Browse Keley-i


a
b
c
d
e
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
s
t
u
w
y
z

l


la-yud1intransto sway; to swing in a back-and-forth motion as a swing or hammockKamanla-la-yud eman ayyud ni neita-yun di daulen yu.The hammock hanging under your house is swinging.maN-/naN-Class 1A Movement with a manner component2intransto swing as a medal or as a necklace draped on someone’s neckKaumlena-layud hu kelkel nan James hedin kamambebbessik.James' necklace keeps swinging when he is running.um-/-imm-3transto swing a shovel to empty its contentsDelukduk mun pala eya pitek et pela-yud mud he-pen.Scape the mud on the shovel and empty it below.pe-
la-yuhstato have a nicely shaped face; to be good looking or beautifulNela-yuh angah tu.Her face is nicely-shaped.2.1.1Headne-
labah1nfemale animal; refers only to dogs, cats and young pigsLabah etan ahu niya puha ni wadad baley di Amando.The dog and cat in Amando’s house are females.1.6.7Male and female animals
labah21transto pass byAng-angen yulli hi Tegnaen ni kelebbahan dadya ni hambatenganan.You will see Tegnaen when they pass by here in the afternoon.7.2.3.5Move past, over, through-an/-in- -an2causto pass throughYan nunya ey ida law kaman-am-amleng tep inan-anusan dan impalebah hu ligat da. (James 5:11a)Now, they are happy because they endured as they were caused to pass through hardship.pa-/impa-labhan
labakasna razorAng-ang mu tep egeden tukalli eyan labakas ey matedem an ahan.Be careful because that razor will hurt you, it is very sharp.5.4.3.6Shave6.7.1Cutting tool
laban1intransto compete in challenges, contests or competitionsThe contests or competitions may be either physical or mental events. Physical events may be ball games, e.g. basketball, softball, etc. or boxing. Mental events may be musical or speech contests.Hi Mary nan Mercedes hu manlebban di a-apput ni bebbessik.Mary and Mercedes are the ones competing in the foot race.4.2.6.2Sports4.2.2Social eventmaN-/naN-Class 1C General class - Purposeful activities or actions2transto challenge someone to competeLineban nan Manny Pacquiao hi Mayweather di boxing ey neapput nem kalibulibun pihhuh hu bayad tu.Manny Paquiao challenged Mayweather in boxing and lost but his payment was thousands and thousands of pesos.-en/-in-Language of Borrowing: Ilocano
labbi1nthe time from dusk to dawn; nighttimeEt engeenget ni ingkatlun aggew niya labbi. (Revelations 8:12b)And it was dark for one-third of the day and for one-third of the night.8.4.1.2.1Night2intransto travel at nightNanlabbi kamin limmaw di Antipolo. We traveled at night to Antipolo.7.2.4TravelmaN-/naN-3vto do something during nighttimeInlabbi tu nangih tep tuka illelmu hu ammed tudda.She has been crying throughout the night because she is missing her parents.iC1-/iN-
labedva form of punishment, a payment in kind or cash according to cultural traditions, customs and practice for the punishment of a crime of murderThe payment is usually arranged and settled by the elders of the villages.Piga daka ibbagan panlebbed etan ni pimmatey?How much are they asking for punishment-payment from the murderer?4.7.7Punish4.7.7.2Fine
labenetnfibrous structures in plants, particularly banana plantsWhen the fibers are dried, they can be used for tying things.Amung yudda eya labenet ni abbaka et iha-pey yu ma-lat lubiden yu.Gather these wild banana fibrous structures and dry them under the sun so that you can make them into a rope.1.5.5Parts of a plant
labengstadescribes the swelling of a part or the whole body; may be a type of beriberiNelabeng hi Georgina.Georgina is suffering from beriberi.2.5.2Diseasene-
labhanInf. oflabah2transto pass by somethingAg lani medingdingan ni nelabhan mi.It was not yet walled when we passed by.7.2.3.5Move past, over, throughme- -an/ne- -an
lablabtransto cut off a certain part of something with a sharp tool as in cutting off the slab of fat from meatEhel mun Raynold et lablaben tu etan taba di detag et han tu iheeng.Tell Raynold to cut off the fat from the meat before he cooks it.7.8.3Cut-en/-in-Class 4D Release, remove or detach object
