Kham - English/Chinese



ང་ [nga] pn pn 1s abs Nk ŋá Gy ŋá Ky ŋá Tz ŋá Dw ŋɑ́ Sh ŋá Dq ŋá Dq2 ŋá Bz ŋá Wz ŋá Ld ŋá 9.2.3 Pronouns 代词
ང་ [nga] n fourth letter of the Tibetan alphabet 藏文第四个字母 Gy ŋá Dw ŋɑ́ 9.2.3 Pronouns 代词3.5.7.2 Written material 书面材料
ང་གི་ལ་ [gi la] pn pn 1s.gen 我的 Bz ŋə́kēja འ་དེ་འདོ་ཁྱི་ནག་ནག་གསུམ་ང་གི་ལ་རེད། Those three black dogs are mine (Bz) 那三个大的狗是我的(本) འ་འདོ་པེའེ་ཙི་དོང་ང་གི་ལ་རེད། This cup is mine (Bz) 这个杯子是我的(本) 9.2.3 Pronouns 代词
ང་རྒྱལ་cf. རང་རྒྱལ་, ཆེ་པོ་བྱེད་
ང་རྒྱལ་ཆེ་བོ་ [nga rgyal] n competitive 好强 Nk ŋə́dʑītjhə̄wuā Dw ŋə́ʑītɕhewu in sports, to be competitive; in a village situation, said of someone who wants to build a house as good as, or better than, his or her neighbor's house (considered to be a good quality) (在运动)好强,有骨气的 ཁོ་མྱི་ང་རྒྱལ་ཆེ་བོ་གཅིག་རེད། S/he has backbone (=she is competitive) (Nk) 他是一个很有骨气的人 (纳) cf. ཆེ་པོ་བྱེད་, རང་རྒྱལ་
ང་ང་ [nga nga] pn pn 1s reflex 我自己 Nk ŋāŋa Gy ŋāŋā Ky ŋáŋa 1st person reflexive pronoun, 'I myself' 第一人称反身代词,'我自己' ང་ང་གིས་བྱེད་ཆོག I can do it myself (Ym) 我自己能做(燕) ང་ང་འོང་བཟིན། I came alone (by myself) (Gz) 我自己/一个人来了(格) 9.2.3 Pronouns 代词
ང་ཅག་ [nga cag] pn pn 1.fam 我家 Nk ŋə́ndiæ̀? Dw wóntɕà ང་ཅག་ལེ་རྟིའུ་གཅིག་འདུག Our household has a colt (Nk) 我们家有一匹小马驹(纳) 9.2.3 Pronouns 代词cf. ང་ཉིད་ ; cf. ང་ཉིད་, ང་རྣམས་
ང་ཉིད་ [nga nyid] pn pn 1pl.fam.GEN 我家的 Gy ŋánì ང་ཉིད་ཁྱིམ་རི་སྒང་བཟིན། Our house is on the mountains (Gy) 我们家在山上(建) 9.2.3 Pronouns 代词cf. ང་ཅག་ ; cf. ང་རྣམས་, ང་ཅག་
ང་རྣམས་ [nga rnams] pn pn 1PlExcl 我们 Gy ŋánà 9.2.3 Pronouns 代词cf. མྱི་རྣམས་, ང་རྣམས་ཀུན་ ; cf. ང་ཉིད་, ང་ཅག་
ང་རྣམས་ ང་རྣམས་ཀུན་cf. ང་ཚོ་
ང་རྣམས་ཀུན་ [nga rnams kun] pn pn 1pl.excl 我们 Gy ŋə́nàkəin Ky ŋánàkin Wz ŋánàkə འུ་འདི་ང་རྣམས་ཀུན་བྱའོ་ཐང་ཡི་ཡིག་ཆ་རེད། That's our school's book (Gz) 那是我们学校的书(格) 9.2.3 Pronouns 代词cf. མྱི་རྣམས་, ང་རྣམས་ ; cf. འ་རྣམས་ཀུན་
ང་རྣམས་ཀུན་རྔགས་cf. ང་རྣམས་ཆེ་ཆེན་
ང་རྣམས་ཆེ་ཆེན་ [nga rnams che chen] pn pn 1plallld.mp3 我们全部 Ld ŋárà tɕhɛ̄tɕhɛ̄n 9.2.3 Pronouns 代词cf. ང་རྣམས་ཀུན་རྔགས་
