Bibliographie

Bibliographie KassenaPile of books

ADA I. L. 2004    « Terminologie mathématique kasem-français ». Mémoire de Maîtrise, Université de Ouagadougou, 348 p.

APOURI I. 2008   « Les enjeux des funérailles traditionnelles sur la pratique chrétienne : Cas des Kassena du Nahouri ». Mémoire de Licence en Théologie, Institut Supérieur des AD, Ouagadougou, 62 p.

AWEDOBA A. K.  1979 Nominal Classes and Nominal Concord in Kasem ». M.A. Thesis, Institute of African Studies, University of Ghana (unpublished).

1980     « Borrowed Nouns in Kasem Nominal Classes ».     Anthropological Linguistics, 22/6, 248-263.

1985    « Aspects of Wealth and Exchange with Reference to the Kasena-Nankana of Ghana ». Wolfson College, D.Phil. Thesis, Oxford.

2000    « An Introduction to Kasena Society and Culture through their Proverbs » Lanham: University Press of America, 290 p.

2002    « Studies in Kasem Phonetics and Phonology ». Language monographs No. 5, Institute of African Studies, University of Ghana, Legon, 191 p.

BARKER P. 1986   « Peoples, Languages, and Religion in Northern Ghana ».  Preliminary report, Accra: Asempa Publishers.

BATIGA S. 1985    « Enquête à Tiakhane ». Université de Ouagadougou, (depart. Histoire), Ouagadougou, ms., 15 p.

BENDOR-SAMUEL  J. T.  1965    « The Grusi Sub-group and the GUR Languages ».  Journal of West African Languages, 2/1, 17-55

BIA BASSE J. R.  1960    « Le mariage kasena ». Ouagadougou, Mémoire (cycle B), multigr. (Ecole Nationale d'Administration).

BINGER L. G. 1892    « Du Niger au Golfe de Guinée par le pays Kong et le Mossi 1887-1889 », (2 Vol). Paris Hachette. Réédité en 1980 dans Mémoires de la Société des Africanistes, Musée de l'homme.
BONVINI E. 1974    « Traits oppositionnels et traits contrastifs en kàsɩ̄m ». Essai d'analyse phonologique. Paris, Publications Orientales de France (POF-Etudes), 290 p.
1979    «Les noms de plantes et les noms de maladies en kasɩm». Ouagadougou, multigr. (C.N.R.S.T.), 9 p.
1985    « Un exemple de communication linguistique orale : Les noms de chiens chez les kasɩna de Haute-Volta ». Linguistique, ethnologie, ethnolinguistique (La pratique de l’anthropologie aujourd’hui), Paris, SELAF (NS 17):113-126.
1987   « La bouche entre la parole et l’insulte. L'exemple du kasɩm
(Burkina Faso) ». Journal des Africanistes 57(1-2):149-159.
1988    « Prédication et énonciation en kàsɩ̄m ». Essai de grammaire. Paris, Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Science du Langage), 200 p.
BONZI C. 1968    « Tour d'horizon de l’économie de Cercle de Pô ». Mémoire (cycle C), Ouagadougou, (Ecole Nationale d'Administration).
BOURDIER  J. P. 1979    « Architecture Gourounsi (Haute-Volta) ». Dakar, (Ecole d'architecture et d'urbanisme).
1982    « Architecture kasena ». Mimar 4, Paris, éd. du Moniteur.
BOURDIER  J. P. et MINH-HA, TRINH T. 1985    « Designs for living in Upper Volta ». African Spaces, Eastern Kassena,               New York, Africana Publishing Company, p. 142-167.
CALLOW J. C.  1965 « Collected Field Reports on the Phonology of Kasem ». Accra, University of Legon, Institute of African Studies, 95 p.
1965    « Kasem Nominals. A study in analyses ». Journal of West African Languages, 2/1, 29-36.
1971    « Derivation in Kasem ». Actes du 8e Congrès de la Société Linguistique de l'Afrique Occidentale, Abidjan, Annales de l'Université d'Abidjan (Série H : Linguistique), 251-263.
CALLOW K. 1965    « Structure of subordinate group in Kasem ». Fifth West African Language Congress, 7 p. (polyc.).
CARDINAL A.W. 1921    « The Natives of the Northern Territories of the Gold Coast: Their Customs, Religion and Folklore ». London: Routledge. 158 p.
CARTRY M. et LIBERSKI D. 1989    « D'une fondation sans fondateur ». M. Detienne (éd.), “Traces de fondation”, Paris, (Bibliothèque de l'E.P.H.E.) : 191-248.
CHAMPAGNE E. 1928    « La religion des Noirs au Nord de la Gold Coast (Ghana) ». Anthropos, t.XXIII.
1944    « Traits de la vie païenne dans la préfecture de Navrongo (Ghana) ». Annali Latinae : 147-154.
CREMER J. 1924    « Grammaire de la langue kasséna ou kasséné, parlée au pays des Gourounsi », Paris, Geuthner, 64 p.
DE CARBO E. A. Jr. 1977    « Artistry among Kasem speaking peoples of Northern Ghana ». Indiana University Ann Arbor, Ph. D dissertation, Michigan.
DELAFOSSE M. 1904    « Vocabulaire comparatifs de plus de 60 langues ou dialectes parlés à la Côte d'Ivoire et dans les régions limitrophes ». Paris.

