Kham - English/Chinese



སྐ་ར་ [ska ra] n barley 青稞 Nk kāɾə Gl sūwā Tz kæ̀~káɾə̄ Dw kə̄ɾə Sh kə̄ɻə̄ Dq kæ̀ Dq2 káɾə̄ Bz kə̄ɾə̄ Bz2 kə̄ɻə Wz kə̄ɹə̄ Ld kə̄rə̄ barley, in some areas barley that is unhulled 青稞,在有些地方是未去壳的 5.2.3.1.1 Food from seeds 种子性食物cf. སྲུས་པ་, གྲོ་, ནས་ ; cf. གྲོ་, ནས་, གྲོ་ཕུང་
སྐ་ར་ཞིང་ [ska ra zhing] n barley field 青稞田 Ld kə̄rə̄ ʃin
སྐད་ [skad] v to transmit 传递消息 v to pass on a message 转达消息 Nk Gy ཁོ་རྣམས་ཡི་རྩར་སྐད་འགྲོ་བཟི། (I) am going to tell them (the message) (Gy) (我)去传给他们(消息)(建) cf. སྐད་མྱི་ ; cf. ཆག་སྐུར་མྱི་
སྐད་ [skad] n sound 声音 n speech Nk kɛ̀ Gy kɛ̀ Yd Gl kæ̀ Ky kæ̀ Yl Tz Dw Sh Dq2 Bz Bz2 Wz Ld in Gl, this is a sound from an inanimate source ཁྱོད་ངའི་སྐད་ཨ་གོ་ནོ། Do you understand me (my speech)? (Gy) 你听得懂我的话吗?(建) སྐད་རྒྱབ་མ་རེད། Don't talk (Dq2) 别说话(德2) cf. གྲགས་
སྐད་རྒྱག་ [skad rgyag] v to argue 争论 Gy kītɕā
སྐད་ཆ་ [skad cha] n speech 话语 Gy kētʂhə̄ Ky kētɕhā Dw kētɕhɑ̄ 3.5.3 Language 语言cf. སྐད་ཆ་བཤད་
སྐད་ཆ་བཤད་ [skad cha bshad] v to give a speech 讲话 Gy kētʂhāʃè Dw kētɕhɑ̄ʃè to give a talk; e.g., a speech given by the incoming newlywed's relative during a wedding. 说话,讲话; 比如藏族结婚时长者所讲的一段话 3.5.3 Language 语言cf. སྐད་ཆ་ ; cf. བཤད་, གཏམ་བཤད་བྱེད་
སྐད་བཏབ་ [skad btab] v to call out Bz kɤ̄taò
སྐད་མྱི་ [skad myi] n messenger 使者,通信员 Nk kɛ̄nə Gy kəīnnə messenger, one who couriers news 信使,传达消息的人 Key termcf. སྐད་
སྐད་ལེགས་བྱེད་ [skad legs byed] v to greet with a blessing 迎接的祝福 Gy kēlèɣɤ Yd kēlèjɛ Key term
སྐབས་ [skabs] conn conn when 在...时候 Nk kao Gy ko Dw khɤ̀ 'when', refers to a long ago time '当',指的是长时间以前 ང་མིའེ་མིའེ་སྐབས་དོམ་གཅིག་གསད་རག་ཐལ། When I was small I killed a bear (Gy) 我小的时候杀了一只熊(建) ང་ཙ་དཀིལ་སྐབས་སྐྲག་རེ་འདར་འཚུབ་བཟིན་རོང་བཟིན། When I was small I was very mischievous (Nk) 我小的时候我特别的调皮(纳) ང་ཆུང་ཆུང་སྐབས། When I was young... (Dw) 我小的时候(东)
སྐམ་ [skam] v to dry Nk kàn Gy kɔ̄n Yd kɔ̄n Gl kəōn~kəōntò Dw kàn Sh kɔ̄n Bz2 qɔ̄n Wz kɔ̄n v to be 干的 Ky qɔ̄n འུ་དེ་མེ་ཏོག་སྐམ་རག་ཐོན་ནོ། That flower has dried up (Gz) 那花干起来了(格) 1.3.3.1 Dry 干cf. སྐམ་དུག་, སྐམ་པ་, སྐམ་ཕྱིན་, སྐམ་མོ་, སྐམ་, སྐམ་མ་
སྐམ་ [skam] v to be thin Bz kān; kɔ̄n ཁྱོད་ཁྱོའི་སྒང་སྐམ་ནོ། You are thinner than him/her (Bz) 你比他/她瘦(奔) cf. སྐམ་, སྐམ་དུག་, སྐམ་པ་, སྐམ་ཕྱིན་, སྐམ་མོ་, སྐམ་མ་ ; cf. གནམ་སྐམ་ ; cf. ཞན་སྐམ་
སྐམ་དུག་ [skam dug] adj dry 干的 Gl kəōn~kəōntò 9.2.1 Adjectives 形容词cf. སྐམ་, སྐམ་པ་, སྐམ་ཕྱིན་, སྐམ་མོ་, སྐམ་, སྐམ་མ་
སྐམ་པ་ [skam pa] adj dry 干的 Ky kə̄mbā Dq kə̄mbā 9.2.1 Adjectives 形容词cf. སྐམ་, སྐམ་དུག་, སྐམ་ཕྱིན་, སྐམ་མོ་, སྐམ་, སྐམ་མ་
སྐམ་པོ་cf. ཙག་སྐམ་, ཞན་སྐམ་, ཤ་སྐམ་, ཉང་ངལ་ ; cf. ཉམས་ཞན་, ཤ་སྐམ་, ཙག་སྐམ་
སྐམ་ཕྱིན་ [skam phyin] adj dry 干的 Sh kɔ̄nsīn Bz kɔ́nsēn Bz2 kɔ̄nɕīn Wz kɔ̄nsə̄ adj to be skinny Bz kɔ́nsīn 1.3.3.1 Dry 干9.2.1 Adjectives 形容词cf. སྐམ་, སྐམ་དུག་, སྐམ་པ་, སྐམ་མོ་, སྐམ་, སྐམ་མ་
སྐམ་མ་cf. སྐམ་, སྐམ་དུག་, སྐམ་པ་, སྐམ་ཕྱིན་, སྐམ་མོ་, སྐམ་
སྐམ་མོ་ [skam mo] adj dry 干的 adj arid 干燥 Nk kāmə Gy kɔ̄mə̄ Yd kɔ̄mə̄ Yl kāmə̄ Tz kāmbā Dw 'kə̄mə Dq2 kámbə̄ Ld kə̄mə̄ ཕྱི་མ་ད་རན་སྐམ་མོ་ནོ། The one in the back is thin (Gy) 后面那个是瘦的(建) མེ་ཏོག་སྐམ་མོ་ཕར་གཡུག་རག Throw out the dry flowers (Gz) 把干的花扔掉(格) 8.2.3.3 Thin person1.3.3.1 Dry 干9.2.1 Adjectives 形容词cf. སྐམ་, སྐམ་དུག་, སྐམ་པ་, སྐམ་ཕྱིན་, སྐམ་, སྐམ་མ་
