Browse

 

Browse Kassem

a
b
c
d
e
ɛ
f
g
h
i
ɩ
j
k
l
m
n
ny
ŋ
o
ɔ
p
r
s
t
v
ʋ
w
y
z

y


yɩra1 ɩ̄-āncorpsbodyO yɩra dana.FrnSon corps est fort.EngHis body is strong.2.1BodyCorps
yɩra2 n plnomsnamesyɩrɩ (sg.)
yɩra maŋɩm ndimensions (du corps)dimensions (of the body)
yɩra nɔɔnʋnproche parentnext of kin, close relativeYinigə na tiini ka ja abam wʋlʋ, pa kʋntʋ tu kwe o tɩga o yəgi, o yɩra nɔɔnʋ wʋlʋ na maŋɩ sɩ o nii‑o tɩn wʋ́ joori o yəgi tɩga kam sɩ ba taa te-ka.FrnQuand un de vos compatriotes tombé dans la misère sera obligé de vendre une de ses terres, un de ses proches parents possédant le droit de rachat devra la racheter.EngWhen one of your compatriots who has fallen into poverty is forced to sell one of his lands, one of his close relatives with the right of redemption will have to buy it back.4.1KinshipParenté
yɩra woŋo ɩ̄-ā ò-òyɩra wəənunorgane du corpsorgans of the body
yɩra yɩra ɩ̄-āadvà part, différemmentseparatelyO tiŋi-ba yɩra yɩra.FrnIl les a posé à part.EngHe put them separately.syntəri təri
yɩranɩ1 ɩ̄-ā-ɩ̄advseulement, uniquementonlyBu ŋɔgɩ yɩlɩ yɩranɩ.FrnL'enfant tète uniquement le sein.EngThe child feeds on the breast only.
yɩranɩ2 ɩ̄-ā-ɩ̄adjseul, uniquementalone, uniqueO yɩranɩ mʋ tuə.FrnIl est venu seul.EngOnly he has come.
yɩrɩ1 ɩ̀-ɩ̀vsurveiller, observer, garder, veillerkeep watch overBu yɩrɩ naanɩ.FrnL'enfant garde les bœufs.EngThe child keeps watch over the cows.
yɩrɩ2 ɩ̄-ɩ̄yɩrannom, renomméname, fameO yɩrɩ mʋ bɛ?FrnQuel est son nom?EngWhat is his name?
yɩrɩ n tɩtɩ vfaire attentionwatch out, be carefulN maŋɩ sɩ n ta n yɩrɩ n tɩtɩ dɩ tɩtɩɩ vəŋə.FrnTu dois faire attention des promenades de nuit.EngYou have to be careful with night walks.
yɩrɩ-ŋʋmnbonne réputationgood reputationNɔɔnʋ na beeri yɩrɩ-ŋʋm, kʋntʋ lana kʋ pa‑o kʋ garɩ tralɩ nugə na tiini ka lana tɩn.FrnUne bonne réputation vaut mieux qu'un parfum coûteux.EngA good reputation is better than an expensive perfume.yɩrɩ na zaŋɩ
yɩrɩgɩv1être/devenir plein, déborderbe/ become full, overflow2être fierbe proudNɔɔnʋ na tiini o kɩ nɔn-ŋʋnnɩ dɩ o gabaa, ka nɔn-dʋnnɩ maŋa nɩ, ka laan wʋ́ ba ka yɩrɩgɩ mʋ, ka bʋŋɩ ka paɩ ka ga yɩ sɔŋɔ kʋm bu mʋ.FrnLe serviteur qu'on traite mollement dès l'enfance finit par se croire un fils.EngThe servant who is treated softly from childhood ends up believing himself a son.
yɩrɩgʋnfiertéprideBantʋ yǝni ba brɩ ba tɩtɩ kamunni yɩ ba ta dɩ yɩrɩgʋ ba wɩ: FrnQui disent avec orgueil et fierté:EngWho say with boasting and pride:
yɩrɩm ɩ̄-ɩ̄nentretien, garde, veillemaintenance, guard, waking, watching
yɩrɩm-mangoloyɩrɩm-mangwəlluntour de gardewatch towersyndi-dɩdɔrɔ6.5Construction, buildingsLa construction, bâtimentsdi-dɩdɔrɔ
yɩrɩnʋ ɩ̀-ɩ̀-ʋ̀yɩrɩnangardien, surveillant, guetteursecurity guard, warder, supervisor, watchmansyndandaanʋ2PersonUne personneyɩrɩ
yɩzʋnanparesselaziness, idlenesssynyawɔrɔ
yo ōadvicihereBa yo!FrnViens ici!EngCome here!
yo seeni locvers iciaround hereyoyo sɛɛnɩ
yoba ō-āadvvers ici, vers là-bastowards here«Ba ve je kɔɔ ?» «Yoba !»Frn«Où se sont-ils dirigés ?» «Vers ici !»Eng«Where did they go?» «Towards here.»
yogondi ó-ó-íyogondə, yogɩndə, yogməndromadaire, chameau, chamellecamel, dromedary1.5.1.1MammalsMammifèresyoŋdi
yolo1 ò-ōnventeselling, sale
yolo2 ō-ōywəllunsac, ballot emballébag, sack, wrapped bundle5.6ContainersRécipients
yolo3 ō-ōywəllununité de 200 cedis (argent du Ghana), jadis un sac de caurisunit of 200 cedis (Ghana money) originally a bag of cowries