Browse Kassem
j
jijiris'attarder, se déplacer au même endroitlinger, move about in the same placeBa yǝni ba kaagɩ ba jijiri mʋ nɩ sa-nyɔra na kɩ te tɩn.FrnIls sont pris de vertige et titubant comme des gens ivres.EngThey are dizzy and staggering like drunk people.
jilli ī-ītout, entiereveryone, whole, all together as a groupPɛ mʋ te maama jilli.FrnLe chef commande tout en entier.EngThe chief rules over everyone.moore
jinjinəgage, garantguarantor, pledgeNɔɔnʋ na frɩ ni dɩdaanɩ nmʋ, sɩ n kwe səbu n jɩnɩ nɔn-vərə, joŋi kʋ tu gɔrɔ n tiŋi n ma n kɩ jinjinə. Tiŋi maana woŋo kʋm kʋntʋ, bɛŋwaanɩ nɔɔnʋ wʋm kʋntʋ frɩ ni mʋ nɔɔnʋ wʋlʋ nmʋ na yəri tɩn ŋwaanɩ.FrnSi quelqu'un se porte garant auprès de toi de la dette d'un inconnu, exige son vêtement, s'il cautionne une étrangère, exige des gages.Eng If someone stands surety to you for the debt of a stranger, demands his clothes, if he guarantees a stranger, demands pledges.syntiŋi maana woŋo
jirivisiterto visitNan zaŋɩ n yuu wɛɛnɩ sɩ n jiri n nii je sɩm maama nɩ....FrnPorte tes yeux alentour, et regarde: EngCarry your eyes around, and see:
jiru1personne ayant le pouvoir de se transformer en animaux, etc., animal-garou, monstre ; peut 'attraper' les gensperson with power to change himself into animals, etc., were-animal, monster; can 'catch' people2acteur de cinéma, comédienactorsynjur-kamunui
jɩ-bwərimains nues, mains videsbare hands, empty hands
jɩ-dɩamain forte, main puissantestrong hand, mighty handA kwe a jɩ-dɩa, dɩ a dam maama, dɩ a ban-lʋm dɩm a taa nii abam baŋa nɩ.FrnC'est avec puissance que j'agirai, je laisserai exploser ma colère et c'est ainsi que je régnerai sur vous.EngIt is with power that I will act, I will let my anger explode and this is how I will reign over you.
jɩ-kʋrɩ à-ʋ̄-ɩ̄les mains vides, sans rienwith empty hands, without anythingO tu dɩ jɩ-kʋrɩ.FrnIl est venu les mains vides.EngHe came without anything (with empty hands).
jɩgɩ ɩ̄-āavoir, posséder, contenirhave, possess, containO jɩgɩ bɩnaga.FrnIl a un âne.EngHe has a donkey.
jɩgɩ ban ɩ̄-ɩ̄ āêtre pressé, urgentby urgent, in a hurryKʋ ba jɩgɩ ban.FrnCe n'est pas pressé.EngThat is not urgent.
jɩgɩ dɩ ɩ̄-ɩ̄ ɩ́se disputer avec, se bagarrer, combattre contrearguing with, fight over, fight againstO jɩgɩ dɩ o nyaanɩ.FrnIl se dispute avec son petit frère.EngHe is arguing with his younger brother.
jɩgɩ mwanɩse moquer deto make fun ofKawɛ jɩg-o o mwam kʋntʋ doŋ mʋ.FrnKawè s'est moqué d'elle comme ça.EngKawè made fun of her like that.
jɩgɩ n tɩtɩ cɩgaavoir confiance en soibe self-confidentO wɩ: Bɛɛ mʋ brɩ kʋ pa n jɩgɩ n tɩtɩ cɩga kʋntʋ?FrnIl a dit: “Quelle belle confiance tu as là! EngHe said: “What a beautiful confidence you have there!
Dictionnaire Kassem-BF © 2014 SIL International®
