Parcourir le kassem

a
b
c
d
e
ɛ
f
g
h
i
ɩ
j
k
l
m
n
ny
ŋ
o
ɔ
p
r
s
t
v
ʋ
w
y
z

k


kuusivbattre, frapper fort, saperbeat, knock hard, undermineba kuusi tɩʋ kʋm kabri sɩm sɩ sɩ bwəri sɩ tʋ tɩga nɩ.Frnsapait la muraille pour la faire tomberEngundermined the wall to bring it downwusi
1 ʋ̀v1sécherbecome dry, be dryGɔrɔ kʋm kʋga.FrnL'habit a séché.EngThe garment has become dry.2paralyserbe withered, paralysedO jɩŋa kam kʋga.FrnSa main est paralysée.EngHis arm is withered.kʋgɩ, kʋgakʋrɩ
2 ʋ̀vcreuserdigBa kʋgɩ goŋo.FrnIls ont creusé un fossé.EngThey dug a hole in the ground.syngwaarɩ1kʋgɩ, kʋgakʋa
3 ʋ̀pnil, elle (pronom singulier de la 1ère pers. du genre D et E)it, its (genre D and E)Coro dɩ cɩcara, kʋ dɩ cɩcara yanu.FrnUne poule a pondu des œufs, elle a pondu cinq œufs.EngA hen as laid eggs, it has laid five eggs.
4 ʋ̄vêtre plus âgé quebe older than, be seniorBu ba kʋ o ko.FrnUn enfant n'est pas plus âgé que son père.EngA child is not older than is father.kʋɩ
kʋ-préfixe de référence du genre D et E singuliersingular prefix for genre D and Ekʋdoŋ, kʋkʋm, kʋlʋ, kʋm, kʋntʋ
-kʋ ʋ́pnlui, à lui, à elle (pronom objet lié au verbe par un trait d'union, genre D et E)it (object pronoun of genre D and E)Coro kʋm wʋra, a nɛ-kʋ.FrnLa poule est là, je l'ai vue.EngThe hen is there, I saw it.
kʋ daarɩ ʋ̀-à-ɩ̀cjmais, par contrebut, on the other hand, howeverNɔɔnʋ maama ve sɔŋɔ. Kʋ daarɩ, Apiu wʋ ve sɔŋɔ.FrnChacun est allé à la maison. Mais, Apiou n'est pas allé à la maison.EngEveryone went home. However, Apiu did not go home.synyɩ kʋ daarɩ9GrammarGrammaire
kʋ ja gaalɩ extrêmement, trèsextremely, veryWʋdiu ywəmmə kʋ ja gaalɩ.FrnLa nourriture est extrêmement bonne.EngThe food is extremely good.
kʋ kuri cjparce quebecauseA maa ve dɔgta sɔŋɔ, kʋ kuri a yɩra mʋ wɔɛ.FrnJe vais au dispensaire parce que je ne me sens pas.EngI go to the dispensary, because I am sick.synbɛŋwaanɩ9GrammarGrammaire
kʋ ma ve jusqu'à , etc.tillKʋ lagɩ kʋ sɩŋɩ luu nana mʋ sɩ kʋ ta ma ve luu fugə.Frncommence à huit heures et va jusqu’à dix heures.Eng«it starts at eight o'clock and goes till ten o'clock.synhalɩ
kʋ na loori avant que/debeforeKʋ na loori sɩ dɩ sin tɩn, kʋ maŋɩ sɩ dɩ́ tʋŋɩ mʋ.FrnAvant qu'on ne se repose, il faut qu'on travaille.EngBefore we rest, we will have to work.
kʋ ta maa ve et ainsi de suite, et cetera (etc.), et encore d'autresand so onCɩcarɩ, nwam, soonə ... kʋ ta maa ve.FrnŒufs, viande, haricots ... etc.EngEggs, meet, beans and so on.
kʋdoŋ ʋ̀-ōtɩdonnə, dɩdonnəindautre, certain (genre D ou E)some, certainA lagɩ tɔnɔ kʋdoŋ.FrnJe veux un certain livre.EngI want a certain book.
kʋga1 vcreusédugO kʋga.FrnIl a creusé.EngHe dug.kʋgɩ
kʋga2 vséchédriedGɔrɔ kʋm kʋga.FrnL'habit a séché.EngThe clothe dried.kʋgɩ
kʋga3 ncomportementbehaviourO kʋga ba lana.FrnSon comportement n'est pas bien.EngHis behaviour is not good.zʋgʋ
kʋgɩlɩ1 ʋ̄-ɩ̄-ɩ̄vgarder dans la bouchekeep in the mouthApiu kʋgɩlɩ nanwalɩ o ni nɩ.FrnApiou a gardé du tabac dans sa bouche.EngApiu keeps tobacco in his mouth.
kʋgɩlɩ2 ʋ́-ɩ́-ɩ́vregrouper, s'attroupergroup togetherMwana bam kʋgɩlɩ jəgə dɩdʋa.FrnIl y a une formation de pus.EngPus grouped at the infected part.
kʋgʋ ʋ̄-ʋ̄kʋrʋ, kʋrrʋnpoil, pelage, plume, plumagefur, feather, hair
kʋɩvêtre plus âgé que, supérieur àbe older than, senior toO kʋ-o.FrnIl est plus âgé que lui.EngHe is older than him.Yuu ba kʋɩ ban.FrnLa tête n'est pas plus ancienne que le cou.; La préséance et l'ancienneté apparentes n'excluent pas la coopération.EngThe head is not older than the neck.; Apparent precedence and seniority do not rule out cooperation.
kʋkəri ʋ̀-ə̄-īnefforteffortBa kɩ kikəri ba pa tɩtʋŋa yam vu yigə.FrnIls ont fait un effort pour faire avancer les travaux.EngThey made an effort to make good progress in the work.
kʋkɔ-sʋŋʋ ʋ̄-ɔ́-ʋ̀-ʋ̀kʋkɔ-sʋnnʋnespèce de poisson «koki-koki»fish_spsynodontis nigrita1.5.1.5FishPoissons
kʋkɔ-zono ʋ̄-ɔ́-ò-òkukɔ-zwəənunespèce de poisson «hélicoptère»fish_spauchenoglanis occidentalis1.5.1.5FishPoissons
kʋkɔgɩ1 ʋ̄-ɔ́-ɩ́vfrapper (contre un objet)hit, knock (against an object)O zɩgɩ digə ni nɩ o kʋkɔga.FrnIl se tient à la porte et frappe.EngHe is at the door and knocks against the door.