སྐམ་ཞིང་ [skam zhing] n dry field 干的田 Dw kānʐi cf. ཞིང་, ཆུ་ཞིང་
སྐར་ [skar] n half a penny, cent 一分钱 Gy kɤ̄ Yd kɤ̄ traditional monetary unit equivalent to less than an American penny or one Chinese fen 传统的货币单位,相当于不到一分 སྐར་ལྔ་། Five cents (Yd) 五分(洋)
སྐར་མ་ [skar ma] n star 星星 Nk 'kǣwan~'kǣwæ Gy kɤ̄wān Yd kɤ̄ŋā Ky kɤ̄wān Dw kə̄wɔ̀n Sh kēmā Dq kǣmā Dq2 kámə̄ Bz kǣmə̄ Bz2 kǣɻmə̄ Wz kǣɹmə̄ Ld kə̄wān minute; star (一)分(时间); 星星 འ་ནུབ་ཕྱེ་རྐས་སྐར་མ་མང་པོ་སྣང་། There are many stars tonight (Dw) 今天晚上有很多星星(东) 1.1.1.2 Star 星星
སྐལ་ལ་ [skal la] n portion 部分 Nk kɛ̄lā Yd kēlā portion or share ཁོའི་ཨ་པ་ཁོར་སྐལ་ལ་ཁོ་ལེ་ཕར་བགོ་བསྟེར་ནོ། His father gave to him his portion (Nk) 他的父亲给了他他的那一份(纳)
སྐས་ [skas] n ladder, stairs 梯子,楼梯 Nk kɛ̄n Gy kɛ̄ Yd Yl Dw 梯,梯子; 台阶 སྐས་རྩར་ཁྱི་གཅིག་སྡད་ནོ། There's a dog under the stairs (Gy) 楼梯下有一个狗(建)
སྐིགས་ [skigs] v to hiccup 打嗝 Gy 'tshīkhɤ Dw Dq ང་ལ་སྐིགས་བྱུང་། I hiccupped (Dq) 我打嗝了(德)
སྐུ་དགྲོང་ [sku dgrong] v to dieH 死(敬) Nk kə̄dʐon polite form of 'to die' 死的敬语
སྐུ་ཐང་བཞེང་ [sku thang bzheng] v to paint Buddhist hangings 画佛像 Yd kuōthɔ̄nʐi cf. མཆོད་རྟེན་བཞེང་
སྐུ་ཚབ་ [sku tshab] n representativeH 代表者(敬) n apostle 使徒 Nk kə̄tshəò one who represents a leader or higher authority (not frequently used) 代表,使者(不常用的) Key termcf. ཚབ་འགྲོ་མྱི་, མངགས་རག་མྱི་
སྐུ་རགས་ [sku rags] n belt 腰带 Nk kə̄ɾa Gy kə̄ɾà belt or sash worn around one's waist. 带或腰间佩带的腰带 ང་ལ་ཀོ་བ་སྐུ་རགས་གཅིག་ཡོད། I have a leather belt (Gy) 我有一条皮带(建)
སྐུ་རུ་ [sku ru] n olive 橄榄 Gy kə̄ɾə̄ an older word for olive, not known locally. in areas where there are olives, speakers tend to use the Chinese word 橄榄,(较老的词)本地一般不知道。在有橄榄的地区,说者倾向于使用汉语 cf. ཀན་ལན་
སྐུང་ [skung] v to hide v to conceal 隐藏 Nk kòn Dw kòn Ld kɔ̄n Ws kɔ̀n ང་སྐུང་བྱེད་ཡི། I hid it (Ld) 我藏起来了(浪) སྐུང་ཚའ་མྱི་ཡི་གལ་པ་རི་བུད་ཁུར་འོང་རེད། Things that are hidden will emerge (come to light) (Nk) 隐藏的事将会显明 (来到光) (纳) 7.6 Hide 隐藏cf. བཀབ་, གབ་, འགྱག་
སྐུད་པ་ [skud pa] n thread 线 Nk 'kə̄pə Gy kīwā Dw kípɑ̄ Sh kǿpā Dq képā Bz kə̄pə̄
སྐུད་པ་སྒྲིལ་བློག་n ball of thread 螺纹球 Nk kə̄pà tʂə́lù
སྐུད་ལོག་ [skud log] n basket for wool 转羊毛的小篓 Nk kījù mid-sized basket used to hold wool that has been spun into rough thread. hung on a person's left forearm, the spinner can hold the rough thread and spin it again into a finer thread. cf. ཏ་ལོག་ ; cf. ཏོ་ལོག་
སྐུར་v to send 寄给 Nk kuò to send something to someone, frequently by post 寄给人东西;常通过邮电局
སྐུར་པ་བྱེད་ [skur pa byed] v to slander 诽谤 Gy kuāɣɤ́ cf. མྱིའི་བཏང་བཤད་
སྐུལ་བཞག་ [skul bzhag] n teaching 教育的 Nk kuɪ̂ʐa instructions or teachings; education regarding a certain way to behave or think 指示或教导,教育方面的行为或以某种方式认为
སྐེ་པགས་ [ske pags] n neck 脖子 Nk kɛ̄pa Gy tɕēpà Yd tɕə̄pa; tɕɛ̄pà Ky tɕīpà Dw kīpà Sh kīpà Bz kə̄pà Bz2 tɕīpà Wz tɕə̄pà neck, especially the skin and flesh surrounding the neck 脖子,特别是脖子周围的皮肤和肉 ངའི་སྐེ་པགས་ན་གྱུ་བྱུང་། My neck is sore (Nk) 我脖子疼了(纳) ངའི་སྐེ་པགས་སྒང་རྨ་གཅིག་བཟོ་རེད། My neck is wounded (Dw) 我的脖子受伤了(东) 2.1.1 Head 头cf. སྐེ་ཚིགས་ ; cf. སྐེ་རུས་
སྐེ་ཚིགས་ [ske tshigs] n upper spine 颈椎 Nk kɛ̄tshi Gy tɕə̄tɕhì Yd tɕə̄tɕhi Dw kītshi Wz kétsì 2.1.6 Bone, joint 骨头、关节cf. སྐེ་པགས་
