Browse Kassem


a
b
c
d
e
ɛ
f
g
h
i
ɩ
j
k
l
m
n
ny
ŋ
o
ɔ
p
r
s
t
v
ʋ
w
y
z

ŋ


ŋʋna ʋ́-áŋʋnɩ, ŋwanɩncorde, ficellerope
ŋʋnɩvformer un ulcère sur la peauform a boil on the skin
ŋʋnnɩadjde son vivantwhile aliveWɛ pa tʋʋnɩ darɩ an sɩbara bam. Kʋ pa sɩ ba tu ba vu curu ŋʋnnɩ ! FrnQue la mort surprenne mes adversaires; qu'ils descendent tout vivants au monde des morts.EngMay death surprise my adversaries; let them descend alive into the world of the dead.
ŋʋnʋ ʋ̀-ʋ̀ŋʋnnʋnabcès ou enflure rouge, abcès, furoncleboil, abscess2.2DiseaseMaladieswo-ŋʋŋʋ
-ŋʋŋa ʋ̀-à-ŋwɩadjbon (genre C)good (genre C)Di-ŋʋŋa.FrnUne bonne maison.EngA good house.
-ŋʋŋʋ ʋ̀-ʋ̀-ŋʋnnʋadjbon (genre D+E)good (genre D&E)Kʋ yɩ wo-ŋʋŋʋ mʋ.FrnC'est une bonne chose.EngThat is a good thing.
ŋʋʋsancris de détresse, soupirs gémissementscries of distress, sighs, moans
ŋʋʋsɩvgrogner, gémir, bourdonner, se plaindregroan, moan, buzz, growl, complainBa nɔɔnʋ maama ŋʋʋsɩ mʋ o gɛɛrɩ ŋwaanɩ.Frn Ils gémiront chacun à cause de sa faute.EngThey will each groan because of his fault.synŋuuniŋwaanɩ2
ŋwa ānnouvelles de quelqu'un, rapportreport, information, news about somebodyKʋ daanɩ a wʋ ni o ŋwa.FrnIl y a longtemps que je n'ai plus eu de ses nouvelles.
ŋwaan-bwɩʋ ā-ɩ̄-ʋ̄ŋwaan-bwɛɛrʋnartère, veineartery, vein2.1BodyCorps
ŋwaanɩ1 ā-ɩ̄cjà cause de, parce quebecause of, for the sake of, reasonO na ba jɩgɩ yazurə tɩn ŋwaanɩ, o wʋ ve kara.FrnParce qu'il n'est pas en bonne santé, il n'est pas allé au champ.EngBecause of his illness, he didn't go to the farm.9GrammarGrammairebɛŋwaanɩ
ŋwaanɩ2vse plaindre, grognercomplain, grumblesynŋʋʋsɩpʋʋnɩ1
ŋwaanʋ n pltendonstendonsŋɔŋɔ (sg.)
ŋwam-pʋgʋ ā-ʋ̄-ʋ̄ŋwam-pʋrrʋnécaille de plaiescale of wound
ŋwan-balɔrɔŋwan-balwaarʋnulcère malinugly wound, tough ulcers, painful sore
ŋwan-bʋŋʋ ā-ʋ̀-ʋ̀ŋwan-bʋnnʋncapillairecapillary
ŋwan-lɔŋɔncicatrice laissée par une brûlure ou une blessurescar left by a burn or wound
ŋwan-pɩlaga à-ɩ́-á-áŋwan-pɩlɛntendontendonŊwan-pɩlɛ mʋ ləgi nwan-bwəm-sʋsʋllʋ tɩm dɩ kwi sɩm daanɩ.FrnDes tendons relient les muscles et les os ensemble.EngThe tendons hold the muscles to the bones.2.1BodyCorps
ŋwan-pɩʋ npitié, miséricordepity, mercy
ŋwan-pwəmn plfuronclesboils, carbuncles2.2DiseaseMaladiesWʋ-ŋwana yalʋ na ŋʋnɩ ya pi tɩn
ŋwan-pwənə ā-ə̀-ə̄ŋwan-pwəmvpetit furoncle, tache luisante et blanche sur la peauboil, furuncle, shiny white patch on the skinŋwan-zwənə
ŋwan-zwənə ā-ə̀-ə̀ŋwan-zwəmnabcès profonddeep abscess2.2DiseaseMaladiesŋwan-pwənə
ŋwandaalɩ ā-à-ɩ̄ŋwandaalancicatrice d'une plaiescar of a woundsynkalɔŋɔ
ŋwanɩ1 ā-ɩ̄ŋwananplaie, infection (peau), blessurewound, sore, infection in skin, form a boil on the skinsynfufwəlikalɔŋɔ2.2DiseaseMaladies
ŋwanɩ2 á-ɩ́v1éprouver de la pitié/compassion pour quelqu'unhave pity for, pleadA ŋwanɩ a pa-m.FrnJ'éprouve de la compassion pour toi.EngI have pity on you.2avoir pitié de soihave self-pitySɩ kʋ ba ti maama tɩn, n yɩra maama wʋ́ bugi ya je mʋ, pa n ŋwana.FrnEt pour finir tu seras à bout de forces, tu te lamenteras comme une bête.EngAnd in the end you will be at the end of your strength, you will mourn like an animal.kʋ pa-o ŋwaŋa