DER B.G. 1980    « God and Sacrifice in the Traditional Religions of the Kasena and Dagomba of Northern Ghana ». Journal of Religions in Africa, 11 (3) : 172-187.

DITTMER K. 1958a     « Ackerbau und Viehzucht bei Altnigritiern und Fulbe des Obervolta-Gebietes ». Paideuma, 6 : 429-462.

1958b    « Die Methoden des Wahrsagens im Obervoltagebiet und seine Beziehung zur Jägerkultur ». Baessler-Archiv, 6 : 1-60.

1961     « Die sakralen Häuptlinge der Gurunsi im Obervolta-Gebiet Westafrika ». Hamburg: Kommisionsverlag Cram, De Gruyter & Co. 176 p.

DUPERRAY A.M. 1984    « Les Gourounsi de Haute-Volta. Conquête et colonisation (1896-1933) ». (Studien zur Kulturkunde 72). Stuttgart : Franz Steiner (Studium zur Kulturkunde), 281 p.

DUVAL M. 1981  « Les formes élémentaires d'un totalitarisme lignager ». EHESS, thèse pour le doctorat de 3ème cycle, Paris.

1986    « Un totalitarisme sans État. Essai d'anthropologie politique à partir d’un village burkinabé ». Collection Anthropologique –Connaissance des Hommes, Paris, L’Harmattan. 184 p.

FIEDERMUTZ-LAUN A. M. 1982    « Architektur Forschung in Obervolta ». Paideuma 29 : 141-209.

FLATTERY G. W. 1992  « Pentecostal Pioneering. Among the Kasena at Corabie ». An Autobiography, Litho Printers at Cassville, Missouri USA, p. 84-150.

GAGNON C. 1945    « Les Kassénés : II – Croyances sur Dieu ». Missions d'Afrique, 41 (4) : 117-121.

1946    « Les Kassénés : IV – Culte des Ancêtres ». Mission d'Afrique des Pères Blancs, 41 (9) : 282-284.

1956    « Moeurs et coutumes indigènes. Mission de Navrongo dans l'Ouest africain ». Rome, Archivi dei Padri Bianchi.

GOMGNIMBOU M. 1960    « Les danses kasena ». Mémoire (cycle B), Ouagadougou, (Ecole Nationale d'Administration).

1990    « Brève histoire de la pénétration de l'Islam dans le pays Kassena du Burkina Faso : Région de Pô ». Sciences et Techniques, 19 : 1-11.

1991    « L'invasion zaberma du pays kasena ». Cahiers du CERLESH, Université de Ouagadougou, Nº 11 : 246-289.

1994    « L'invasion Zabarma du pays Kassena ». Sciences et Techniques, 23 : 1-31.

2003    « Pourquoi les appelle-t-on Gourounsi ? » Espace Scientifique no. 00 janvier - mars 2003, CNRST, Ouagadougou, p. 23–26.

2003    « Le pays kasena vu par l’explorateur français Binger ». Espace Scientifique no. 001 oct. – déc., CNRST, Ouagadougou, p. 17–18.

2004    « A propos de l’origine et de la signification du nom de la ville de Pô ». Espace Scientifique no. 002 janvier - mars, CNRST, Ouagadougou, p. 15–18.

