Khaling - Nepali - English



हा़पhäpnकिर्नो, किरोstag beetle
हा़पिhäpiadvधेरै, पुरैmuch, many, very, thoroughly, completelyहा़पि सा़तआ़ उङ ङेस्‍ता।I was terribly sick.
हा़पि सा़त‍आ़häpi sät‍äadvpनिकै जोडले, असाध्‍यvery much, terribly, heavilyहा़पि सा़त्‍आ़ङा वो़ याता़।It was raining cats and dogs.
हा़बु़ना़मhäbünämnबाँसको फुर्केtasseled bamboo stickचबोबो आ़ह्‌तो नोक्‍छोआ़ ङेह्‌पा़ हस हा़बु़ना़मआ़ तक्‍ता़।Saying "cabobo", the shaman touched the sick with a tasseled bamboo stick. Used by the healer (shaman) during healing ceremonies
-हा़मhämdetsfx-हरूplural markerमङ्सिरहा़मबि घोले हसहा़म होत्‍नु।In (the days of the month of ) Mangsir many people came.
हा़म्‍देपा़häm‍depäadjसुकाइ राखेकोdried
हा़म्‍ना़häm‍näpres.हा़प्‍तु़vअड्‍कनु, अल्‍झिनु, घाँटी लाग्‍नुget stuck, jam (sth in a small space) constipateअघ्‍वान्‍दु़रु़बि खोस हा़प्‍ता़।A (piece of) potato is getting stuck in my throat.inanimate
हा़म्‍ना़häm‍näpres.हा़मुvसुकाउनु, सुख्‍ख पार्नुdryजा़ न्‍वामबि हा़म्‍ना़ मत्‍तु़।Grain must be dried in the sun.
हा़म्‍मा़häm‍mäinterjखाऊ (बच्‍चाको बोली)take, eat! (used with children)
हा़रा़माक्‌‍सि लु़ना़häraamaak‍si lünäpres.हा़रा़माक्‌‍सि लु़ङाvpझर्को मान्‍नु, दिक्‍क लाग्‍नु, झन्‍झट लाग्‍नुbe bothered
हारिhaarinचाँदीको सिक्‍काIndian silver coin
हा़रिhärinजवानadult (man or woman)अम उहा़रि पुता़ना यो केति खो़स्‍ता़।When he had grown up, he went to the river.with poss prefix
हा़रि पिना़häri pinäpres.हा़रि पिvpजवान हुनु, ठुलो हुनु, वयस्‍क हुनुgrow upimpersonal
हा़रु़ मु़ना़härü münäpres.हा़रु़ मङाvpलोभ गर्नु, लालसा गर्नुcovet, desire greedily
हा़ल्‍ना़häl‍näpres.हा़लुvशिकार पूजा गर्नुworship an idol More commonly, Khaling worship natural manifestations (mountains, rivers, trees, or spirits thought to be living in them), rather than idols
हिhinरगतbloodहि ला़इ।It bleeds.Derहिरिप
हिhiinterjहोइन र?right? (asking back for confirmation)tag question
हि तुना़hi tunäpres.हि तुङुvpदु:ख दिनु, हैरान पार्नुtrouble, give trouble