ང་རྣམས་གཉིས་ [nga rnams gnyis] pn pn 1e.du 我们俩 Gy ŋə́nàɲeī Yd ə́nànə 9.2.3 Pronouns 代词
ང་ཚེད་ [nga tshed] pn pn 1p 我们 Gy ŋátshè 9.2.3 Pronouns 代词
ང་ཚོ་ [nga tsho] pn pn 1p 我们 Gy ŋátshuə̄ Ld ŋátshə̄ ཁྱོད་འདིར་སྡད། ང་ཚོ་འགོ You stay here; we will go (Ld) 你留在这儿;我们去(浪) cf. ང་རྣམས་ ང་རྣམས་ཀུན་
ང་ཚོའི་pn pn 1p.gen 我们的 9.2.3 Pronouns 代词
ང་སན་ [nga san] pn pn 1e.many 我们多 Nk ŋásēn 9.2.3 Pronouns 代词
ང་གསུམ་ [nga gsum] pn pn 1pl 我们一些 Nk ŋósōn first person plural designating a few 第一人称复数,特定一些 9.2.3 Pronouns 代词
ངག་ [ngag] n song 嗓音 Nk ŋâ Gy ŋâ Yd ŋâ voice (sound) cf. བསྟོད་
ངང་པ་སེར་པོ་cf. ངང་སེར་, བྱ་ངང་པ་
ངང་སེར་ [ngang ser] n bar-headed goose 斑头雁 Gy hɔ́nsɤ̄ Yd ánsɤ̄ cf. བྱ་ངང་པ་, ངང་པ་སེར་པོ་
ངན་ [ngan] v to be evil 邪恶 ptcl ptcl INT 强调 Nk ŋɛ́n Gy ŋɛ́n བསམ་པ་ངན་ཞོས་མྱི་སྒང་སྤྱོད་ན་ཡུ་བ་བཙོག་པ་རང་སྒང་འོང་། མྱི་ངན་ A bad person 坏人 Key termcf. ཐན་, ཨ་སྦད་, ཐན་བྱེད་ ; cf. ཐན་
ངན་པ་ [ngan pa] adj evil, wicked 邪恶 Nk ŋɛ́npā Sh níbā Dq2 ŋíkà བཟང་མོ་བརྒྱ་རོང་ངན་པ་གཅིག One evil deed erases a hundred good deeds (Nk) 一件坏事抵过一百件善事(纳) 9.2.1 Adjectives 形容词Key termcf. པ་བཟང་, བཟང་མོ་
ངན་ཤག་ [ngan shag] adj fierce Gy ŋɛ́ɕà fierce, often of women who are tough and fight hard ?? 9.2.1 Adjectives 形容词
ངའི་ [nga'i] pn pn 1s gen 我的 Nk ŋé Gy ŋí Yd ŋí Dw ŋí cf. ངའི་ད་, ངའི་ཡི་
ངའི་གི་ [nga'i gi] pn pn 1s.gen 我的 ཁོ་ཡིག་གེ་ངའི་གི་ཡིན། That book is mine (Ym) 那本书是我的 cf. ངའི་ད་, ངའི་ཡི་
ངའི་ད་ [nga'i] pn pn 1s gen 我的 Gy ŋítə Ky ŋítə ངའི་ད་མེ་ཏོག My flower (Gz) 我的花(格) 9.2.3 Pronouns 代词cf. ངའི་, ངའི་ཡི་ ; cf. ངའི་གི་, ངའི་ཡི་
ངའི་ཡི་ [nga'i] pn pn 1s gen 我的 Nk ŋíjə Ky ŋíji Wz ŋáji ངའི་ཡི་མེ་ཏོག My flower (Gz) 我的花(格) 9.2.3 Pronouns 代词cf. ངའི་, ངའི་ད་ ; cf. ངའི་གི་, ངའི་ད་
ངར་ [ngar] pn pn 1s.dat 对我 Gy ŋá Dw ŋá 9.2.3 Pronouns 代词
ངར་ [ngar] v cry of animal 动物的咆哮 Nk ŋǽ Gy ŋǽ Yl ŋe:́ the growl of an animal; a severe scolding 动物的咆哮; 严重的责骂