སྐེ་རུས་ [ske rus] n neck 脖子 Nk kērʊ Gy tɕə̄rì; kʊ́rī Yd tɕə̄rì Yl kə̄lø̀ Tz kə̄lī Dq kə̄ɾè Dq2 kə́līn Bz kə́līn Bz2 tɕə̄ɻu; kēɻʊ̄; kēɻʊ̄ Wz kērʊ̀ Ld kɪ̄lì neck, particularly the back of the neck and upper spine 脖子,特指脖子的后面和脊椎上面 སྐེ་རུས་ཁོལ་རྒྱུ། (My) back is sore (Bz2) 我的腰疼了(奔2) 2.1.1 Head 头cf. སྐེ་པགས་
སྐེ་སྲུང་ [ske srung] n amulet 护身符 Dw kīsɔ̀n
སྐེད་པ་ [sked pa] n waist Dw kē:pɑ̀ 2.1.2 Torso 躯干cf. ཁོངས་ཀ་, ཁོག་པ་, སྐེད་ར་ ; cf. སྒལ་རུས་, ཁུང་ཀ་ ; cf. ལོང་ཁ་, ཁུང་ཀ་, ཁོག་པ་, སྐེད་ར་ ; cf. ཁོག་པ་, ཁུང་པ་ ; cf. སྐེད་ར་
སྐེད་ཚིགས་ [sked pa] n waist 胸椎 Nk kɛ́tshì Gy kɤ́tɕhì Yd kɤ́tɕhì Dq2 kə̄tsì Bz kə̄tshì Wz kítshì Ld kētshì 2.1.2 Torso 躯干cf. སྐེད་ར་
སྐེད་ར་cf. ལོང་ཁ་, ཁུང་ཀ་, ཁོག་པ་, སྐེད་པ་ ; cf. ཁོངས་ཀ་, ཁོག་པ་, སྐེད་པ་ ; cf. སྐེད་པ་ ; cf. སྐེད་ཚིགས་
སྐོན་ [skon] v to dress (sb) 穿上衣服 Gy kø̄n
སྐོམ་ [skom] v to be thirsty Nk kòn Gy kōn Yd kūn Gl kōn Ky kɔ̄n Dw kɔ̀n Sh kōn Dq kōn Dq2 kɔ̄n Bz kɔ̄n Bz2 qɔ̄n Wz kūn Ld kōn; kōn སྐོམ་ཅ་སྣང་། I am thirsty (Ld) 我渴了(浪) ང་སྐོམ་བྱུང་། I am thirsty (Dq) 我渴了(德) ང་སྐོམ་ནོ། I am thirsty (Gl) 我渴了(果) ང་སྐོམ་གྱུ་བྱུང་། I am thirsty (Nk) 我渴了(纳) ཁྱོད་སྐོམ་ཨ་བྱུང་། Are you thirsty? (Dw) 你渴了吗?(东) ཁྱོད་ཨ་སྐོམ་གྱུ་ཨ། Are you thirsty? (Yd) 你渴了吗?(洋) 5.2.2.5 Hungry, thirsty 饥渴
སྐོར་ [skor] v to lose Dw kuæ̀ འདི་ཡིག་རྔར་གཏམ་རྩ་ཆེན་རེད། ཁྱོད་སྐོར་མ་བཅུག This book is very valuable; don't lose it (Dw) 这本书很宝贵;别丢了(东) ངས་ཡིས་ཡིག་གེ་གཅིག་ཕར་སྐོར་རག་ཐོན་ནོ། I lose a book (Dw) 我丢了一本书(东) cf. སྟོར་, སྲོག་སྟོར་, ཤོར་, རླགས་
སྐོར་ [skor] v to revolve 推翻 v to wind around v to encircle 围着 Nk kuī Gy Yd Ky Dw ɡuæ̀ Bz to revolve, turn over, circle; to wind around
སྐོར་ར་ [skor ra] n circle Nk kōrā n wheel (of car) (车)轮 Sh ɡuɪ̄ɻə̄
སྐོར་ར་སྐོར་ [skor ra] v to circle, circumambulate 转,绕行 Bz kóɾāku ང་སྐོར་ར་སྐོར་ནོ། I am
སྐོལ་ [skol] v to boil Nk Gy Ky Dw ɡuî Bz kø̄ to boil (something) in water 在水里煮东西 སྨན་སྐོལ། ཤ་སྐོལ། to boil medicine; to boil (slices of) meat (医生)在熬药;煮(切碎的)肉 སྨན་པ་ཡིས་སྨན་སྐོལ་བསྡད་ནོ། the doctor is boiling medicine (Nk) 医生在煮药(纳) ཚད་མ་སྐོལ། boil vegetables (Gz) 煮蔬菜(格) cf. ཁོལ་
སྐྱ་ [skya] V2 V2 to be able Nk tɕa Dw ɕɑ Wz tɕa ཁྱོས་འདི་རྡོ་བཀྱག་ཨ་ཀྱ། Can you lift this rock? (Dw) 你能抬着石头吗?(东) cf. ཐུབ་
སྐྱ་ [skya] v to ride Nk tɕà Gy tɕà Yd tɕā Ky tɕà Yl tɕà Tz tɕà Dw ɕɑ̀ Dq2 tɕā Bz tɕā Bz2 tɕā Wz tɕā Ld tɕā to ride by straddling (e.g., a horse or a bicycle) 骑(马,自行车) རྟ་སྐྱ། To ride a horse (Ld) 骑马(浪) ར་རུགས་གཅིག་རྟ་སྐྱ་བསྡད་ནོ། A child is riding a horse (Bz) 一个孩子在骑马(奔) ཚུར་ཐང་ན་ར་རུགས་གཅིག་རྟ་སྐྱ་བསྡད་ནོ། A child is riding a horse on the grassland (Tz) 一个孩子在草原骑马(次) བྱིས་གཅིག་རྟ་སྐྱ་ཁུར་ཐོན་འོང་བསྡད་ནོ། A child is coming riding a horse (Gy) 一个孩子骑着马来了(建,纳) བྱིས་གཅིག་རྟ་སྐྱ་ཁུར་ཐོན་འོང་བསྡད་ནོ། A child is coming riding a horse (Nk) 一个孩子骑着马来(纳) དེ་བུ་ཚ་ཡིས་རྟ་སྐྱ་ཁུར་ཐོན་འགྲོ་བསྡད་རེད། That child is going riding a horse (Gz) 那个孩子是骑着马走了(格) ཁོས་རྟ་སྐྱ་བསྡད་སྣང་། S/he is riding a horse (Dw) 他/她在骑马(东)
སྐྱ་ཀ་ [skya ka] n magpie 喜鹊 Gy tɕə̄kā Yd tɕə̄kā black-billed magpie
སྐྱ་ར་cf. སྒོ་ར་
སྐྱག་ཀ་ [skyag ka] n feces 大便 Nk tɕàwa Gy tɕāwā Yd tɕāwā Gl tɕīkuā Ky tɕāwā Yl tɕākā Tz tɕə̄kuā Dw ɕə̄wɑ̀ Sh tɕūkuā Dq tɕə̄kuā Dq2 tɕákuā Bz tɕə́kʷū Bz2 tɕə̄kū Wz tɕāwā Ld tɕāwā human feces, shit 人大便,屎 cf. བ་སྐྱག་
སྐྱག་པ་cf. བ་སྐྱག་
སྐྱབས་པ་བཏང་ [skyabs pa btang] v to grant, bestow 赐给 Gy tɕə̄wātɔ̄n to favor, grant or bestow.
