Parcourir le kassem


a
b
c
d
e
ɛ
f
g
h
i
ɩ
j
k
l
m
n
ny
ŋ
o
ɔ
p
r
s
t
v
ʋ
w
y
z

y


yigi ì-ìvpousserpushBa yigi təriko.FrnIls ont poussé une charrette.EngThey bushed a cart.
yigim ì-īnaction de pousser, la pousséepushing
yiginu í-í-úyiginənintermédiaire, médiateurintermediary, go-between, mediator, middle-manYiginu wʋra o kwɛ ba taanɩ dɩm.FrnUn médiateur est en train d'arranger leur affaire.EngThere is a mediator to arrange their matter.2PersonUne personneyiyinu
yigoŋo ī-ō-ōyigwəənuncalebasse pour aller au champcalabash used as bag to go to the field5.6ContainersRécipients
yikʋkɔrɔ í-ʋ̀-ɔ̄-ɔ̄nvertigesdizziness, giddinesssynjijirpoŋo2.2DiseaseMaladies
yimel adersɩnadresse courriele-mail addressfrançais, English
yimelɩncourrier électroniquee-mail
yini-sambalanpire pauvreté, horrible, misèreworst poverty, horrible, terrible place, miseryBɛɛ mʋ yɩ n ja dɩbam n nuŋi Ezipi tɩʋ wʋnɩ sɩ dɩ́ ba dɩ́ zɩgɩ yini-sambala jəgə kʋntʋ nɩ? FrnPourquoi nous avoir fait quitter l'Égypte pour nous amener dans cet endroit horrible?EngWhy did you take us from Egypt to this horrible place?yini-sambala wodiu kʋntʋFrn«cette nourriture de misère!» Eng“this food of misery!”
yinigə í-í-ə́yininmisère, pauvreté, pitiémisery, poverty, wretchedness
yinigə-tu í-í-ə́-úyinigə-tiinənun pauvrepoor person
yiŋi ì-īvrivaliser, faire un concours, luttercompete against, contestBa yiŋi daanɩ.FrnIls rivalisent l'un contre l'autre.EngThey compete against each other.
yipugə í-ú-ə́yipwinbonnet, casque tressé en paille, chapeauhat, head coveryupugə
yipunnu í-ū-ūnécume des yeuxfoam of eyes
yiramideoconfusconfusedO zɩgɩ mʋ ga yiram.FrnIl est là, confus.EngHe is standing there confused.nayərim
yiri1 ì-ìvretirer, annulerretract, take back, do in reverseO bá fɔgɩ o yiri o ni dɩm.FrnIl ne retirera jamais sa parole.EngHe will never go back on his word.tini
yiri2 ī-īyirəntype, espèce, sorte, modèletype, kind, modelGwaarʋ tɩntʋ yiri.FrnCe modèle de vêtements.EngThat kind of clothes.dwi, nyɩnyʋgʋ
yiri3vremplacer, faire à l'enversreplace, do in reverseNɔɔnʋ nan na gʋ o doŋ varɩm, sɩ o joori o yiri varɩm o pa varɩm wʋm tu.FrnS'il tue un animal appartenant à quelqu'un d'autre, il doit le remplacer par un animal vivant.EngIf he kills an animal belonging to someone else, he must replace it with a living animal.synləri1
yiri jɩnɩexprrepayer une dette, rendre une dette, prendre revanche, régler des comptesto repay a debt, to take revenge, settling accountsBɩnɩ dɩm kʋntʋ wʋnɩ o lagɩ o yiri jɩnɩ o dʋna bam baŋa nɩ mʋ.Frnc'est l'année du règlement des comptes.Engit is the year of settling accounts.synmɔ jɩm
yiri-titiadvcomplètement silencieuxcompletely silentO maŋɩ da mʋ o tɩ o tigə yiri-titi.FrnIl est resté couché mort complètement silencieux.EngHe lay dead completely silent.synyirrr
yirimnannulation, le fait de retirer, reprendre, faire à l'envers, restitutionretracting, taking back, doing in reverse, restitutionÁ wʋ́ taa kaagɩ tɩga kam maama nɩ á tɔɔlɩ á brɩ nɔɔna maama nɩ wǝǝnu yirim bɩnɩ dɩm mʋ yiǝ.FrnAnnoncez à tous que l'année de restitution / récupération est venue.EngAnnounce to all that the year of restitution/recovery has come. Lev. 25:10Wǝǝnu yirim bɩnɩ dɩm kʋntʋ wʋnɩ, abam wʋlʋ maama ya na kwe o nabaara tɩga o yəgi, sɩ kʋ tu joori o taa te-ka.FrnLors de l'année du “Jubilé”, chacun de vous pourra récupérer ses terres ancestrales qu'il avait vendues.EngDuring the year of the “Jubilee”, each of you will be able to recover your ancestral lands which you had sold.ka joori ka yagɩ ka joŋi
yirisi í-í-ívêtre fou, se comporter comme un foube mad, behave like a madmanO yirisi mʋ.FrnIl est fou.EngHe is mad.
yirrr ī-īadvtranquillement, calmement (sans bruit), silence de mortcompletely silent, silence, quietBa yagɩ sɔɔ ba cɩm yirrr.FrnIls ont cessé le bruit et sont restés dans un silence de mort.EngThey became completely silent.synyiri-titiyiritititi
yiru ì-ùyirəngenette de VilliersGenet1.5.1.1MammalsMammifères
yisopinhysopehyssop1.4.3Grass, herb, vineHerbes, plantes grimpantesfrançais
yituŋu í-ú-úyitunnuntabouret, chaise, escabeau, bancstool, bench, chair5.1Household equipmentÉquipement pour la maisonjangɔŋɔ