Browse Kassem

a
b
c
d
e
ɛ
f
g
h
ɩ
j
k
l
m
n
ŋ
o
ɔ
p
s
t
v
ʋ
w
y
z

k


kʋrʋ ʋ̄-ʋ̄npalmier rônierpalm treeborassus sp.1.5.1Les arbresTree
kʋrʋ
kʋrrʋ
-kʋrʋ ʋ̀-ʋ̀adjsec, vide (genre D et E)dry, useless, empty (genre D and E)O tu dɩ tɩtɔg-kʋrʋ.FrnIl est venu avec un panier vide.EngHe came with an empty basket.-kʋrrʋ
kʋrʋwaa ʋ̀-ʋ̀-ānmesure, platmeasure, platekʋrʋwɛ
kʋtaa ʋ̄-ántige de palmier utilisé comme louche ou spatulestalk of palm tree used as a spatulakʋtaarʋ
kʋtaalɩ ngoudrontar
kʋtaalɩ
kʋʋ́ ʋ̀-ʋ́pn.+advpronom (plus particule du futur combiné : kʋ + wʋ́ = kʋʋ́, genre E et D)pronoun with future particle attached to it «it will»Coro na ba nyɔ na, kʋʋ́ tɩ.FrnSi la poule ne boit pas, elle mourra.EngIf the chicken doesn't drink water, it will die.
kʋʋm ʋ̀naction de creuserdiggingVʋlɩ kʋʋm yɩ tɩtʋŋɩ kamunu mʋ.FrnCreuser un puits est un gros travail.EngDigging a well is a lot of work.
kwaalɩ ā-ɩ̄venfoncer, rester fixe, collerget stuck, become unmovable, unworkableKandwɛ dɩm kwaalɩ tɩga nɩ.FrnLe caillou s'est enfoncé dans le sol.EngThe stone got stuck in the soil.
kwaanɩ à-ɩ̄vs'efforcer, essayer de bien faire, se donner de la peine, donner le meilleur de soi-même, s'appliquermake an effort, try hard, do wellO kwaanɩ o ga.FrnIl s'est efforcé en vain.EngHe tried unsuccessfully.
kwaanʋ n plguitaresguitars
kwaarɩ1 à-ɩ̀vfaner, flétrirbecome dried up, shrivelTiu vɔɔrʋ kwaarɩ.FrnLes feuilles de l'arbre se sont fanées.EngThe leaves of the tree shrivelled.
kwaarɩ2 ā-ɩ̄venchaîner, menotter, attelerfasten, secure strongly, handcuff, hammer in (a nail)Ba kɩ-o pɩɩna digə nɩ, ba kwaarɩ dɛ o nɛ nɩ.FrnOn l'a mis en prison, et immobilisé les pieds avec du bois.EngThey put him into prison and put his feet in a wood.
kwaarɩ3 ā-ɩ̄valler jusqu'à ... pour arriver, arrêtercomplete the full distance, come to a stopKʋ zɩgɩ baŋa nɩ mʋ kʋ tu kʋ kwaarɩ kʋ kuri.FrnCela a commencé du haut jusqu'en bas.EngIt started on top and stoped at the bottom.
kwaga1 ā-āndos, derrière, extérieurback, behind, outside, previous2.1CorpsBodykwɛ
kwaga2 ā-ānaprès, prochainnextKwaga yaga kam dɛ nɩ.FrnLe prochain jour du marché.EngThe next market day.
kwaga3 ā-āadvà l'envers, contraireupside down, inside-out, contraryO zʋ gɔrɔ kʋm kwaga mʋ.FrnIl a porté l'habit à l'envers.EngHe wears the garment inside-out.
kwaga nɩ ā-ā-ɩ̄postpderrière, aprèsbehind, afterO zɩgɩ sɔŋɔ kwaga nɩ.FrnIl se tient derrière une maison.EngHe is behind a house.
kwaga nɔɔnʋ ā-ā ɔ̄-ʋ̄nentourage, ceux qui suivent quelqu'un, adhérent, allié, cortègecircle of people, entourage, member, alliedPɛ dɩ o kwaga nɔɔna mʋ tuə.FrnLe chef et son entourage sont venus.EngThe chief and his entourage have come.kwaga nɔɔna
kwaga seeni ā-ā ē-īla prochaine fois, prochainementnext timeAá joori a ba kwaga seeni.FrnJe reviendrai prochainement.EngI will come back next time.
kwaga tu ā-ā únle dernier (d'une séquence)the last (of a sequence)Awɛ yɩ kwaga tu mʋ.FrnAwè est le dernier.EngAwe is the last one.kwaga tiinə
kwalɩmɩ ā-ɩ̄-ɩ̄vramasser, collectergather things togetherBa kwalɩmɩ kandwa.FrnIls ont ramassé des pierres.EngThey gathered stones.
kwanɩ à-ɩ̄vannuler, retirer, ne pas respecter (ex. serment)go back on, withdrawYɩ zaŋɩ n kwanɩ n ni.FrnNe retire pas ta parole.EngDon't withdraw your word.
kwannʋ à-ʋ̀néleveurbreederPe-kwannʋFrnÉleveur de moutons.EngSheep breeder.2Une personnePersonkwanna
kwaŋa à-āncastagnettes en fermetal castanets (placed on fingers)4.2.3.5Instruments de musiqueMusical instrument
kwaŋa
kwɛn
kwara á-ánobjet fétiche (corne) lié au pouvoir de la chefferiesacred animal horn containing magic power, chieftaincy shrinekwarɩ