2004    « Moussa Kadio un héros de la résistance des Gurunsi contre les Zaberma» ? Espace Scientifique no. 003 nov. – déc., CNRST, Ouagadougou,     p. 7–18.

HAHN H. P. 1997a    « Wörter für Felder : Konzepte der Landnutzung bei den Kassena ». Berichte des Sonderforschungsbereichs 268, 9 : 111-129.

1997b    « Kalebassentrommeln bei den Kasena. Eisentechniken in Burkina Faso ». Förderkreis für Kultur und Bildung in Reinickendorf (éd.): Handwerkskunst in der Savanne Westafrikas. Berlin : Möller Verlag Berlin, S. 25-30, 40-43.

1999    « Schmiede und Terrassen-Feldbauern bei den Ost-Kasena in Burkina Faso ». Mitteilungen aus dem Museum für Völkerkunde Hamburg, 24/25 : 99-129.
2000a    « Raumkonzepte bei den Kassena (Burkina Faso) ». Anthropos, 95 : 129-148.

2000b    « Zur Siedlungsgeschichte der Kassena: orale Traditionen und Lokalität ». Zeitschrift für Ethnologie, 125 : 241-263.

2002a       « A propos d'une histoire régionale des Kasena au Burkina Faso ». Madiega, G.Y. et O. Nao (éd.), Burkina Faso. Cent ans d'histoire, 1895-1995. Paris: Karthala, S. 1431-1441.

2002b    « Structure et notion du travail en pays kasena du Burkina Faso ». D'Almeida-Topor, H. und G. Spittler (Hg.): Le travail en Afrique. Karthala

2002c    « Die Dinge des Alltags und materielle Kultur in Kollo (Kasena, Burkina Faso) ». Thèse de doctorat à l'Université de Bayreuth, Allemagne, 864 p.

HEWER P. L. 1974    « Consecutive linking in kasem ». Eleventh West African Languages Congress, Yaoundé, 10 p. (polyc.).

1975   « A lexical approach to clause series in kasem ». Linguistics,171 : 19-34

1976   « Interrogative sentences in kasem ». Linguistics, 171 : 5-18

1983   « A Basic Grammar of Kasem ». Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT), Tamale, Ghana, 60 p.

1988    « Kasem - English Dictionary ». dactylographié non publié, Ghana Institute of Linguistics and Bible Translation (GILLBT), Tamalé.

HOWELL A. 1987  «Marriage Practices among the Kasena of Northern Ghana». dactylographié non publié, 24 p.

1988  «The Story of the Foundation of Chiana», dactylographié non publié, 6 p.

1990  «Resolving Conflict when People of Different Cultures work
together» SIM Ghana, manuscript 19 p.

1997  « The Religious Itinerary of a Ghanaian people: The Kasena and the Christian Gospel ». Studies in the intercultural history of Christianity 102. Frankfurt a. M.: Peter Lang. 413 p.

1998  « The Slave Trade and Reconciliation: A Northern Ghanaian Perspective Ghanaian People ». Bible Church of Africa & SIM Ghana.

KIBORA L. O. 1997    « La pluralité des sources de l'histoire chez les Kasina de Kaya-Navio (Burkina Faso) ». Journal des Africanistes, 67 : 97-106.

2003    « D'où viennent les Kasena de Kaya-Navio (Province du Nahouri) ? ». Espace Scientifique nº 00. janv. – mars, CNRST, Ouagadougou, p. 11-13.

KÖHLER O. 1958    « Zur Territorialgeschichte des östlichen Nigerbogens ». Baessler-Archiv, 6 : 229-261.

1964    « Gur languages in the Polyglotta Africana ». Sierra Leone Language Review 3 : 6-73.

LAKOANDE S. T. 2004    « Noms de famille (patronymes) au Burkina Faso », Ouagadougou, 106 p.

LIBERSKI D. 1984    « Note sur le calendrier Kasena (Burkina Faso) ». Systèmes de pensée en Afrique Noire, 7 : 101-120.

1989    « Présentation, Le deuil et ses rites ». Systèmes de Pensées en Afrique noire, 9 : VI-XIII.

1992    « Les dieux du territoire : Unité et morcellement de l'espace en pays kasena (Burkina Faso). Thèse de doctorat non publiée, Paris : Ecole Pratique des Hautes Etudes, Vème section.

