Parcourir le kassem


a
b
c
d
e
ɛ
f
g
h
i
ɩ
j
k
l
m
n
ny
ŋ
o
ɔ
p
r
s
t
v
ʋ
w
y
z

f


fin2 īvécarquilleropen up eyes wide, uncover and exposeO fin o yiə.FrnIl écarquillé les yeux.fiə (fiən)
fisiyenfichierfilefrançais
fitə-tu ī-ə̄-úfitə-tiinənmécanicienmechanic, fitter2PersonUne personneanglais
fiu í-úfweerunespèce de termite (construisent des tas en hauteur)kind of termitessyntʋa51.5.1.6InsectsInsectesfoŋo, kunkwiu, tʋa
fiva ī-ānpaludisme, palu, malariamalaria, feversynpaa2yalʋna2.2DiseaseMaladiesanglais
fɩan ɩ̄-ānurineurineO lagɩ o fʋ fɩan.FrnIl veut uriner.EngHe wants to urinate.fʋ, bɩnafɩan
fɩanfɩanaa ɩ̀-ā-ɩ̀-ā-ānteigne (maladie du cuir chevelu)kind of disease on head/hair2.2DiseaseMaladiesfɩanfɩan
fɩfala ɩ̄-ā-ɩ̄fɩfalɩadjmince, peu épaisthin, lightweightTɔnɔ kʋntʋ yɩ fɩfala.FrnCe papier est mince.EngThis paper is thin.
fɩfala-nu ɩ̄-ā-ā-úadvtrès fin, de faible épaisseurvery thin, extremely thinZwɛ wʋ tɔnɔ kʋm yɩ fɩfala-nu mʋ.FrnLe tympan est très fin.EngThe eardrum is very thin.
fɩfalɩm ɩ̄-ā-ɩ̄nfinessefineness, thinness
fɩfɩʋ-tɩtʋŋantravail forcéforced labour
fɩfɩʋn ɩ́-ɩ́-ʋ́nobligation, nécessité, contrainteobligation, necessity, forceKʋ yɩ fɩfɩʋn sɩ o va.FrnC'est une nécessité qu'il cultive.EngIt is necessary that he farms.
fɩɩn ɩ́advpeu, petit à petitlittle bit, little by littleFɩɩn fɩɩn mʋ ti bɩnaga yuu.FrnC'est peu à peu qu'on termine la tête d'un âne. (proverbe)EngLittle by little you can finish eating a donkey's head. (proverb)
fɩn1 ɩ̀vdécortiquer, égrenerremove shells, stripO fɩn nangurə.FrnElle a décortiqué des arachides.EngShe removed the shells of the ground-nuts.fɩa (fɩan)
fɩn2 ɩ́vobliger, forcer de faireoblige, force, must, oughtO fɩn bu sɩ o va.FrnIl a obligé l'enfant à cultiver.EngHe obliged the child to farm.fɩfɩʋnfɩa (fɩan)
fɩna ɩ̀-āfɩnɩ, fɩmnfouetwhip
fɩnfɩɩn ɩ́-ɩ́adj advun peufew, little bitO ve yigə fɩnfɩɩn.FrnIl est allé un peu en avant.EngHe went a little bit forward.
fɩrɩmnle battage, frapper avec quelque chose, coupsthreshing, hitting with something, strokessynmagɩm
fɩrɩm luu-zɔŋɔntraîneau à battre le céréalecereal threshing sled6.2AgricultureAgriculture
fɩrɩmɩvenduire, coller, peindresmear, paste, paint«Nmʋ na fɩrɩmɩ n tɩtɩ dɩ n bəənu tɩm tɩn, kʋ yɩ n tɩtɩ yigə.» Frn«Eh bien, tu t'es enduit toi-même avec de la bouse de bœuf, c'est ton propre problème» (= tu as prononcé toi-même ta condamnation) Eng"Well, you smeared yourself with cow dung, that's your own problem" (= you pronounced your own condemnation)
fogo ó-óforunpoussièredust
foli ō-īvdéfaire, décortiquerundo. unravel, shell, peelFoli kampɛɛsa.FrnDécortique les fabiramas.EngPeel the Frafra potatoes.
foŋo ò-ōfwəənunespèce de termite (qu'on donne au volaille)termitessyntʋa51.5.1.6InsectsInsectes
fooli ò-īvsifflerwhistleYɩ fooli yo tɩtɩɩ nɩ.FrnNe siffle pas ici la nuit.EngDon't whistle here at night.
foto ò-ōfotoorunphoto, appareil photophoto, camerafrançais/anglais