སྐྱིད་ [skyid] adj happy 快乐 Nk tɕø̄pa Gy tɕī happy, merry; pleasant, comfortable 快乐,幸福; 舒服的 བསམ་ན་སྐྱིད་པོ་གཅིག་རེས་བྱུང་། (my) heart has become joyful (Gy) (我的)心变得舒服了(建) བསམ་ན་སྐྱིད་པོ་གཅིག་རེས་སྣང་། (my) heart has become joyful (Nk) (我的)心变得舒服了(纳) 9.2.1 Adjectives 形容词
སྐྱིད་སྡུག་ [skyid sdug] adj, pred adj adj, pred adj misery and joy 苦乐 Nk tɕəōdò Gy tɕīdò 9.2.1 Adjectives 形容词
སྐྱིད་པོ་ [skyid po] adj happy 快乐 adj peaceful 平安的 Nk tɕōpə̄ Gy tɕīpə̄ Sh tɕø̄:pə̄ happy, merry; pleasant, comfortable 快乐,幸福; 舒服的 བསམ་ན་སྐྱིད་པོ་གཅིག་རེས་བྱུང་། (my) heart has become joyful..(Gy) (我的)心便高兴了(建) འུ་རྣམས་སན་ལོ་དསར་སྡད་སྐྲག་རེ་སྐྱིད་པོ་ནོ། We are very happy at new year's (Sh) 春节我们特别高兴(吓) 9.2.1 Adjectives 形容词cf. བསོད་པ་
སྐྱུགས་ [skyugs] v to vomit Nk tɕɔ̀ Gy tɕò Yd tɕò Gl tɕɔ̀ Ky tɕò Yl ʂɤ̀ Tz tɕò Dw Sh tɕò Dq2 ʂò Bz tɕɔ̀ Bz2 tɕɔ̀ Wz tɕò Ld tɕò 2.2 Body functions 身体功能
སྐྱུར་ [skyur] adj to be sour Nk tɕʊ̄ Gy tɕuō Yd tɕō Ky tɕuɪ̄ Bz2 tɕūɻū Wz tɕȳ འུ་འདི་ཚད་མོ་སྐྱུར་རག་ཐོན་ནོ། This vegetable has soured (Gz) 这个菜变酸了(格) 9.2.1 Adjectives 形容词2.3.3 Taste 食物的味道cf. སྐྱུར་པག་ ; cf. སྐྱུར་པ་
སྐྱུར་ཀོ་བ་ [skyur ko ba] adj sour Gy tɕōkuā; tɕōtʂuā Yd tɕōkuà Ky tɕȳkuà Dw sə̄kuà Dq tɕɛ́tʂà Bz2 tɕūɻkà Ld tɕōkuà ཆུ་ཞོ་སྐྱུར་ཀོ་བ་ནོ། The yoghurt water is sour (Gz) 酸水酸了(格) 9.2.1 Adjectives 形容词2.3.3 Taste 食物的味道
སྐྱུར་ཀྲག་ [skyur krag] adj sour Gy tɕuōɕà Wz tɕȳɕà 9.2.1 Adjectives 形容词2.3.3 Taste 食物的味道
སྐྱུར་རྣང་བྱེད་ [skyur rnang] v to abandon 放弃 Gy tɕōnānɣɤ to forsake, abandon, leave 抛弃,放弃,离开 ང་ན་གྱུ་གཞི་ནས་ཁྱོད་རྣམས་ཀུན་ངའི་རྩར་སྐྱུར་རྣང་བྱེད་དགོས་རེད། If I get sick, you will all abandon me (Gy) 如果我得病了,你们都会抛弃我(建)
སྐྱུར་པ་ [skyur pag] adj sour Gl tɕýpə̄ Dq2 tɕø̄pà 9.2.1 Adjectives 形容词2.3.3 Taste 食物的味道cf. སྐྱུར་
སྐྱུར་པག་cf. སྐྱུར་
སྐྱེ་ [skye] v to give birth 生孩子 Gy tɕə̄ Wz tɕə̄ to give birth to a child. མྱི་གིས་བྱིས་སྐྱེ། A person gives birth to a child (Gy) 人生孩子(建) བུ་སྲིང་སྐྱེ། To give birth (Wz) 生孩子(吴) 2.6.3 Birth 出生
སྐྱེ་བ་བླངས་ [skye ba blangs] v to be reincarnated 转世 Nk tɕə̄wājòn Gy tɕə̄wālōn Key term
སྐྱེ་ཚེས་ [skye tshes] n birthday 生日 Nk 'tsə̄tsi Gy tɕə̄tɕhi
སྐྱེད་ [skyed] n interest 利息 Gy tɕì interest on a loan, as from a bank 银行利息
སྐྱེད་གླ་ [skyed gla] n profit 利润 Gy tɕɛ̄là profit, or proceeds gained 6.8.2.2 Make profit 赢利cf. འགྲོ་སྒོ་, འོང་སྒོ་ ; cf. ཡོང་སྒོ་
སྐྱེད་པ་བུ་ [skyed pa bu] n male 男性 Sh tɕēpāpə 2.6.5.1 Man 男人cf. མྱི་ཆགས་བུ་མོ་, སྐྱེད་པ་བུ་ཚ་, མོ་ཉོག་, བུ་སྐྱེད་པ་
སྐྱེད་པ་བུ་ཚ་ [skyed pa bu tsha] n male 男性 Gy tɕēwāpə́tshà Yd tɕɛ̄jāpə́tshà~tɕɛ̄wāpə́tshà དེ་རིང་མྱི་སྡད་རྩར་སྐྱེད་པ་བུ་ཚ་མང་སྣང་། Today at their house, there were many men (Gy) 今天在他们家有很多男的(建) 2.6.5.1 Man 男人cf. མྱི་ཆགས་བུ་མོ་, མ་ཉོག་ ; cf. སྐྱེད་པ་བུ་, མྱི་ཆགས་བུ་མོ་, མོ་ཉོག་, བུ་སྐྱེད་པ་
སྐྱེད་ར་ [skyed ra] n courtyard 院子 Gy dʑǽrā courtyard or garden, usually encircled by a fence cf. སྐྱེད་སོག་
སྐྱེད་སོག་ [skyed sog] n fence 篱笆 Gy tɕə̄sù fence made of woven bamboo or twigs; typically used as a border to protect a garden from grazing animals 编织的竹子或树枝做成一道篱笆,通常用来做成地界来保护园子免受放牧动物的破坏 cf. སྐྱེད་ར་
སྐྱེལ་ [skyel] v to send off Nk tsəɯ̀ Gy tɕī Yd tɕī to send someone off to a destination; Nk also can include animals; to send a package 送往;纳格拉也可以用在动物上;寄包裹
སྐྱེས་ [skyes] v to be born 出生 v to grow 长大 Nk tsə̄ Gy tɕɛ̄ Dw Sh tɕī birth, to be born; to grow; can be used to refer to fruit and people 增长;可以用来指水果或人
སྐྱེས་ཚེས་ [skyes tshes] n birthday 生日 Gy tɕə̄tɕhī Yd tɕə̄tɕhi
སྐྱེས་རན་སྐབས་ [skyes ran skabs] phrase phrase at birth 生来时 Gy tɕə̄rɛ̄nkɔ̀ cf. སྐྱེས་རན་ནས་, སྐྱེས་རན་ཚུར་
སྐྱེས་རན་སྐབས་ནས་cf. སྐྱེས་རན་ནས་, སྐྱེས་རན་ཚུར་ལ་
