Browse Kassem


a
b
c
d
e
ɛ
f
g
h
i
ɩ
j
k
l
m
n
ny
ŋ
o
ɔ
p
r
s
t
v
ʋ
w
y
z

y


ya1 àpnils, elles (genre B)they, their (genre B)A yəgi zwa yale. Ya lana.FrnJ'ai acheté deux balais. Ils sont bons.EngI bought two brooms, They are good.
ya2 àadvauparavant, avant, était, avait (révolu, passé)in the past, previouslyO yawɩʋ kʋm ya cana.FrnSa maladie était grave.EngHis disease was tragic.yaa
ya3 āvse tourner contreturn against, lean onO mɛ o kwaga o ya o ko.FrnIl s'est tourné contre son père.EngHe turned against his father.
ya4 pt.gcontraire à la réalité (avec conditionnel ou future)contrary to fact (with conditional or future)A ya na lwarɩ, a ya wʋ́ ba.FrnSi je savais, je serais venu.EngIf I had known, I would have come.9GrammarGrammaire
ya-préfixe du genre B plurielplural prefix of genre Byam, yantʋ, yadaara, yadoŋ, yalʋ, yayam, yagra
-ya ápnles, à eux (complément d'objet rattaché au verbe par un trait d'union) (genre B)them (object pronoun for genre B)Pɩa yam tuə, a nɛ-ya.FrnLes ignames sont arrivés, je les ai vus.EngThe yams have arrived, I saw them.
ya-dɛɛra ā-ɛ̄-āncorps fortstrong body
ya-fʋla ā-ʋ̀-āncorps enfléswollen body2.2DiseaseMaladies
ya-larʋ à-á-ʋ́ya-larancollecteur de taxes (dans le cadre du marché)market tax collector
ya-loŋni vnu, sans vêtementsnakedBa zɩgɩ ya-loŋni, ba wʋ zʋ kʋnkʋlʋ.FrnIls sont nus, sans rien porter.EngThey are naked without any clothes.synbwəri1kalamboloya-swələ
ya-nwam ā-ǎya-nwananchair, corpsflesh, bodysynyɩ-daa2.1BodyCorps
ya-sɩʋ ā-ɩ̄-ʋ̄ntremblement du corpstrembling of body
ya-swələncorps nunaked bodysynbwəri1ya-loŋni
ya-tana ā-ā-āya-tam, ya-tanɩnpeau humainehuman skin2.1BodyCorpsyatɔnɔ
ya-tʋranéruption cutanée, démangeaisons de la peaurash, itching skin2.2DiseaseMaladies
yaá à-ápn.+advserait, aurait (irréel, conditionnel) (particule du passé + particule du futur combiné = ya + wʋ́ = yaá )would have, could have (conditional with future particle)O ya na ba wɔɛ, o yaá di.FrnS'il n'était pas malade, il mangerait.EngIf he wouldn't be sick, he would have eaten.
yaalɩ à-ɩ̀vfaire souffrir, tourmentertorment, make sufferBa yaal-o.FrnIls l'ont fait souffrir.EngThey made him suffer.
yáalɩ á-ɩ́vdéshonorer, mépriserdisgrace, put to shame, criticise, condemn as worthlessBa yáal-o.FrnIls l'ont déshonoré.EngThey put him to shame.syngooni1lwɛ2nɩɩsɩyu-yɔlɔ
yaara à-ànsouffrances, peinessuffering, troubleO nɛ yaara zanzan.FrnIl a eu beaucoup de souffrances.EngHe got a lot of suffering.
yaarɩ1 à-ɩ̀vsouffrir, causer des souffrances, troublersuffer, cause to suffer, trouble, annoyYawɩʋ kʋm pɛ o yaarɩ.FrnLa maladie l'a fait souffrir.EngThe illness made him suffer.
yaarɩ2vagiter (mains); monter hautwave (hands); soar highMaa kʋm yaarɩ kʋ vwana. FrnL'aigle monte haut.EngThe kite soars on high.jaanɩ
yadaara à-à-àindquelques (genre B)some (genre B)O kwe-ba dɩ kwiə yadaara.FrnIl leur a donné quelques conseils.EngHe gave them some advice.
yadɛ ā-ɛ̄nsaison des pluies, hivernagerainy /wet season, farming season
yadonnə à-ō-ə̄indcertains, d'autres (genre B)certain, others (genre B)Á ni mɩmaŋa yadonnə yam kuri?FrnEst-ce que vous avez compris les autres paraboles?EngDid you understand the other parables?
yaga ā-āyɛnmarché, jour du marchémarket, market day