ངར་གདོང་ [ngar gdong] n calf (of leg) 小腿 Yl ŋátōn calf (of leg), tibia, shin 小腿,外胫,胫骨 cf. བྱིན་ཉིལ་
ངས་ [ngas] pn pn 1s.erg 我(做) Nk ŋé Gy ŋí Yd ŋɛ́ Dw ŋí Wz ŋé ངས་ཁོའི་རྩར་ཟེར་ཐོན། I told him/her (Ym) 我给他说了(燕) ངས་ཁོ་རྡུང་ཡི། I hit him/her (Wz) 我打他/她了(五) 9.2.3 Pronouns 代词
ངུ་ [ngu] v to cry Nk ŋə́ Gy ŋə́ Gl ɲú Ky ŋʊ́ Dw ŋə́ Sh ŋʊ́ Dq2 ŋə́ Bz ŋə́ Bz2 ŋə́ Wz ŋə́ Ld ŋə́ ཁོ་ངུ་ཤེས་རེད། S/he will cry (Sh) 她/他会哭(霞) ཀག་ངུ་བསྡད་ནོ། A child is crying (Bz) 孩子在哭(奔) བྱིས་ཡིས་ངུ་བསྡད་ནོ། The/a child is crying (Gz) 孩子在哭了(格)
ངུ་སྐད་ [ngu skad] n sound of crying 哭泣的声音 Gy ŋə́kè
ངོ་མ་ [ngo ma] adv really 真的 Nk ŋómā Gy ŋómā Yd ŋómā just recalled 刚刚反应过来 cf. དངོས་པ་, བདེན་པ་
ངོ་མ་ [ngo ma] adv truly, really 真的 n real 真实 true 真理 Nk wómā Gy wómā Yd wúmā
ངོ་མ་འཚོ་ [ngo ma 'tsho] phrase phrase 不看情面 Nk ónmatshuə Gy ónmatshuə Yd ónmatshuə Dw ónmatshø to do or say something with no consideration for consequences; not paying attention to reaction
ངོ་མ་ཤེས་ [ngo ma shes] v to not know, not recognize 不认识 Nk wómaɕi Gy ŋuə́maɕì, ŋuə́ɲəɕì
ངོ་མྱེད་ཤེས་ [ngo myed shes] v to not know 不认识 Nk wuə́ɲə̄ɕi Gy ŋuə́ɲə́ɕi Yd ŋuə́ɲə̄ʂi cf. ངོ་ཤེས་
ངོ་ཡོད་ [ngo yod] n to have face 有面子 Nk ónzø Gy ónju Dw ónzɛ
ངོ་ཤེས་ [ngo shes] v to know 知道 v to recognize 认识 Nk ŋóɕī Gy wóɕì Yd wónʂīn Dw wúnʂì Sh wúʃin to know or to recognize a person; question and negative particles are inserted between the two syllables 认识或知道人;疑问和否定词放在两个音节的中间 ཁྱོད་ཁོ་ངོ་ཨ་ཤེས། Do you know him/her? (Dw) 你认识他/她吗?(东) ཁྱོད་ཁོ་ང་ཨ་ཤེས། Do you know him/her? (Gy) 你认识他/她吗?(建) ང་ཁོ་ངོ་མྱེད་ཤེས། I don't know him/her (Gy) 我不认识他/她(建) ཁྱོའི་ཉིད་ནུ་མོ་ཁོ་ང་ཨ་ཤེས་རེད། Does your younger sister know him/her? (Gy) 你家的妹妹认识他/她吗?(建) ང་ཁོ་ངོ་ཤེས། I know him/her (Sh) 我认识他/她(霞) 4.1.3 Know someone3.2.6.2 Recognizecf. ངོ་མྱེད་ཤེས་ ; cf. ཤེས་, ཧ་གོ་
ངོམ་ [ngom] v to brag 炫耀,卖弄 Nk wón to show off or brag 炫耀,卖弄 ཁོའི་བས་ཡེ་ཁོའི་ཡུལ་སྐྱིད་པོ་བཟིན་ཟེར་ཐོན་ངོམ་ནོ། S/he often brags that her/his village is cute (Nk) 她/他常常炫耀他的家乡是个好地方(纳)