སྐྱེས་རན་ནས་ [skyes ran nas] phrase phrase from birth 生来 Gy tɕə̄rɛ̄nne cf. སྐྱེས་རན་སྐབས་, སྐྱེས་རན་ཚུར་ ; cf. སྐྱེས་རན་སྐབས་ནས་, སྐྱེས་རན་ཚུར་ལ་
སྐྱེས་རན་ཚུར་cf. སྐྱེས་རན་སྐབས་, སྐྱེས་རན་ནས་
སྐྱེས་རན་ཚུར་ལ་ [skyes ran tshur la] phrase phrase from birth 生来 Yd tɕɛ̄rɛ̄nsə̄la ཁྱོད་རྣམས་གཉིས་ཁོ་སྐྱེས་རན་ཚུར་ལ་མྱིག་ལོང་མྱི་ཞེས་ནོ། You two said (he) was blind from birth (Yd) 你们俩说他生来是瞎眼(洋) cf. སྐྱེས་རན་ནས་, སྐྱེས་རན་སྐབས་ནས་
སྐྱོ་བ་སྐྱེས་ [skyo ba skyes] v to feel grief 悲伤,伤心 v to repent 悔改 Nk tɕōwātɕɯ to feel sorrow for a wrong or wrongs one did in the past 因为过去做错了或者做坏事感到悲哀
སྐྱོན་ [skyon] n problem 缺点 n defect 毛病 Nk tɕuɪ̄n Gy tʂuīn སྐྱོན་ཡོད་མྱི་སྒང་སྐྱོན་མ་རྒྱབ། Don't talk about those who have problems (Gy) 不要谈论有毛病的人(建) ཁོ་སྐྱོན་རྒྱབ་བསྡད་ནོ། S/he (will) have problems (because of the way s/he does things) Nk (她/他这样做事)会出问题(纳)
སྐྱོན་མྱེད་ [skyon myed] phrase phrase no problem 没问题 Yd tɕȳn ɲɛ no defect or problem; figuratively used to express permission 没问题;比喻也用来给许可 ང་ཁྱོའི་ཆད་ཙི་བཏང་ཨ་ཆོག སྐྱོད་མྱེད། བཏང་ཆོག 'Can I drive your car?' 'No problem, you can drive it' (Gy) ‘我可以开你的车么?’‘没问题,开吧’(建)
སྐྲ་ [skra] n hair 头发 Nk kjà Gy tɕā Yd tɕā; kjā Gl Ky tɕā Dw tʂɑ̀ Sh tɕā Dq tʂā Dq2 tʂā Bz tʂā Bz2 tɕā Ld kjā 2.1.5 Hair 毛发cf. སྤུ་, མགོ་སྤུ་, སྐྲ་སྤུ་, མགོ་སྐྲ་
སྐྲ་སྤུ་ [skra spu] n strand of hair 头发丝 Nk kjə̄pə̄ Gy tɕə̄pə̄ Yd tɕə̄pə̄ Ky tɕə̄pə̄ Yl tʂābə̄ Tz tʂə̄pə̄ Dq tʂə̄pə̄ Bz2 tɕə̄pə̄ Ld cə̄pə̄ hair, a strand of hair 头发丝; 一根头发 2.1.5 Hair 毛发cf. སྐྲ་, སྤུ་, མགོ་སྤུ་, མགོ་སྐྲ་
སྐྲ་གཞར་ [skra bzhar] v to cut hair 剪头发 Nk kjà ʐæ Gy tɕàʐɤ 2.1.5 Hair 毛发cf. གཞར་ ; cf. སྐྲ་བཞར་
སྐྲ་བཞར་cf. སྐྲ་གཞར་
སྐྲ་ལྷ་ [skra lha] n braids 辫子 Dw tʂɑ̄ɦjɑ̀ 2.1.5 Hair 毛发
སྐྲག་ [skrag] v to be afraid 害怕 v to fear Nk kjà Gy tɕà Yd tɕà; kjà Ky tɕà Tz tʂà Dw tʂà Sh tɕà Dq2 tʂà(tʂa) Bz tʂà Bz2 tɕà Ld kjæ̀ to be afraid of, to fear 害怕,怕 ང་ཨ་ཕ་རྩར་མིན་མིན་མྱི་གཅིག་སྐྲག་རོང་བཟིན། I really fear (my) father (Nk) 我很害怕(我的)父亲(纳) ང་ཁྱི་རྩར་སྐྲག I fear dogs (Gz) 我怕狗(格) ང་ཁྱི་རྩར་སྐྲག I fear dogs (Dw) 我怕狗(东) ཁྱོད་ང་སྐྲག་བཅུག་བྱུང་། You made me afraid (Ld) 你使我害怕了(浪) 3.4.2.4 Afraidcf. དཀྲོག་
སྐྲག་སྐྲག་འཁྲུགས་འཁྲུགས་ [skrag skrag 'khrugs 'khrugs] phrase phrase panicked 惊慌失措 3.4.2.4 Afraid
སྐྲག་རེ་ [skrag re] adv very adv extremely 特别 Nk cārē Gy tɕārè Yd tɕārē; cāre Intensity of an attribute Intensity of an attributecf. མའེ་མའེ་ ; cf. ཟབས་
སྐྲང་ [skrang] v to swell Nk cōn ཁོའི་སྐེ་པ་སྐྲང་བསྡད་སྣང་། His/her neck is swollen/is swelling (Dw) 她/他的脖子肿了(东)
སྐྲེད་པ་cf. མང་, མང་མོ་
སྒ་ [sga] n saddle 马鞍 Gy Dw ɡɑ̂ cf. རྟ་སྒ་
སྒ་ཀག་ [sga kag] n child 孩子 Sh ɡə́kà 2.6.4.2 Child 孩子cf. ཀག་, མྱེའི་, ཨ་ཀག་, བྱིས་, ར་རུག་, ཨ་ལོད་, ར་རུགས་ ; cf. ཨ་ཡག་, ར་རུགས་, མྱེའི་, བྱིས་, ཨ་ཀག་, ཀག་
སྒང་ [sgang] n plateau 高原 n back Nk kɔ́n Gy kɔ́n Yd kɔ́n Dw ɡɔ̂n Sh ɡɔ̄n Dq2 kɔ̄n Bz ɡɔ̄n Wz ɡɔ̄n Ld ɡɔ̄n cf. བསྡད་, བསྡད་སྒང་, ཚ་ ; cf. སྟེང་ ; cf. སྒང་ལྷས་, སྒལ་རུས་
སྒང་ [sgang] CM CM obj 宾格 CM CM loc 方位格 Nk kon Gy kɔn Ky kōn Yl kon Tz kuan casemarker that functions to indicate objective and locative roles; as the objective marker, it only occurs with 'surface contact' verbs. attaches to rightmost position on nouns cf. ན་
སྒང་ [sgang] V2 V2 asp 时态 Yl kon back of a person; in Yl, aspect marker that indicates continuous action 人的背; 在羊拉,时态词,表示连续动作 ཁོ་ར་ཁྲོད་གིས་ཟན་འཆའ་སྒང་རེད། The crowd of people are all eating (Yl) 人们都在吃饭(洋) cf. བསྡད་
སྒང་ཁག་ [sgang khag] pp pp on top of, above 上面 Gy ɡónkhā on top of, above. 上面,上。 cf. ལག་ཁག་
སྒང་རྒྱབ་ [sgang rgyab] pp pp after 以后 pp pp behind 后边 Gy ɡɔ́ndʑəò Yd ɡɔ́ndʑəò Ky ɡónɲò? Dw ʑəò Sh kōn, ɡōn, ɢōn Dq ɡɔ́ndʑə̀ Wz dʑǽnɡò ཁྱོའི་སྒང་རྒྱབ་ཅི་སྣང་། What is behind you? (Ym) 在你的后边有什么?(燕) ངའི་སྒང་རྒྱབ་མྱི་གཅིག་བསྡད་ནོ། There's a man behind me (Gy) 有一个人在我的后边(建) ངའི་སྒང་རྒྱབ་མྱི་གཅིག་སྙགས་ཁུར་བྱུང་། A person is following behind me (Gz) 一个人跟着我(格) 8.4.5 Relative time 相关时间8.5.1.1.1 Behind 后cf. སྒང་ཕག་, རྒྱབ་ཕག་, རྒྱབ་
