elaw11intransto go somewhereUmlaw kami law.We will go now.Elaw kad Nepayew et mulli alen ida hu gangha tep ussalen tayud Bahag.Go to Nepayew and bring with you the gongs because we will use them in Bahag.Yan kabbuhhan hu lawwan tayud Pula.It is tomorrow that we are going to Pula.Pakilaw yu hi James ni lawwan yud Bahag ni Linggu. Take James along with you when you go to Bahag on Sunday.Nanhummangan ida e mampellaw di pangil hakey ey ya damad pangil hu hakey et manhi-yan ida. (1 Kings 18:6)They have agreed that one of them would go in one direction and one would go in the other direction, and so they parted.7.2.3.2Goum-/-imm-Class 2A Movement from one place to another2transto take someone or something somewhereNegibbuh hu nemistigalan Kayaphas nan Jesus ni kamangkewa-wa et ilaw dad baley Pilate e gobernor. (John 18:28)Caiaphas' examination of Jesus was completed as it was becoming dawn and then they took him to the house of Pilate, the governor.7.3.3Take somewhereiC1-/iN-ilawlawwanlimmawpalawumlaw
Browse Keley-i
e
elaw21the custom of a person, community, or groupKayyaggud hu elaw da di meippanggep ni simbal. Their custom is good in regards to dowry.Ya elaw idan ammed tayu la ey ida kamangketellak law tep ya adal.Our forefather’s customs and practices are becoming lost nowadays because of education.4.3.9.1Custom2characteristic or character of a personLawah hu elaw mu et humman hu eleg daka peminhedan idan tuu. Your character is not good and that is why people do not like you.3.1.1Personality4.3.1.2Meet a standard
elay-ayfor firewood to burn awayThis word means that firewood burns away when no one is pushing it back under the pot to heat and cook what is in the pot. When cooking, someone keeps an eye on the fire so that the firewood is pushed back under the pot and not wasted.Immelay-ay hu apuy di dep-ullan tep endi mengihhulnud.The firewood kept burning away in the fireplace because there is no one to push it back under the pot.Ang-ang yu ma-lat eleg umelay-ay hu apuy tep eleg meluttu etan neihibak ni ubi hedin eleg yu ihhulnud hu ittungu.See to it that the firewood will not just burn away because the sweet potatoes will not be cooked if you do not keep pushing the firewood back under the pot.5.2.1.1Cooking methodsum-/-imm-2G Processes
eldeg1na thudding soundLarge animals make this sound when they run; also, some large vehicles make this sound when they move.Handengel mi hu eldeg idan kebayyun kamemsik.We can hear the thuds from the horses running.2.3.2.2Sound2stathe shaking of the earth when there is an earthquakeKameeldeg hu puyek hedin nanyegyeg.The earth shakes when there is an earthquake.me-Class 6D Descriptives
eleg1negnegative; no; notEleg ida lumaw di payew.They did not go to the rice-field.2nega bad thing; undesirable thing Pesinsahim hu hipan e-eleg ni inhel tu tep nebuteng. Forgive him for whatever undesirable thing he said because he was drunk.3transto prohibit somethingAnin attu lawwan kun nunya, yan kabbuhhan et yan bewahtu et endi an mengi-leg ni hi-gak. (Luke 13:33a)No matter where I go today, tomorrow and the next day, no one will prohibit me.3.3.4.2Refuse permissionmengi-/nengi-eleggake-leganel-elegka-leg
eleg ku amtaph. v. ofamtaI don't knowEleg ku amtan mambidbid.I don't know how to read.Simaggak amtatawwey3.2.3Know
eleg ni hekeyhekeythis adverbial phrase expresses emphatically that an event, action or activity is never doneNebaklet bewek tu tep eleg ni hekey manlegleg ey agtu hahhaggua.Her hair is tangled because she never washes it and never combs it.8.4.6.6.6Never
eleggakdial. var.eggakcomp. ofelegakthis adverbial predicate negates the action or activity expressed in the verb and encodes the 1st person singular, I, as the agent; not, IImpa-ba-ak ni hi-gatu tep makaggeh hu helik et eleggak pakedalan.I had him carry me on his back because my foot was painful and so I could not walk.The components of this compound are negative eleg, not, and 1st person singular ak, I.
