EngThey made an effort to make good progress in the work.
kʋkɔ-sʋŋʋ ʋ̄-ɔ́-ʋ̀-ʋ̀nespèce de poisson «koki-koki»fish_spsynodontis nigrita1.6.1.5PoissonsFish
kʋkɔ-sʋŋʋ
kʋkɔ-sʋnnʋ
kʋkɔ-zono ʋ̄-ɔ́-ò-ònespèce de poisson «hélicoptère»fish_spauchenoglanis occidentalis1.6.1.5PoissonsFish
kʋkɔ-zono
kukɔ-zwəənu
kʋkɔgɩ1 ʋ̄-ɔ́-ɩ́vfrapper (contre un objet)hit, knock (against an object)O zɩgɩ digə ni nɩ o kʋkɔga.FrnIl se tient à la porte et frappe.EngHe is at the door and knocks against the door.
kʋkɔgɩ2 ʋ̄-ɔ́-ɩ́vvider, dépouillerempty, shake out, lay bareO yɔɔrɩ o kʋkɔgɩ səbu kʋm maama mʋ.FrnC'est tout l'argent qu'il a vidé.EngHe shook the money (out of his pocket).
kʋkɔgɔ ʋ̄-ɔ́-ɔ́nespèce de poisson, koki-kokifish_spsynodontis schall1.6.1.5PoissonsFish
kʋkɔgɔ
kʋkwarʋ
kʋkʋm ʋ̀-ʋ́indautre (genre D ou E)other (genre D and E)Ba lagɩ gɔrɔ kʋkʋm kʋm.FrnIls veulent l'autre tissu-là.EngThey want the other garment.
kʋkwɩɩrʋ nmaturitématurity, old age
kʋkwɩʋ1 ʋ̄-ɩ̄-ʋ̄adjraid/dur de mûrissementstiff, thick, stickyTiu kʋntʋ vɔɔrʋ yɩ kʋkwɩɩrʋ mʋ. FrnLes feuilles de cet arbre sont raides.EngThe leaves of this tree are stiff.kʋkwɩɩrʋ
kʋkwɩʋ2 ʋ̄-ɩ̄-ʋ̄adjdésordonnédisorderly, muddledAlu yɩ nɔn-kʋkwɩʋ mʋ.FrnAlou est une personne désordonnée.EngAlu is a disordered person.
kʋlaa ʋ̄-ánespèce de plante herbacéekind of planthyptis spicigera1.5.3L'herbeGrass, herb, vine
kʋlaa
kʋlaarʋ
kʋlɔgɔ ʋ̀-ɔ̄-ɔ̄nnuquenape of the neck2.1CorpsBodykʋlwarʋ
kʋlʋ1 ʋ̀-ʋ̀relce queanyO wʋ kɩ kʋlʋ o ya na maŋɩ sɩ o kɩ tɩn.FrnIl n'a pas fait ce qu'il aurait du faire.EngHe didn't do anything he should have done.9GrammaireGrammar
kʋlʋ2 ʋ̀-ʋ̀relque, qui, lequel, laquelle (genre E et D)whichGɔrɔ kʋlʋ nmʋ na kuri tɩn lana.FrnL'habit que tu as choisi est beau.EngThe garment which you choose is nice.9GrammaireGrammar
kʋlʋ na brɩ preuve, ce qui montre quethat which shows, prove, evidenceKaradigə zaŋɩm mʋ yɩ kʋlʋ na brɩ sɩ karabiə siun ti.FrnLa reprise de l'école est la preuve que les vacances scolaires sont finies.EngThe school start proves that the holidays are over.
kʋlʋ na daarɩ tɩn solde (dans le livre d'épargne)balance (in accounting)