སྒང་ཕག་ [sgang phag] loc loc behind 背后 Nk 'ɡónphà Bz kōnphà? Ld kōnphà ཁོ་ཅག་ཡི་ཁྱིམ་ང་ཅག་ཡི་སྒང་ཕག་རེད། Their house is behind our house (Nk) 他家房子在我家背后(纳) 8.5.1.1.1 Behind 后cf. སྒང་རྒྱབ་, རྒྱབ་ཕག་, རྒྱབ་
སྒང་ཚིགས་ [sgang tshigs] n backbone 脊椎骨 backbone, vertebrae; often used to refer generally to one's back 一般经常用来指一个人的背 2.1.6 Bone, joint 骨头、关节cf. སྒལ་ཚིགས་
སྒང་རུས་ [sgang rus] n upper spine 脊柱上部 Ld kɔ̄nɾì
སྒང་ལེ་རུས་པ་ [sgang le rus pa] n spine, vertebrae 脊柱 Dq2 kéɾè ɾə́pā; kérè Bz2 kōnle ɻúpā 2.1.6 Bone, joint 骨头、关节
སྒང་ལྷས་ [sgang lhas] n back Ky kónɬæ̀ Bz2 ɡōnlè 2.1.2 Torso 躯干cf. སྒང་, སྒལ་རུས་
སྒབ་ [sgab] v to hide, conceal 隐藏,藏 v to wear (hat) 戴(帽子) Nk kɔ̀ Yd to hide or conceal something from view by covering a surface (compare with ba' and rkang which hides inside something) 以覆盖表面来遮挡视线以至于看不到一些东西 ཁྲེལ་གྱུ་ཐོན་གདུང་ཞོལ་སྒབ་ཚ་ཡི། (I) was embarrassed and hid my face (Yd) (我)害羞就把脸遮起来(洋) 5.3.7 Wear clothing 穿衣服
སྒམ་ [sgam] n box 箱子、盒子 coffin 棺材 Gy ɡɔ̄n Yd ɡɔ́n Ky ɡón སྒམ་དའེ་ནགས་མིའེ་མིའེ་ཆུང་ཆུང་ཡོད་རེད་ཨོ། (We/I) have big, little and small boxes (Yd) (我/我们)有大小盒子(洋)
སྒལ་ [sgal] n pack animal 驮畜 Nk ɡí Gy ɡí pack animal
སྒལ་ [sgal] n pack animal 驮子 Nk a load; a animal that carries a load 驮畜 cf. འགེལ་
སྒལ་ [sgal] v to bear Nk ɡí Gy ɡí to carry on back (of a pack animal)
སྒལ་ཚིགས་ [sgal tshigs] n backbone 脊椎骨 Ky kétshì backbone, vertebrae; often used to refer generally to one's back 一般经常用来指一个人的背 2.1.6 Bone, joint 骨头、关节cf. སྒང་ཚིགས་
སྒལ་རུས་ [sgal rus] n waist Gy ɡɤ́ɾì Yd ɡɤ́rì Ky ɡɛ́nɾè Sh kī:ɾə̄ Bz2 kēɻū 2.1.2 Torso 躯干cf. ཁུང་ཀ་, སྐེད་པ་ ; cf. སྒང་ལྷས་, སྒང་
སྒལ་རུས་ [sgal rus] n backbone 脊椎骨 Nk kǽɾəò Gy kɤ̄ɾì Yd kɤ̄ɾì Bz kárīn backbone, vertebrae; often used to refer generally to one's lower back 脊椎,一般经常用来指一个人背得下部 ང་གཡུར་བསྡད་རན་སྒལ་རུས་བཟེར་གྱུ་ནོ། When I sleep my back hurts (Gy) 我睡觉的时候我背疼(建)
སྒལ་ལིའོ་ [sgal rus] n backbone 脊椎骨 Gy kɤ̄liò back སྒལ་རུས་ན་གྱུ་ནོ། (My) back is sore (Gy) (我)背疼(建) 2.1.6 Bone, joint 骨头、关节
སྒུ་འགུགས་ [sgu 'gugs] n (wall) hook 钩子 Nk ɡánkuò~ɲánkuò Gy ɡɔ́rò Ky nɡóɾò Yl ɡə́nɡɤ̄ Tz ánkuō
སྒུག་ [sgug] v to wait 等待 Nk ɡô Gy ɡô, ɡuô Ky ɡô Sh ɡô Bz ɡuɔ̂ Bz2 ང་ཨན་ཁྱོད་སྒུག་ཚ་ཐུར་ཉི་ཕྱེད་རེས་ཐལ། I just spent half a day waiting for you (Nk) 我刚等了你半天(纳) ང་ཁོ་སྒུག་བསྡད་བཟིན། I am waiting for him/her (Gy) 我等着他/她(建) 7.2.7.3 Wait 等待
སྒུར་ [sgur] v to be bent over 弯腰 Gy ɡuə̄ Dw ɡʊ́ to be bent over, e.g., grain that is so ripe that the head of the grain is bent over 庄稼很熟了以至于头弯下来 ཐོག་ད་སྒུར་ཚ་ཐོན་ནོ། The grain is bent over (=ripe) (Gy) 庄稼已弯腰了(建)
སྒོ་ [sgo] n door Nk ɡuə̄ Gy ɡuə̄ Yd ɡuə́ Ky ɡuə́ Dw ɡū Sh ɡuə́~ɡúkhā Dq ɡɔ̄ Dq2 ɡə̄ Bz ɡuə̄ Bz2 ɡuə̄ Wz ɡuə́ Ld ɡuə́ 6.5.2.4 Door 门
སྒོ་ཁབ་ [sgo khab] n key 钥匙 Wz ɡúkhə̀
སྒོ་ཁུག་ [sgo khug] n door lock 门锁 Nk 'ɡúkho Gy ɡuə́khò~ɡuə́hò Yd ɡóhò cf. འབྱེ་ཙི་
སྒོ་མགོག་ [sgo mgog] n lintel 门楣 Yd ɡuə́nɡū
སྒོ་འགྲམ་ [sgo 'gram] n doorstep 门前 Nk ɡuə́ʑōn Gy ɡuə́ndʑɔ̄n Yd ɡuə́nɳōn doorstep, ncluding the space just outside the doorway 门前 cf. སྒོ་མཚམས་ ; cf. སྒོ་འཚམས་
སྒོ་རྒྱབ་ [sgo rgyab] n outside 外面 Gy ɡuə̄tɕò Ky ɡuə́dʑò space outside the door or doorway 门外的位置 ཁྱོད་སྒོ་རྒྱབ་ལང་བསྡད། Go stand outside (Gy) 你站在外面(建) འུ་དེ་ཁྱི་སྒོ་རྒྱབ་ཡར་འོང་རེད། The dog came outside (Gz) 那只狗来外面(格) འུ་དེ་ཁྱི་སྒོ་རྒྱབ་ཡར་འོང་རེད། The dog came in from outside (Ky) 那狗从外面进来了(格)
སྒོ་ང་ [sgo nga] n egg 鸡蛋 Nk ɡuâ Gy ɡuà Yd ɡuâ Ky wân Dw ɡuân Sh ɡuan̂ Dq ɡúwàn Dq2 ɡúŋà Bz ɡuân Bz2 ɡuā? Wz ɡuân Ld wán? བྱ་ཙག་གི་སྒོང་འཐུང་གཞི་ནས་སྐད་བདེ་པོ་རེས་གྱུ་རེད། If you drink the egg of the breasted babbler, your voice will become beautiful (Gy) 1.6.3.1 Egg 蛋cf. བྱ་སྒོང་