elemfor a domesticated animal or fowl to become wildImmelem etan peltan mi et eleg umhehgep di kebi.Our rooster became wild and so it will not go inside the chicken coop.Kaum-elem hu manuk hedin peppepdugen.Chickens turn wild if you keep on chasing them.um-/-imm-Class 2G Processes
elengnoseAndudukkey hu eleng idan Malikanu.The noses of Americans are long.Heni eleng ni bulengen hu eleng tu.His nose is like the nose of a monkey.2.1.1.3Nosetubung ni eleng
elet1stato be strong in body Hi Juan ey na-let ni mangngunnu.As for Juan, he is strong in working.antkapuy 1Simkedhel 1kembil 1Synpigsah2.4.1Strongna-Class 6A Physiological process – state2vto exert energy or strength in an activity or actionKakahine-ellesin ebuh eman ni tayu hamhanan ni tukud.You were just pretending to have been exerting your effort (lit. strength) when we went to carry the post.Huyya gaputun nakka man-eellet di ngunuk, anin ni neligat. (Colossians 1:29)It is for this reason that I intensify (work very hard in) doing my work even though it is difficult.3transto speak loudly or stronglyInlet tu tekuk ey dingngel da.He shouted loudly and they heard it.Ehel mu et eletan tu ehel tu tep ag medngel.Tell him to talk louder because he cannot be heard.Inlet ku ehel ey kantuy bimmunget tak nem eleg tep humman ngu dan ehel ku.I spoke strongly and he said I was angry but I wasn't because that's the way I speak.-en/-in-
elhangto drop something that is burning, e.g., charcoalThis word generally refers to throwing or dropping charcoal outside of the house. The concern is that if there are some live embers, they could ignite a fire.Inelhangan tuwak Gu-human ni ngalab et maetungan ulpuk.Gu-human dropped a live coal on me so that my thigh was burned.Antan tu pan-elhang eya ngalab di dallin tep um-anam.Don't drop this live charcoal outside because it might ignite.Hipa muka pengennehlangi eyan ngalab?Why are you dropping that live charcoal?Hipalli kaum-enelhang ni ngalab di bawang?Who is dropping live charcoal from inside?7.3.2Move something in a direction-an/-in- -anClass 5A Changing state of site by adding something
elimbawa1nparable; allegoryNeligat ni meewwatan hu elimbawa nan hi Constantine.It is hard to understand Constantine’s parable.Simbullikay 13.5.4.1Fable, myth2vto speak in figurative languageTuka pan-enellimbawa hu tugun tun hi-gayu.He gives you advice allegorically.
