Browse Kassem


a
b
c
d
e
ɛ
f
g
h
i
ɩ
j
k
l
m
n
ny
ŋ
o
ɔ
p
r
s
t
v
ʋ
w
y
z

w


wa n pldieuxgodssynjwəni4.5ReligionLa religionwɛ, Wɛ
wá áadvfutur affirmatif (parler de Pô)will, future particle (Po dialect)Dɩ́ wá ba jwaanɩ.FrnNous viendrons demain.EngWe will come tomorrow.synwʋ́
wa-faarɩ ā-ā-ɩ̄naprès-midiafternoonsynwa-tʋʋrɩ
wa-jɔɔnʋ ā-ɔ̀-ʋ̄wa-jɔɔnanmusulmanMuslimsynmwarʋ12PersonUne personne
wa-lɔɔrɩwa-lɔɔranidole, dieu fabriqué par des humainsidol, god made by humanssynvwa-wa4.5ReligionLa religion
wa-puli à-ú-ínlever du soleil, l'estsunrise, eastsynkalkwagakəbri kwagaantwa-zʋʋrɩ1.1SkyCielkəbri kwaga
wa-tʋʋrɩ ā-ʋ̄-ɩ̄naprès-midi, le soir (au coucher du soleil), l'ouestlate afternoon, early evening at sunset, westsynwa-faarɩwa-zʋʋrɩwa-zʋʋrɩwɛ-tʋʋrɩ
wa-vərind'autres dieux, des dieux étrangersother gods, foreign gods4.5ReligionLa religion
wa-vri nɩ à-ī-ɩ̄tempaprès-midi (lit. «moment d'inclination du soleil»)in the afternoon (lit. moment of bending sun)
wa-yɔɔwa-yɔɔrʋnfaux dieu, n'importe quel dieu, dieu étranger / inconnufalse god, any god4.5ReligionLa religion
wa-zʋʋrɩ ā-ʋ̀-ɩ̀ncoucher du soleil, l'ouestsunset, late afternoon, westsynwa-tʋʋrɩantwa-puli1.1SkyCielwa-tʋʋrɩwɛ-zwərə
waarɩ1 ā-ɩ̄v1arrêter/cesser (de la pluie)stop of rain, abateDʋa kam waarɩ.FrnLa pluie s'est arrêtée.EngThe rain stopped.2être sevré, arrêter l'allaitementbe weaned, stop breast feedingKaanɩ wʋm na waarɩ o tu tɩga tɩn, o daa ma kwe pugə o lʋ bəkərə kadoŋ.FrnAprès que la femme a sévré son enfant, elle fut encore enceinte et mit au monde un fils.EngAfter the woman weaned her child, she became pregnant again and gave birth to a son.
waarɩ2 ā-ɩ̄vs'éveillerwake, be awakeDɩ́ su dɩ́ yiə sɩ ya waarɩ.FrnLavons nos visages pour nous éveiller.EngLets wash our face to awake.
waarɩ3 ā-āvêtre mal cuitnot be well cookedSiə yam waarɩ.FrnLes pois de terre sont mal cuits.EngThe Bambara beans are not well cooked.
waarɩ4 á-ɩ́vpunir, châtier, sanctionner, pénaliser, faire malpunish, sanction, cause painO waarɩ o biə.FrnIl a puni ses enfant.EngHe punished his children.synpini3
waarɩm1 á-ɩ́npunitionpunishment
waarɩm2ncesser de la pluiestop rainwaarɩ
waarʋ à-ʋ̀nfroidcold, coolZɩm waarʋ wʋra.FrnAujourd'hui il fait froid.EngToday it is cold.
waarʋ-gɔrɔ à-ʋ̀-ɔ̀-ɔ̀waarʋ-gwaarʋnpull-over, tricot, manteaupullover, knitted dress, coatsyngwar-daŋɔkapoti
waasɩ1 ā-ɩ̄vchuchoter, parler à basse voixwhisper, speak in a low voiceBa jɩgɩ o taanɩ ba waasa.FrnIls ont parlé de lui à basse voix.EngThey spoke about him in a low voice.synsʋswɩ3.3language and speechLangue et parler
waasɩ2 ā-ɩ̄waasantissu, pagnematerial, fabric, clothanglaiswagsɩ
waasɩm ā-ɩ̄nchuchotementwhispering
waaʋadjvide, creux, non protégéempty, hollow, unprotectedTa maanɩ-na á nii ba tɩga kam lana na? Ba yɔɔrɩ ba cɩ tɩɩnɩ dɩlʋ ba na zʋʋrɩ dɩ wʋnɩ tɩn ba pɩ mʋ naa dɩ zɩgɩ waaʋ mʋ?FrnVoyez si le pays est bon ou mauvais, si les agglomérations sont des villes fortifiées ou de simples campements non protégés?EngSee if the country is good or bad, if the agglomerations are fortified towns or simple unprotected encampments?
waawuu ā-ūwaawuurunfriperie, vêtements usagés d'occasionsecond-hand clothes, used clothessynyuguyugu
wabɩ ā-ɩ̄wabanplante herbacéekind of grassphragmites karka1.4.3Grass, herb, vineHerbes, plantes grimpantes