1994    « Le lien défait (rites funèbres kasena) ». Systèmes de pensée en Afrique noire, 13 : 185-216.

1995    « La lame du couteau et la mort amère : Violence funéraire, initiation et homicide en pays kasena (Burkina Faso) ». Systèmes de Pensée en Afrique noire, 14.

LOMBARD C. 1984    « La place des femmes dans la société traditionelle, l'expérience de la société Kasena de la Haute-Volta ». Diplôme des Hautes Etudes des Pratiques Sociales, Université Lyon II.

MANESSY G. 1969    « Les langues gurunsi. Essai d'application de la méthode comparative à un groupe de langues voltaïques ». Paris, SELAF, 2 vol., 80 et 102 p.

1979    « Contribution à la classification généalogique des langues voltaïques ». Paris, SELAF, Langues et civilisations à tradition orale Nr 37, 109 p.

MANOUKIAN M. 1951    « The Tribes of the Northern Territories of the Gold Coast». Londres, I.A.I. (Ethnography survey of Africa, Western Africa Part 5).

NIGGLI U. & I. 2001    « Lexique kasɩm – français ». Société Internationale de Linguistique (SIL), Ouagadougou, 104 p.

2003  « Premiers pas en kasɩm ». Société Internationale de Linguistique (SIL), Ouagadougou, 56 p.

2005  « Noms des Kasena ». Société Internationale de Linguistique (SIL), Ouagadougou, 48 p.

2005  « Guide d'orthographe kasɩm ». Société Internationale de Linguistique (SIL), Ouagadougou, 60 p.

2005  « Grammaire élémentaire du kasem ». Société Internationale de Linguistique, (SIL), Ouagadougou, 116 p.

2006  « Plantes au pays kasɩna et leur utilité ». Société Internationale de Linguistique (SIL), Ouagadougou, 80 p.

2006  « Sagesse des kasena sous forme de proverbes. 217 proverbes expliqués en français ». Société Internationale de Linguistique (SIL), Ouagadougou, 88 p.

2007  « Animaux, kasɩm – français ». Société Internationale de Linguistique (SIL), Ouagadougou, 40 p.

2007  « Objets traditionnels et objets modernes ». Société Internationale de Linguistique (SIL), Ouagadougou, 60 p.

2007  « Dictionnaire bilingue kasɩm – français et français – kassem, (4500 entrées) ». Société Internationale de Linguistique (SIL), Ouagadougou, 325 p.

2008   « Traces de l'histoire des Kasena ». Société Internationale de Linguistique (SIL), Ouagadougou, 98 p.

2009    « Sagesse des kassena sous forme de contes ». Société Internationale de Linguistique (SIL), Ouagadougou, 84 p.

2009    « Observations ethnographiques, Les Kassena au Burkina Faso». Cahiers de recherches anthropologiques de la SIL et de l'ANTBA Burkina Faso, (SIL) Ouagadougou, 150 p.

PIBOT J. 1988    « Les peintures murales des femmes Kasséna du Burkina Faso ». Collection Les Arts d'Ailleurs. Paris, l'Harmattan, 124 p.

PROST A. 1970    « Deux langues gourounsi : le kasem et le nuni ». B.I.F.A.N., 32 sér. B 4, 975-1087.

1971    « Deux langues gourounsi : le kasem et le nuni ». B.I.F.A.N., 33 sér. B 2, 343-431.

RATTRAY R. S. 1932    « Tribes of the Ashanti Hinterland », Oxford : Clarendon, 2 vol., 604 p.

ST. JALMES B. 1972    « Aspects historiques et sociologiques d'un village kassena de Haute-Volta ». Ouagadougou : Centre Voltaïque de Recherche Scientifique et Technique. (Ms.).

TAUXIER L. 1912    « Le Noir du Soudan : Pays Mossi et Gourounsi. Documents et analyses ». Paris : E. Larose, 795 p.

1924 « Nouvelles notes sur les Mossi et les Gourounsi ». Paris : E. Larose (Etudes soudanaises).

TEVIU C. B. A. 1963     « Courtship and Marriage Among the Kasem People of Upper Region ». Legonite p. 17-19.

