Browse Kassem

a
b
c
d
e
ɛ
f
g
h
ɩ
j
k
l
m
n
ŋ
o
ɔ
p
s
t
v
ʋ
w
y
z

y


ya1 àpnils, elles (genre B)they, their (genre B)A yəgi zwa yale. Ya lana.FrnJ'ai acheté deux balais. Ils sont bons.EngI bought two brooms, They are good.
ya2 àadvauparavant, avant, était, avait (révolu, passé)in the past, previouslyO yawɩʋ kʋm ya cana.FrnSa maladie était grave.EngHis disease was tragic.
ya3 āvse tourner contreturn against, lean onO mɛ o kwaga o ya o ko.FrnIl s'est tourné contre son père.EngHe turned against his father.
ya4 pt.gcontraire à la réalité (avec conditionnel ou future)contrary to fact (with conditional or future)A ya na lwarɩ, a ya wʋ́ ba.FrnSi je savais, je serais venu.EngIf I had known, I would have come.9GrammaireGrammar
ya-préfixe du genre B plurielplural prefix of genre B
-ya ápnles, à eux (complément d'objet rattaché au verbe par un trait d'union) (genre B)them (object pronoun for genre B)Pɩa yam tuə, a nɛ-ya.FrnLes ignames sont arrivés, je les ai vus.EngThe yams have arrived, I saw them.
ya-dɛɛra ā-ɛ̄-āncorps fortstrong body
ya-fʋla ā-ʋ̀-āncorps enfléswollen body2.5.2MaladiesDisease
ya-larʋ à-á-ʋ́ncollecteur de taxes (dans le cadre du marché)market tax collectorya-lara
ya-loŋni vnu, sans vêtementsnakedBa zɩgɩ ya-loŋni, ba wʋ zʋ kʋnkʋlʋ.FrnIls sont nus, sans rien porter.EngThey are naked without any clothes.
ya-nwam ā-ǎnchair, corpsflesh, body2.1CorpsBodyya-nwana
ya-sɩʋ ā-ɩ̄-ʋ̄ntremblement du corpstrembling of body
yaá à-ápn.+advserait, aurait (irréel, conditionnel) (particule du passé + particule du futur combiné = ya + wʋ́ = yaá )would have, could have (conditional with future particle)O ya na ba wɔɛ, o yaá di.FrnS'il n'était pas malade, il mangerait.EngIf he wouldn't be sick, he would have eaten.
yaalɩ à-ɩ̀vfaire souffrir, tourmentertorment, make sufferBa yaal-o.FrnIls l'ont fait souffrir.EngThey made him suffer.
yáalɩ á-ɩ́vdéshonorer, mépriserdisgrace, put to shame, criticise, condemn as worthlessBa yáal-o.FrnIls l'ont déshonoré.EngThey put him to shame.
yaara à-ànsouffrances, peinessuffering, troubleO nɛ yaara zanzan.FrnIl a eu beaucoup de souffrances.EngHe got a lot of suffering.
yaarɩ à-ɩ̀vsouffrir, causer des souffrances, troublersuffer, cause to suffer, trouble, annoyYawɩʋ kʋm pɛ o yaarɩ.FrnLa maladie l'a fait souffrir.EngThe illness made him suffer.
yadaara à-à-àindquelques (genre B)some (genre B)O kwe-ba dɩ kwiə yadaara.FrnIl leur a donné quelques conseils.EngHe gave them some advice.
yadɛ ā-ɛ̄nsaison des pluies, hivernagerainy /wet season, farming season
yadonnə à-ō-ə̄indcertains, d'autres (genre B)certain, others (genre B)Á ni mɩmaŋa yadonnə yam kuri?FrnEst-ce que vous avez compris les autres paraboles?EngDid you understand the other parables?
yaga ā-ānmarché, jour du marchémarket, market day
yaga
yagɩ1 à-ɩ̀vacheterbuyO ve yaga sɩ o yagɩ coro.FrnIl est allé au marché pour acheter une poule.EngHe went to the market to buy a chicken.
yagɩ2 à-ɩ̀vvendresellO jɩgɩ coro o yaga.FrnIl a une poule à vendre.EngHe sells a chicken.
yagɩ3 á-ɩ́vlaisser, abandonner, divorcer, cesser, arrêter de faireleave (behind), abandon, divorce, stop doing somethingO yagɩ o naanɩ dɩm gaa nɩ.FrnIl a laissé ses bœufs en brousse.EngHe left his cattle in the bush.
yagɩ4 á-ɩ́varrosersprinkle, waterO mɔɔnɩ na o ma yagɩ gaarɩ.FrnIl a puisé de l'eau et a arrosé le jardin.EngHe drew water and watered the garden.synzɩzagɩ