Browse Kassem


a
b
c
d
e
ɛ
f
g
h
i
ɩ
j
k
l
m
n
ny
ŋ
o
ɔ
p
r
s
t
v
ʋ
w
y
z

g


gɩnganantromperiedeceitsyngana
gɩngɔrɔ ɩ̀-ɔ̄-ɔ̄adjrectangle, rectangulaire, ne pas droitright-angled, rectangle, not straightDaa kam yɩ gɩngɔrɔ mʋ.FrnCe bois est rectangulaire.EngThis wood is rectangle.gɩngarɔ
gɩŋgaŋa ɩ̀-ā-ɩ̄gɩŋgɛnnentrée relevée dans le mur, passage dans le murentrance wall, dip in inner compound wall as entrance to family courtyard.syngalsɩgagalsɩga
gɩrɩgɩ1 ɩ̀-ɩ̀-ɩ̀vprendre de force, retirer, retenirtake by force, get stuckPolisi tiinə bam gɩrɩgɩ Apiu lu-sisəŋə kam.FrnLes policiers ont retiré le vélo d'Apiou.EngThe police took Apiu's bike by force.
gɩrɩgɩ2vrester coincé dans un trouget stuck in a holen kwe gwələ n gɩrɩmɩ kʋ pɩyaa nɩ na?FrnLui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?EngWill you pierce his jaw with a hook?
gɩrkana ɩ̀-ā-āgɩrkanɩntisserin gendarmeVillage Weaver1.5.1.2BirdsOiseaux
gɩrʋ1 ʋ̀-ʋ̀gɩrangonolek de BarbarieYellow-crowned Gonolek1.5.1.2BirdsOiseauxgrʋ
gɩrʋ2 ɩ̀-ʋ̄gɩrantisserin masquéYellow Weaver bird1.5.1.2BirdsOiseaux
glasɩnglaceice1.3WaterEaufrançaisgɩlasɩ
go1 òvcoupercut off with a knifeBa jwa wʋ́ go daa kam.FrnDemain ils couperont le bois.EngTomorrow, they will cut off that wood.goni, gonəgoni
go2 òvexciser, circoncire, égorgerexcise, circumcise, cut throatFaŋa tɩn, kasɩna goni ba bukwa.FrnAutrefois, les kassena excisaient leur filles.EngIn former times, the Kassena excised their girls.goni, gonəgwəŋəgoni
goni vcoupécutO goni daa kam.FrnIl a coupé le bois.EngHe cut the wood.go
goni ni ò-ì ípromettre, faire une promesse (lit. «couper bouche»)promise (lit. cut mouth)Wɛ goni ni sɩ DƖ wʋ́ nii dɩ́ baŋa nɩ.FrnDieu a promis qu'il prendra soin de nous.EngGod promised to take care of us.synfəri nifrɩ nipooli1
gonim ò-īnaction de couper, coupure, découpagecutting, dissection
goŋ-canluŋugoŋ-canlunnunabîme, gouffreabyssPa ba tʋ goŋ-canluŋu wʋnɩ sɩ ba daa yɩ wanɩ ba nuŋi kʋ wʋnɩ.FrnJette-les dans un gouffre dont ils ne remonteront pas!EngThrow them into an abyss from which they will not rise!
goŋi1 ò-ìvprévenir, devanceranticipate, preventDɩ́ na wʋ́ goŋi dɩ́ cɩ yawɩɩrʋ te tɩn.FrnComment prévenir les maladies.EngHow to prevent the disease.
goŋi2 ò-ìvconduire, contraindre à partir vers un autre lieulead, drive a herd of cattleVe n goŋi peeni sɩm.FrnVa conduire les moutons.EngDrive the heard of sheepcɩ
goŋi3 ə̀-īvsemer autour pour délimitersow around to demarcate / delimit / mark boundary of field Ba goŋi vɩʋ kara ni nɩ.FrnIls ont semé de l'oseille pour délimiter le champ.EngThey sowed sorrel to delimit the field.
goŋo1 ò-ōgwəənu, gwənnunfosse, trou, cavitétrench, gutter, deep holesynbɔɔnɩ
goŋo2 ō-ōgwəənu, gwənnunpuisettebucket for drawing water5.6ContainersRécipients
goonə ò-ə̀nmépriscontempt, scorn, disregard for
gooni1 ò-ìvmépriser, rabaisser, minimiserdespise, belittle, look down onYɩ zaŋɩ n gooni pɛ.FrnNe méprise pas le chef.EngDon't despise the chief.synceeseyáalɩ
gooni2 ō-īgoonənpetit mursmall wall
goori1 ō-īgoorənnoix de colacola nut5.2FoodNourrituregwe
goori2 ó-ívcourber, s'inclinerbend down, bend over in a curveGoori n tɩtɩ.FrnCourbe-toi.EngBend over.