སྒོ་ཆུང་ [sgo chung] n window 窗子 Nk kuə́ʑōn Gy kuə́tʂōn Yd ɡuə́tʂōn Dw ɡíʑōn~ɡíjōn Dq kútɕōn
སྒོ་གཏན་ [sgo gtan] n part of a door hinge 门铰链的一部分 Gy kuə̄tēn Yd kuə̄tīn the hole in a door frame into which a the wooden hinge of a swinging door is inserted 门框的一部分,门框上的小洞用来安装木头的门铰链
སྒོ་སྟེང་ [sgo steng] n roof 屋顶 Sh ɡútīn Bz ɡuə̄tin
སྒོ་ཐོན་ [sgo thon] conn conn by means of 通过 Nk ɡuə́thə Gy ɡuə̄thȳn
སྒོ་མདེའུ་ [sgo mde'u] n pestle Nk ɡuə́ndȳ a stone that, ideally, is cylindrical and fits in one's hand; used to crack walnuts or other hard-shelled items 一个石头,理想情况下,是一个适合手拿的圆柱形。用来砸开核桃或者其他硬壳类的东西
སྒོ་ལྡེ་ [sgo lde] v to shut a door 关门 Gy ɡuə̄tjə̄
སྒོ་བ་ [sgo ba] v to control 控制 v to manage 管理 v to arrest 逮捕 Gy kuā ཁོ་རྣམས་ཀུན་གིས་ཁོ་རྩོན་ཁང་ན་ཡར་སྒོ་བ་གྱུ་ནོ། They put him/her in jail (Gy) 他们把她/他关在监狱里(建) ཁྱོད་ངའི་སྒང་སྒོ་བ་མ་འོང་། Don't manage me (Gy) 你别管我(建) cf. ཚོད་བཟུང་, བཟུང་ ; cf. བཀག་, འགག་, བགག་
སྒོ་བ་མྱི་ [sgo ba myi] n managers 管理人 n supervisors 督工 Yd ɡuānə̄
སྒོ་མཚམས་ [sgo mtshams] n doorway 门口 Nk 'ɡuə́tshan Gy ɡuə́tsɔ̄n Yd ɡuə́sōn doorway; including the doorway and the immediate space on the inside and outside of the doorway 包括门口和门里门外眼前的空间 མྱི་རྒྱས་པ་སྒོ་མཚམས་ན་འཚང་ཚ་ནོ། Many people are crowding in the doorway (Gy, Yd) 很多人一直挤在门口(建,洋) ད་རེས་ད་ཁོ་ཁྱོའི་སྒོ་མཚམས་འདུག་རེད། Now he is at your doorway (Gy) 现他在你的门口(建) cf. སྒོ་འགྲམ་
སྒོ་འཚམས་cf. སྒོ་འགྲམ་
སྒོ་མཛུག་ [sgo mdzzug] n sides of a door 门的边 Yd ɡuə́zò
སྒོ་ར་ [sgo ra] n courtyard 园子 n garden 花园 Nk ɡúrā Yl kórā Sh ɡúrā a courtyard or enclosed garden 一个庭院或者封闭的花园 cf. སྐྱ་ར་
སྒོ་རས་ [sgo ras] conn conn through, by means of 通过 Gy ɡuə̄re
སྒོ་ལང་ [sgo lang] n porch, portico 门廊 Gy kuə́lān
སྒོ་སྲུང་མྱི་ [sgo srung myi] n door guard 门卫 Nk 'sɔ̄nnə Gy ɡuə̄sɔ̄nnə a guard at the door of a house or the gate of a compound 在房子门口,或者一个场地门口的门卫 cf. སྲུང་མྱི་ ; cf. ཨ་ཕྲུག་, སྲུང་མྱི་
སྒོག་པ་ [sgog pa] n garlic 大蒜 Nk kūwā Gy kúwā Dw ɡúwɑ̄
སྒོར་ [sgor] v to surround 围上去 Nk ɡʊ́ Gy ɡú Yd ɡú to gather around something or someone, particularly if that person or thing is unique or odd 把某个东西或者某个人围起来,特别是如果那个人或者事情很 特别或者奇怪
སྒོར་སྒོར་ [sgor sgor] adj circular, round 圆的(平的) Nk 'ɡūkuɪ Gy ɡūɡū, ɡuōɡū Yd ɡuōɡū Ky ɡūɡū Dw kūkuæ̀ Sh ɡúɡū Dq kūkuæ̀ Bz ɡúɡū Wz ɡūɡū ཕོར་བ་གི་ཁ་ད་སྒོར་སྒོར་མཛེས་པོ་གཅིག The opening of the cup is round and beautiful (Yd) 杯子的边缘是圆的,美丽的(洋) ཁོའི་ཡི་གདོང་སྒོར་སྒོར་ནོ། His/her face is round (Gz) 她/他的脸是圆圆的(格) ཁོ་གདོང་སྒོར་སྒོར་ནོ། His/her face is round (Gy) 她/他的脸是圆圆的(建) 9.2.1 Adjectives 形容词cf. ཀོར་
སྒོར་མཆེད་ [sgor mched] n relatives 亲戚 Gy ɡūtʂhē Yd ɡūtʂhè near and distant relatives cf. ཚང་རོགས་
སྒྱུག་པོ་cf. གྱོས་པོ་, ཨ་པཱ་གྱོས་པོ་, པཱ་གྱོས་པོ་, མ་སྒྱུག་མོ་, ཨ་ཕ་གྱོས་པོ་
སྒྱུག་མ་ [ma sgyug ma] n mother-in-law 岳母 Wz tɕōmā 4.1.9.2.2 In-law 姻亲cf. མ་སྒྱུག་མ་, ཨ་ཕ་གྱོས་པོ་, གྱོས་པོ་
སྒྱེ་ [sgye] n bag Nk dzə̄ Ky dʐə́ ང་ཡར་འགྲོ་ཐོན་ཁྱིམ་ན་ཡང་ཡོལ་སྒྱེ་གང་སླང་འོང་བཟིན། I went to get a bag of potatoes to bring home (Gz) 我要回去从家里拿一袋洋芋来(格) cf. རྐྱ་སྒྱེ་, སྒྱེ་སྐམ་, ཚྭ་སྒྱེ་
སྒྱེ་སྐམ་cf. རྐྱ་སྒྱེ་, སྒྱེ་, ཚྭ་སྒྱེ་
སྒྱོང་ [sgyong] adj bitter, miserable 苦,难 Nk ɟón Gy ɡɔ̄n 9.2.1 Adjectives 形容词
སྒྲ་སྙན་ [sgra snyan] n stringed instrument 弦子 Nk tʂáŋɛ̄n Gy tʂáŋɛ̄n a two-stringed traditional instrument that is played with a bow 一个传统的两线的乐器;现在只有在德庆拉。
སྒྲ་བྱུད་ [sgra byud] n finger whistle Yd kǽɕȳ a whistle with one's fingers 吹(用手指) cf. སྒྲ་བྱུད་བོར་, སྒྲ་བྱུད་རྒྱག་, བྱུད་སྒྲ་བོར་, བྱུད་ ; cf. དཀར་བྱུད་བོར་, བྱུད་ ; cf. སྒྲ་བྱུད་རྒྱག་, བྱུད་སྒྲ་བོར་, བྱུད་