labniktransto grasp something abruptly; to grabLinabnik tu etan neita-yun ni papil ey nebi-ki.He grabbed the paper that was hanging and it was torn.Nebi-ki hu balwasik ni nanlabnikan tuwak. My clothes were torn when he grabbed me (by my clothes).Simya-nit7.3.4Handle something-en/-in-Class 4B Tactile - Touch contact
labungintransgrass and weeds overgrow cultivated areas such as gardens, sweet potato patches, orchards, or rice fieldsKamangkelebbung hu iwwaal di bawang ni payew mi.The overgrowing-weeds inside our rice-field need to be removed.6.2.4Tend a fieldmaN-/naN-Class 1C General class - Tastes, odors and other features of entities
ladcomp. ofladiprt1a particle that marks an event or action that has already happened or been doneHipa mu pengennaennapan nan amam ey limmaw lad Dugyu?Why do you have to look for your father yet he went to Dugyu?The allomorph d of the determiner di is attached to the particle resulting in the compound form lad.2a particle that marks the person named as deceasedHi Bahingawan lad Palaw hu himmagebi di Antipolo.The late Bahingawan of Palaw attained the Ifugao rich and noble man’s status symbol.
ladawadv.predto be lateNeladaw law tep deh e kamangkehilleng!It's late now because, there, it's becoming dark.Nak umkaguh ni keleddawan ku.I am afraid to be late.8.4.5.3.3Latene-
ladladtransto remove the outer layer of something, e.g., bamboo, sugarcaneEhel mu et ladladan tula etan illak ni kaweyan ni kapyaen ni alweg.Tell him to remove the outer layer of the bamboo that I got and we will make it into a bamboo tube for water.7.8.3Cut-an/-in- -anClass 5B Changing state of site by removal of something
lagahtransto cut rice stalks to clean rice fields; to cut certain types of grass for roofingRice stalks may be used to feed cows or carabao.Da linegah hu dagemi di payew mi et pakan dan newang.They cut the rice-stalks in our rice-field and fed them to the carabao.Kami nanlagah ni gulun ni i-atep di baley mi.We went cutting cogon-grass for roofing on our house.7.8.3Cut-en/-in-Class 4A Changes the structure of an object
lagat1transto include or involve someone in an action or eventNeilegat kamin nambayad ni balwasin Jared tep kulang pihhuh tu niya edum mi dama. We were included in paying for Jared’s shirt because he did not have enough money and he is one of us also.Entan tu ilegat ida eya tutu-u tep beken ni hi-gada nanliwat. (1 Chronicles 21:17d) Do not include these people (in this bad thing that was done) for they are not the ones who have sinned.4.2.1.6ParticipateiC1-/iN-Class 3C Move an object and combine it with or attach it to another object
lagat2nthe last bit of rice wine extracted from the same fermented sticky rice in a rice wine jar after the first juice has been extractedEl-eleg hu tamtam etan ni lagat nem yah etan pinudpud.The taste of the second rice wine juice is not as good compared to the first juice.5.2.3.7Alcoholic beverage
lagbanwoven basket that is carried on the head or shoulderNapnun ubi etan lagba ni agtuen mu. That basket that you are to carry is full of sweet potatoes.Synkaba26.7.7Container
laggatransto weave rattan strips for walls or to make containersKaw linaggam etan kangkun laggaen mu?Did you weave what I told you to weave?Simhabak 2hagap 16.6.4.2Weaving baskets and mats-en/-in-Class 4A Changes the structure of an object
lagimtransto burn fowl feathers or animal fur over a fire; to singeIlegim law etan manuk et iheeng yu.Singe that chicken now before you cook it.Synilug5.5.4BurniC1-/iN-Class 3D Move an object with a resulting change of stateLanguage of Borrowing: Tuwali Ifugao
lagit1na black substance formed on objects around an open burning fire; soot5.5.5What fires produce2stato be sooty; to be full of sootNelagitan ida hu huguhug tep ya ahuk ni apuy di dep-ullan.The shelves above the fireplace are full of soot because of the smoke from the fire in the fireplace.me- -an/ne- -an
laglagstafor leaves to fall from treesMelaglagan ali mewan etan keyew tep ugew.The leaves of that tree will fall again because it is the dry season.1.5.6Growth of plantsme- -an/ne- -an