Browse Keley-i


a
b
c
d
e
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
s
t
u
w
y
z

p


panguluwansp. var.pengulluwanInf. ofpangulunthe eldest child in a familyHi-gak di panguluwan.I am the eldest.paN- -an
pangunadjunctan expression indicating that the information had been previously unknown and is acknowledgedAy, pangun et hi-gam hu nengatang etan ni taddung John ni madlang.Oh, so it was you who bought John’s red hat.Pangun et hi Mary hu pinili dan man-a-appeh di simbaan.So Mary is the one they have chosen to sing at church.9.4.4Epistemic moods
pangwanstato be toothlessAgtu hankehal bewwa tep nepangwan.He can't bite the betel nut because he is toothless.2.1.1.5Toothme-/ne-
panidna single leaf of any kind of plantHampanid ni ebuh hu indawat tun beyyen ni ittapi tayu.One leaf of betel-leaf is all she gave for our betel-nut-chewing.1.5.5Parts of a plant
panikina bat speciesEndi kaumkenan nunyan paniki tep bulan.Nobody can catch bats now because it is moonlight.1.6.1.1.8Bat
pannenemnemanInf. ofnemnemvto worry about someone or somethingEndi tayu panenemneman panggep ni hi-gatu tep impeingha tu humman ni bebley. We have nothing to worry about him because he is accustomed to that place. Simdanag3.4.2.4.1WorriedpaN- -an
pannikinfruit bat, large black bat with orange around the neck and chest.The panniki bat is much larger than the litlit bat. All bats are considered a food delicacy by the Ifugao.Dewwan panniki hu kinna mid awa nan Baldino ni hileng ni kaalman.We caught two fruit-bats in Baldino’s bat-trap at night-time yesterday.1.6.1.1.8Bat
pantalnsand; gravelYad kulukul hu kad-an ni pantal.It is in the creek where the sand is located.Simpalnah1.2.2.1Soil, dirt
pantalonnpantsInta-mel tud danum etan pantalon ku et ma-bel.He submerged my pants in water and they are wet.5.3Clothing
panuh1transto gather things together; to gather people togetherMepennuh ida iNepayew di baley Tomas ni mahmahdem.The people of Nepayew will gather together at Tomas’ house this evening.Simamung 17.5.1Gather-en/-in-
panuh2transto settle a case by judging whether someone has done wrong.Impanuh idan nangkeama hu kapanhallaid Roger nan Rachel.The elders have settled the issue between Roger and Rachel.4.7.4.1Legal personneliC1-/iN-
panukiiltransto stick to or cling to your own view or idea; to be insistentNem hedin hi-gada ey nanengtun daka ipappanukiil hu inamta da dedangngun pehding ni mambiyag.But as for them, they still cling to their ancient beliefs about life.3.2.5.1BelieveiC1-/iN-Manner adverbial predicates
panyaggudanInf. ofyaggud1nomthat which benefits or which brings benefitItuntun mun hi-gami hu hipan panyaggudan di elaw tayu.Point out to us that which brings benefit in our cultural ways. Kakkayyaggud ida huyyan intugun kun hi-gam et panyaggudan idan mengngel hedin u-unnuden da. (Titus 3:8c)(Titus,) the things I have commanded/advised you are very good and will bring benefit to those who hear them if they obey/follow them.9.5.1.1Beneficiary of an eventpaN- -an
panyuknhandkerchiefHandkerchieves are often used to cover hair.Igukuh mud panyuk mu eya hanggamal ni begah.Wrap this handful of rice in your handkerchief.6.6.1.1Cloth
paottransto carve something from woodPinaot nan Carlos ni a-ahhudda etan nemag-anan ni annel ni keyew.Carlos carved the dried tree trunk into dog statues.6.6.3Working with wood-en/-in-Class 4A Changes the structure of an object pinaot
papatransto stop or hinder an actionIt is understood that stopping or hindering an action is done by a hand motion, or by talking. Pinepa tudda et eleg da ituluy ni man-agwat di wangwang tep na-let hu danum. He motioned them with his hand so they did not continue to cross the river because the water was strong.Hi Nalgem hu kaumpapa ni lawwan mid Tekak. Nalgem is the one stopping us from going to Tekak.3.3.4.4Prevent-en/-in-, um-/-imm-
papad1na strainer6.7Tool2transto strain something; to filter or purify a liquid, e.g., water, winePeppaden ku hu danum ni inehul mud kulukul ma-lat meappil ida hu pantal hedin wada.I am going to filter the water you fetched from the creek so that the sand will be separated if there is any.1.3.6Water quality5.2.3.7.1Alcohol preparation-en/-in-Class 4D Release, remove or detach object
papan1nbullet2transto load a gun with bulletsPinepanan tu etan pistol nan Victor. He loaded Victor’s pistol with bullets.4.8.3.7Weapon, shoot-an/-in- -an
papan ni pananarrow4.8.3.7Weapon, shoot
papilnany type of paper6.6.3.3Working with paper
pappallangnthe non-edible snow pea-like produce of the hablang or gabgab treeYa pappallang ey humman hu lameh ni keyew ni kandan hablang.The pappallang is the fruit of the tree called hablang.1.5.6Growth of plants
pappayyanbutterfly1.6.1.7Insect
pappegn1the end of somethingEy hi-gak hu kakelpuin biyag ni endi pappeg tu. (John 14:6c)And I (Jesus) am the one from whom comes life without end.2a demarcation or boundaryNammukun idad baley dan nahdem et han ida lumaw ni nunyan an mekihhummangan ni meippanggep ni pappeg ni payew.They performed the mukun-ritual last evening before they went today to discuss concerning a rice-field boundary.Simkegad 1keltegkepappegan
paptektransto care for someone or somethingIpaptek mulli manuk ni mahmahdem.Take-care-of the chickens this evening.Et yan nunya ey iddinel dakeyu law nan Apu Dios et hi-gatu mengippaptek ni hi-gayu, (Acts 20:32a) And now, trust in God and he will be the one who will-care-for you.Simhalinew4.3.4Do good toiC1-/iN-
pasingtransto cut and gather dried tree branches in the forest for firewood and carry them homeLimmaw hi Elijah et dumteng di eheb ni nunman e bebley, ey inang-ang tu hu hakey ni nebalun biin kamemessing. (1 Kings 17:10a)Elijah went and arrived at the gate of that city, and he saw a widow cutting and gathering dried tree branches for firewood.7.8.3CutkameN-