elistuto do something quickly or swiftlyInelistuan tun kinan hu sinapay ni indawat mu. She quickly ate the bread that you gave her.Elistun umdalan di danum.He can walk through water swiftly.Simabutgahhuganu 1hagedud8.4.2.1A short time-an/-in- -anClass 5C Goal oriented sitesLanguage of Borrowing: Ilocano: alistu
elkata variety of reed grassKan Jesus ida etan ni neamung ey "Hipa ninemnem yun an ang-angen eman ni linawwan yud desert di kad-an John? Kaw ya etan tuun endi tunung ni nemnem tu e henin elkat ni kapellupelluyan dibdib ni ebuh?" (Matthew 11:7)Jesus said to the crowd, "Who did you think you would see when you went out to the desert where John was (staying)? Was it a person who lacked stability of mind, like a reed that is blown back-and-forth by the wind? Yad duntug di ahpat ni Nepayew hu da nemel-utan tep meelkat di diman.It is on the hill above Nepayew where they went to cut reed-grass for roofing because it is in abundance there.Simgulunkatlubbungpel-ut1.5.3Grass, herb, vine
elmemto make a harsh sound when awake, humans or animalsKaum-enel-elmem etan killum di kubkub ni hileng.The pig in the pigpen is making a snorting sound at night.Anggetakkut hedin ya lawah ni peteg ni tuu hu man-ap-apuddan newetwet ni tutu-u, tep heni anggetakkut ni layon ni kaman-elmem niya heni bear ni iyyallin umka-nut. (Proverbs 28:15)It is fearful if an evil person rules over poor people, because it is like a roaring lion or a bear coming to bite someone.Simdenggukum-/-imm-, maN-/naN-Class 2E Vocal sounds expressing feeling
elmu1ndust or ashesMahapul ni illekbi hu bawang ni baley ma-lat eleg humgep hu elmu hedin dimmibdib. You need to close the door of the house so that dust will not get inside when the wind is blowing.2stato be dustyNeelmuan ni laha hu kamihitah kun nenel-apan kun begah.My t-shirt was dusty with fine-rice-husk-dust when I winnowed the rice-grain. 1.2.2.1Soil, dirtme- -an/ne- -anClass 6B Process or state of inanimate objects
elnagto drop something e.g., dirt, bedbugsAntan denahhel di bawang tep wada elnagen yullin kiteb di det-al.Don't be stamping your feet on the floor because you will drop some bedbugs.Kaw inelnag dallid bawang huyyan lugit?Did they drop this dirt from inside?Immen ali daka ennelnagan lugit di bawang.They are dropping dirt from inside.7.3.2Move something in a direction-en/-in-Class 4D Release, remove or detach object
elngangto instinctively stop and hold back from what you are about to do; to quickly refrain from an act by instinctImpalang tu et la nem inelngang tu.He almost cut it but he refrained.Um-ehel et la ey inelngang tu.He was about to speak but he held back.Tuka elngangan idteng hu duntuk tu.He holds back his punch.4.3.6Self-controlled-en/-in-Manner adverbial predicates
Eltagenfemale nameHi Eltagen hu ahwan Kalingayan.Eltagen is the wife of Kalingayan.
elubyagto comfort; to encourage; to calm anger or anxietyEt humman hu, elubyag muwak anhan ni impeminhed mun eleg mepappeg, tep humman dedan hu inhel mun pehding mun hi-gak e bega-en mu. (Psalm 119:76)Therefore, please comfort me with your never-ending love because that is what you said you would do for me, your servant.Neellubyag hu bunget tun nak nengungbalan ni hi-gatu.His anger was calmed when I talked to him.4.4.4.2Show sympathy, support
elug1to make sounds, referring to those made by animals, e.g., the roaring of a lion, the snorting of a horse, the mooing of a cow or carabao, and the bleating of sheep or goatsKaman-eellug etan baka ey daka papa-tua et angehemmek ku.The cow was snorting while they were hitting it and I pitied it.Immelug etan newang da ey heni elug ni baka.Their carabao mooed and it is like the mooing of a cow.Kaumeluelug hu gelding yu tep naptangan neiiktan tu.Your goat is bleating because where it is tied is exposed to the sun.Simkengu1.6.4.3Animal soundsmaN-/naN-, um-/-imm-Class 1D Sounds2crying of a human that sounds like the sound of an animalKaman-e-elug hi Maria.Maria is crying (loudly) like an animalmaN-/naN-
elug-ug1na large hole in a log or treeHin-addum ni yad elug-ug ni keyew hu kapambelleyin amkih.Sometimes a squirrel lives inside a hole in a tree.1.5.1Tree2stafor a tree to have a large hole or to be hollowNeelug-ugan etan netey ni keyew.The dead tree is hollow.me- -an/ne- -anClass 6B Process or state of inanimate objects
Keley-i Kallahan Dictionary © 2018 SIL®
