Khaling - Nepali - English


अ


अ=agramm. var. ofआपो
अइना़ainäउ़स्‌ता़pres.अन्‍दु1vढल्‍नु, लड्‍नुtopple (from an upright position, after receiving a blow)धोङ्पा़ सङ प्रङ उ़स्‍ता़।The rotten tree toppled.2काट्‍नु, ढाल्‍नुcut down, fell a treeसेक्‍सङ मु़किलो सङ अइना़ मत्‍तु़।In order to make firewood, we have to fell trees.
अइलेना़ailenäpres.अइलेङाvढलि हिँड्‍नु, लडबडिनुtotter, reelचिआ़ सेह्‌पा़ हसहा़म अइलेनु।Drunks totter.
अइसिना़aisinäpres.अइसिङाvढल्‍किनु, ढल्‍कनुturnअताक्‍चु मारि ङेइना ता़थामा़था आ़इना़ङा मु़नु़।Because my neck aches I cannot turn around.न्‍वाम अइता़सि।It became evening. (Lit.: the sun turned around)
अक्‍पा़ak‍pänटिमुरa thorny shrub, Nepalese pepperZanthoxylum armatum DCचिसोआ़ लुम ङेइलो अक्‍पा़ जो़किखो नु़कि मोलो धुमा जो़सि मु़नु़।If you hurt from the cold, pepper will make you warm, but you must not take too much.Two species are alpine and lowland. The seeds are dried, crushed and used as spice (especially with nettle soup); also as medicine for chest colds added to tea, because it helps raise body temperature.
अङ्‍देangdenपसल, बजार, हाटstore, market
अङ्पा़angpä1nकिन्‍ने, खरिद गर्ने व्‍यक्‍तिbuyer2adjकिनेकोbought
अछङ्‍ङाachangngaaadvसाँच्‍चै, सत्‍यreally, trulyअछङ्‍ङा अमिस्‌कि कमबि मुमुङवा।It is true, yesterday I wasn't home.इन आ़मिस्‌‍कि बजार इखो़स्‍ता़ ए अछङ्‍ङाओ?Did you really go to the market yesterday as I hear?
अछङ्‍ङामachangngaamadjसाँचोtrue, realअछङ्‍ङाम ब्रा ब्‍ला़त्‍ते!Speak the truth!
अछाachaanबच्‍चा, शिशुbaby, infantअछाआ़ उमा़म मारि रा़त्‍तु़।A baby needs his mother a lot.
अजाक्‍थोajaak‍thoadvपरारtwo years agoअजाकथका उङ स्कुल खो़स्ताम।I have been going to school since the year before last year.
अजिङ्‍गर भेइajinggar bheinpअजिङ्‍गरadderVipara berus
अजोajoadvअघि, पहिलाsome time ago, earlierअमा़म पा़पसु लुजा हेक्‍बि खो़स्‍तिम, माङ्‍के मुओ़चिवि?My parents went out to cut millet some time ago, why are they not coming back?
अजोमajomadjअघिकोbefore, earlierअजोम हसपो उनङ माङ?What is the name of that man (we met earlier) ?
अजोमिमajomimadjअघिकोbefore, earlier, already mentioned or seenअजोमिम हस इछेन्‍दु़ ओ?Do you know the man we met just now?
अझा़म्‍नुajhäm‍nufr. var.अझम्‍नोadvपोहोरlast yearअझा़म्‍नु हेत्‌‍ति अतेम लुजा मुसित्‍वा़।Last year millet did not grow as well as this year.
अतेमatemdial. var.आ़तेम2advयो वर्ष, यो सालthis yearअतेम भेले जा़ मुमत्‍वा़।The grain did not turn out well this year.
अथाathaaadvधेरै, अत्‍यन्‍तvery, extremelyअमा़मआ़ अथा चा़नु़पा़ यिउ क्‍वाइ मु़सि को़गु़।My mother cooks very good food.
अथास्‍नेathaas‍neadvअस्‍तिday before yesterday, two days agoउङा इन अथास्‍ना़यो थो़न्‍ता़नि।I saw you two days ago.
अनमanamadvउहिले, प्राचीन समयमाpreviously, long ago, ancientअनमका खा़लदेलबि भाङ्‍रा क्‍वाम्‍ना़ रदम गोथेर्‌ता़।From times long ago, they wore the bhaangaraa in the Khaling villages.
अनम्‌‍मिम ब्राanam‍mim braanpउहिलेको कुरा, पुरानो कथा, इतिहासpast events, old story, historyअमा़मआ़ अनम्‌‍मिम ब्रा ब्‍ला़त्‍तु़लो अमिक्‍मा़ हम।When my mother tells of past events, tears come to my eyes.