WESTERMANN D. 1913-14    « Die Grussisprachen im westlichen Sudan », Zeitschrift für Kolonialsprachen, Berlin, 4 (3) : 161-180 ; 4 : 312-332 ; 5 (1) : 45-76.

WESTERMANN D. et BRYAN M. A. 1952    «Languages of West Africa ».  Handbook of African languages II, Londres.

YAGUIBOU T. 1967 « Le lévirat en pays Kasséna et Lobi ». Rev. juridique et politique 21 (1) : 64-75.

ZAJACZKOWSKI A. 1967  « Dagomba, Kassena-Nankani and Kusasi of Northern Ghana ». African Bulletin 6 : 43-58.

ZIO A. 1978    « Danses traditionnelles et culture, un langage sociale. Etude de cas : Les danses gourounsi en Haute-Volta ». Mémoire (cycle c), (Ecole Nationale d'Administration), Ouagadougou.

ZWERNEMANN J. 1957    « Untersuchungen zur Sprache der kasena ». Afrika und Übersee, Berlin, 41, 3-26.

1958  « Shall we Use the Word 'Gurunsi' ? ». Africa, 28 : 123-125.

1961  «Les notions du dieu-ciel chez quelques tribus voltaïques ». Bulletin de l'IFAN (série B), 23 : 243-272.

1963a  « Feldtypen und Speichertypen bei den Kasena in Obervolta ». Zeitschrift für Ethnologie, 88 : 310-317.

1963b  « Zur Sozialordnung der Kasena von Pô (Obervolta) ». Tribus, 12 : 33-104.

1963c  « Personennamen der Kasena ». Afrika und Übersee, 47 : 133-142.

1964  « La divination chez les Kasena de Haute-Volta ». Notes Africaines, 102 : 58-61.

1967  « Kasem Dialects in the Polyglotta Africana ». African Languages Review, 6 : 128-152.

1969  « La fondation de Pô. Essai d'interprétation des traditions orales d'une ville kaséna ». Notes et Documents Voltaïques, 2 (2) : 3-15.

1984  « Gehöft und Haus bei den Kassena in Obervolta ». Matreier, Wien : Überreuter, S.165-172.

1989a  « Feldnotizen von de Kassena und Nuna. I. Notizen zur Sozialordnung ». Mitteilungen aus dem Museum für Völkerkunde Hamburg, 19 : 207-222.

1989b  « Gewitter und Regen im Glauben der Kasena (Burkina Faso) ». Paideuma, 35 : 315-324.

1989c  « Werbung und Heirat bei den Kassena und Nuna »
Kulturvergleichende Aspekte, München, s. 33-42

1990  « Feldnotizen von den Kassena und Nuna. II. Lebensabschnitte ». Mitteilungen aus dem Museum für Völkerkunde Hamburg, 20 : 161-219.

2003 « Vokabular Kasim – Deutsch », Gur Papers, Cahiers Voltaiques, Université Bayreuth, Volume 4, Special Issue / Hors Série, 108 p.

Audiovisuel

DITTMER K.

1955    « Films de Kunz Dittmer sur les Kasena (Burkina Faso) », (13 clips) Institut für den Film, Nonnenstieg 72, D-37075 Göttingen, Allemagne.

DJONGO DIFFUSION

2003    « Le pays kasena (Burkina Faso) ». Collection “Art et Peuples d'Afrique”, Série Afrique de L'Ouest, Compact Disc, Djongo Diffusion, 10 B.P. 13737 Ouagadougou 10, Burkina Faso.

HOSANNA
2006    « La Foi Vient en Ecoutant ». Le Nouveau Testament en Kasem, Audio scénario avec musique et son en stéréo, Faith Comes By Hearing, USA.

INSPIRATIONAL FILMS INC.

2000  « Jésus» Film doublé en kassem, basé sur l'Evangile de Luc,
2 heures, Campus pour Christ, Orlando, USA.

NIGGLI U.

2009    «SIDA yawɩʋ na gʋ Kadɩ ko dɩ o nu te tɩn ». L’histoire de Kadé, Comment on peut aider les gens atteints du SIDA, un CD clip audio-visuel, 22 minutes, B.P. 1784, Ouagadougou, Burkina Faso.

2014 Alphabet Kassem Clip (voir https://vimeo.com/115652906)