Parcourir

 

Parcourir le kassem

a
b
c
d
e
ɛ
f
g
h
i
ɩ
j
k
l
m
n
ny
ŋ
o
ɔ
p
r
s
t
v
ʋ
w
y
z

t


ta1 àvdiresay, tellO tagɩ cɩga.FrnIl a dit la vérité.EngHe told the truth.tagɩ, tagatɛ, tɛa
ta2 āintcommenthowKʋ yɩ ta mʋ?FrnComment est-ce ?EngHow is it?syntɩta
ta3 āadvencore, toujours (indique que l'action se répète ou persiste, 'itératif')still, yetO ta wʋ tu.FrnIl n'est pas encore venu.EngHe still hasn't come.syntata
ta4 áv1tirer (arc, lance pierre)shoot (bow and arrow), fire off, catapultO tagɩ sugu.FrnIl a tiré sur une pintade.EngHe shot a guinea-fowl.2jouer avec cailloux etc.play a game with pebbles or beans3pincer les cordes d'un instrument de musiquepluck a stringed instrument4allumer une allumettestrike a matchtagɩ, tagataŋataɩtɔ
ta5vbouillonner, mousserbubble, frothNa bam taɩ mʋ.FrnL'eau bouillonne.EngThe water is bubbling.tagɩtaɩtaɩ
ta jɔrɔexprtirer au sortdraw lots, cast lotssynYurim dɩ Tumim kandwa
ta-balɔrɔ ā-ā-ɔ̄-ɔ̄ta-balwaarʋnparole mauvaise, insulteinsult, bad sayings
ta-cɛɛrɩta-cɛɛranparole amèrebitter word
ta-farɩ ā-à-ɩ̀nlongues paroleslong words
ta-gaa ā-āta-gɛnlangue étrangère, autre langueforeign languagesynta-vəri
ta-lɔŋɔnmauvais parolebad sayingtaanɩ
ta-ŋʋm ā-ʋ̀nbonne parole/nouvellegood words, good news
ta-vərinlangue étrangèreforeign languagesynta-gaa3.3language and speechLangue et parler
taa1 àpt.g«continuellement» (indique que la réalisation de l'action exige une continuité)continuous aspect markerO bəŋi-ba sɩ ba taa tɔg-o.FrnIl les a appelés à le suivre continuellement.EngHe called them to continuously follow him.Kʋʋ́ taa lana.FrnÇa va être bien.EngIt will be good.syntan
taa2 à-āngenre de boue salekind of dirty mudYadɛ nɩ, taa wʋra.FrnPendant l'hivernage, il y a de la boue.EngIn the rainy season there is dirty mud.
taa3advpendant longtemps, pour longtempsfor a long timeBa beer-o taa ba ga.FrnIls le cherchèrent longtemps sans succès.EngThey looked for him a long time without success.
taá à-áadv+pncontinuellement (2ème pers. pluriel, ‹taa+á› combiné)continuous aspect marker for second person plural pronounZaŋɩ-na á ba á taá tɔgɩ-nɩ.FrnLevez-vous et suivez-moi (continuellement).EngGet up and follow me (continuously)
taa wuu pour toujoursfor ever
taablɛtentablettetabletEnglish
taabʋlʋ ā-ʋ̀-ʋ̀taabʋllʋntabletable5.1Household equipmentÉquipement pour la maisonanglais/français
taagɩ1 à-ɩ̀vcrépir, enduire, mettre, appliquer sur, couvrir, tapisserplaster a wall, coat, put on, smear, spread overKaana bam taagɩ kəbrə.FrnLes femmes ont crépi un mur.EngThe women coated a wall.synturitaarɩ
taagɩ2 á-ɩ́vrépandre, propagerspread, spill, propagateYawɩʋ kʋm taagɩ je maama.FrnLa maladie s'est répandue partout.EngThe decease spread everywhere.taarɩ
taalɩ1 à-ɩ̀taalansupport de mur, contrefortsupport of wall, buttressBa kɩ digə taalɩ.FrnIls ont fait le support d'un mur.EngThey made a buttress for the room.taarɩ
taalɩ2 à-ɩ̄nculpabilitéguiltYɩ kwe ba taalɩ ba kəm-balɔrɔ kʋntʋ ŋwaanɩ.FrnNe les tiens pas pour coupables en ce qui concerne ce crime.EngDon't hold them guilty for their crime.syncaa2
taalɩ3 ā-ɩ̄venlever / essuyer les miettes de sauceclear away, take what little remainsO wʋra o taalɩ dwə.FrnIl est en train d'essuyer le reste de la sauce.EngHe is taking the remains of the sauce.