Khaling - Nepali - English


फ


फा़तphätnअण्‍डाegg (generic)
फा़ता़सो़लो़phätäsölöadvफटाफट, सरासरchatty, without stopping
फाना़phaanäpres.फागुv1छुट्‍याउनु, अलग गर्नुseparate, make parts, divide (loads for carrying), divert (a stream)रम पइना़ना फाना़।After pounding, (a lump of) salt is separated.2मुक्‍त गर्नुdeliver from
फान्‍दलालाphaan‍dalaalaaadvह्‍वाङ्‍गै, खुल्‍लाopenly
फा़न्‍ना़phän‍näpres.पाइफा़दुv1साट्‍नु, सटासट गर्नुexchange, changeखा़लहा़मआ़ जा़आ़ कि रारु फा़त्‍नु।Khaling exchange grain for seed potatoes.2परिवर्तन हुनुchangeफा़र फा़स्‍ता़ना सल्‍पु अवाप्‍खता़।The trap broke (because the strings changed position) and the bird escaped.
फा़न्‍फा़न्‍लोलोphän‍phän‍loloadvसटासटlively (of movement)
फान्‌‍सिना़phaan‍sinäpres.फान्‌‍सिङाvसार्नु, फरक ठाउँमा बस्‍नुmove out, separate, establish oneselfIn Kh. society, older brothers move out from the parental home and build their own house, while the youngest one stays with the parents, takes care of them and inherits the parental house.
फाफुphaaphuinterjछैन, सकियो (तोतेबोली)finished, "all gone" (baby talk)
फा़मphämnदुई मानाtwo mana (measurement of volume)
फा़मphämnपोथीfemale of birds, hen
फा़म्‍ना़phäm‍näpres.फा़मvगुजुमुज्‍ज पर्नुdishevel (hair or clothes)
फा़रphärnपासोsnare, trapmade of string to catch birds
फा़रphärgramm. var. ofउफा़रstalk, stem, stubble, the part of the plant which is closest to the ground near, close to, right besidenफेदstubble, stem, the part of the plant which is closest to the groundउफा़रका ब्रा ब्‍ला़त्‍ते!Tell right from the beginning.मेसआ़ लुजापो उझल्‍वा़ उफा़रकाथे का़।The water buffalo feeds on the millet stalks.
फा़र द्‌वान्‍ना़phär d‌waan‍näpres.फा़र द्‌वात्‍तुvpपासो थाप्‍नु, धराप थाप्‍नुset a trap, trap, restrict sbdतुकतुकुर फा़र द्‌वास्‍सा सेता।Having trapped a pigeon I killed it.
फा़रबिphärbiadvनजिक, आसपासnear, beside, close byयो फा़र्‌बिat the river bank
फा़रबि पिना़phärbi pinäpres.फा़रबि पिङाvpनजिक आउनुapproach
फा़र्‌ना़phärnäpres.फा़रुvअघाउनु, पुग्‍नुbe full, be satisfied (food)