Avant-propos

La langue <kasɩm> (= Kasem, kassem ou kassim) est une langue «voltaïque» qui a été classée dans le groupe A (occidental) de la sous-famille gourounsi, les deux autres langues du groupe étant le <nuni> (Léo) et le <lyélé> (Réo).

Bien qu'il y ait intercompréhension parmi les Kassena, il existe cependant toute une gradation de variantes dialectales.

En gros, nous pouvons distinguer trois parlers:

  • Le dialecte oriental (en bleu) qui est localisé dans les agglomérations de Tiébélé et de Kampala au Burkina et de Navrongo, de Paga et de Chiana au Ghana.
  • Le dialecte occidental (en vert) qui est localisé dans les agglomérations de Pô, de Ponkouyan et de Songo.
  • Le dialecte de l'agglomération de Guiaro (à l'ouest de Tiakané, en rouge).

dialectes kassem

Le présent dictionnaire contient plus de 5 000 mots et expressions kassem traduits en français et souvent éclairés par des phrases illustratives. En général, nous avons retenu le parler de Tiébélé comme parler de référence du kassem. Il y a des cas où nous avons ajouté des variantes dialectales, mais nous n'avons pas pu tenir compte de toutes les variantes. Evidemment, le kassem a encore beaucoup de mots qui ne sont pas inclus dans ce document.

Ce dictionnaire peut être utile pour atteindre plusieurs objectifs :

  • Il peut aider les Kassena à écrire leur langue maternelle. GrammaireGuide Orth kas(Etudiez également les livres intitulés "Guide d'orthographe kasɩm" et "Grammaire élémentaire du kasɩm".)
  • Il servira aux enseignants et aux alphabétiseurs comme lexique de référence.
  • Il peut vous aider à découvrir des mots kassem : par exemple 250 noms d'animaux et environ 180 noms de plantes, et même des mots qui risquent de disparaître.
  • Il peut vous aider à découvrir la culture des Kassena.

         "Un dictionnaire est la vie d'un peuple mise en ordre alphabétique."

  • Il peut aider les Kassena à approfondir leur connaissance du français.