སྒྲ་བྱུད་རྒྱག་ [sgra byud rgyag] v to whistle Gy tʂáɕȳtɕəò to whistle with one's fingers 吹口哨(用手指) cf. སྒྲ་བྱུད་བོར་, བྱུད་སྒྲ་བོར་, སྒྲ་བྱུད་, བྱུད་ ; cf. བྱུད་སྒྲ་བོར་, སྒྲ་བྱུད་, བྱུད་
སྒྲ་བྱུད་བོར་ [sgra byud bor] v to whistle Yd kǽɕȳpú to whistle with one's fingers 吹口哨(用手指) cf. སྒྲ་བྱུད་རྒྱག་, བྱུད་སྒྲ་བོར་, སྒྲ་བྱུད་, བྱུད་
སྒྲ་ར་cf. ནས་, སྲུས་པ་
སྒྲིག་ [sgrig] v tp prepare 准备 V2 V2 asp 时体 Nk tɕi Gy tɕì Yd tʂì to prepare or to get ready; secondary verb that follows the main verb to indicate that the clausal event will occur sometime in the future 准备; 事态词源于完全动词“准备”,表示事件是将来会发生 ང་འགྲོ་སྒྲིག་རྩིཡིན། I am getting ready to go (Nk) 我准备走(纳) ང་འགྲོ་སྒྲིག་མེད། I am not getting ready to go (Nk) 我不准备走(纳) ཁོ་རི་སྒང་རྩར་འཛག་སྒྲིག་རན་ཁོའི་ཁག་ཐིག་འགྲོ་དགོས་བསམས་མྱི་མྱི་ཀུན་འབོད་ནོ། When he was going to climb up the mountain (he) called those he wanted to go with him (Gy) 当他要去爬山的时候,他脚上了那些他想一起去的人 8.4.6 Aspectual time 译文不能确定cf. འཆར་ ; cf. སྒྲིག་སྒྲིག་, ཆགས་ ; cf. རྩི་, རན་
སྒྲིག་སྒྲིག་ [sgrig sgrig] v to prepare 准备 Nk tɕhɛ̄dʐi Gy tʂhītʂi Yd tɕhɛ̄dʐi to prepare to, to get ready to 准备做活动 ཁོ་སང་ཉིན་རྒྱང་རིང་འགྲོ་སྒྲིག་ཐོན་སྒྲིག་སྒྲིག་བསྡད་ནོ། He/she is preparing to go a long way tomorrow. 他/她明天要去远处正在准备 cf. གྲ་སྒྲིག་ ; cf. སྒྲིག་, ཆགས་ ; cf. གྲ་སྒྲིག་བྱེད་, གྲ་སྒྲིག་
སྒྲིག་ལམ་ [sgrig lam] n rule, order 制度,纪律,规矩 Nk dʐílān Gy dʐílɔ̄n system, rule, order 制度,纪律,规矩 cf. འགྲོ་ལུགས་, ཁྲིམས་ ; cf. ཁྲིམས་
སྒྲིགས་སྒྲིགས་ [sgrigs sgrigs] v? v? to prepare, get ready 准备 Gy tʂītʂi
སྒྲིལ་ [sgril] v to wrap, roll up 抱,裹, 转 Nk dʐə́ Gy dʐí
སྒྲུབ་ [sgrub] v to achieve 完成 v to get, obtain 得到 Nk dʐəô Gy ndʐū to bring to fulfillment, complete, accomplish; to obtain, to get 做完成; 得到
སྒྲོ་བ་ [sgro ba] n big bag 口袋 Nk ɟōwa Bz tɕə́lə̄ big bag, usually for holding grain 用来存放粮食的大袋
སྒྲོན་ [sgron] v to wear, put on 穿 Nk tɕyɛ́n Gy tɕýn Yd tɕýn Ky tɕýn Yl tɕə́n Tz tɕý Dw ɕǽn Sh tɕý Dq2 kǽn Bz tɕýn Bz2 tɕý Wz tɕýn Ld tɕyɪ́n ང་གོས་སླམ་མཛེས་པོ་སྒྲོན་དགའ། I like to wear pretty clothes (Gz) 我喜欢穿漂亮的衣服(格) ཁོས་ཡིས་སྤང་གཡག་ཀོ་བ་སྒྲོན་བསྡད་ནོ། S/he is wearing rabbit skin (Nk) 他/她在穿兔子皮(纳) 5.3.7 Wear clothing 穿衣服
སྒྲོན་ [sgron] n pitchwood 明子,油松木 Nk ɡuɪ́n Gy ɡuín Dw dʐɛ́n
སྒྲོན་སྟེགས་ [sgron stegs] n lampstand 灯台 Gy tʂȳtsə Doublecheck this word.
སྔ་ [snga] adv early Dw ŋā cf. སྔ་ཀྱག་, ཤར་ཀྱག་, སྔ་མོ་, སྔོན་ཀུག, དེ་རན་སྔོན་ཀུག ; cf. སྔ་མོ་, སྣ་ཀྱག་
སྔ་ཀྱག་ [snga kyag] adv early Nk ŋə̄tɕà Gy hāntɕà Yl hāntɕa Dq2 hāntɕà Bz hātɕà Bz2 hāntɕà Ld hāntɕà ང་སྔ་ཀྱག་འཕེབས། I arrived early (Gy) 我到早了(建) 8.4.5.3.1 Early 早cf. ཤར་ཀྱག་, སྔ་མོ་, སྔ་, སྔོན་ཀུག, དེ་རན་སྔོན་ཀུག
སྔ་ཏོག་ [snga tog] adv in front of 前面 Bz hnə̄tù
སྔ་གཏམ་ [snga gtam] n story 故事, Gy ŋātɔ̄n cf. སྔོན་གཏམ་
སྔ་བ་ [snga ba] adv earliest 最早 Nk ŋāwā དེ་སྔ་བ་འོང་མྱི་ཡི་ལས་བཞག་མྱི་སན་ཡིས་ང་སན་རི་དངུལ་དེ་ལས་མང་ཙེད་ཕོག་གྱུ་རེད་བསམས་ནོ། The ones who came earliest thought, 'We are going to get more (money) than this' (Nk) cf. སྔ་ཤོས་
སྔ་མོ་ [snga mo] adv early adv formerly, past 以前, 过去的 adv long ago 很久以前 Nk ŋāmə Yl hájɛ̀ Tz hámə̄ Dw hŋə̄mò ངས་སྔ་མོ་ན་ཤེས། I knew a long time ago (Dw) 我很早就知道了(东) 9.2.2 Adverbs 副词cf. སྔ་ཀྱག་, ཤར་ཀྱག་, སྔ་, སྔོན་ཀུག, དེ་རན་སྔོན་ཀུག ; cf. སྔ་, སྣ་ཀྱག་ ; cf. དེ་རན་སྔོན་ཀུག་, གནའ་སྔ་མོ་
སྔ་ཤོས་cf. སྔ་བ་
སྔས་ [ngas] n pillow 枕头 Ld hŋū 5.1.1.3 Bed 床cf. མགོ་སྔོས་, སྔས་འབོལ་
སྔས་མགོ་ [sngas mgo] n pillow 枕头 Yl hŋīnɡuō Tz hɲínɡuō Dq2 hinɡə̄ Bz xjɛ́nguə̄ 5.1.1.3 Bed 床cf. མགོ་སྔས་, སྔས་འབོལ་
སྔས་འབོལ་ [sngas 'bol] n pillow 枕头 Nk ŋɤ́pun Gy xjɛ̄npūn Yd hŋɛ̄nbū Ky hǣnpūn Dw hnīpùn; hnî? 5.1.1.3 Bed 床cf. སྔས་མགོ་, མགོ་སྔས་ ; cf. མགོ་སྔས་, སྔོས་ ; cf. སྔས་, མགོ་སྔོས་ ; cf. འབོལ་སྔས་, མགོ་སྔས་
སྔོག་ [sngog] v to stir-fry 炒(菜) Nk Gy hùn Dw hŋū ཁོས་ཡིས་ཚད་མོ་སྔོག་བསྡད་སྣང་། to stirfry vegetables (Dw) 炒菜(东) འ་མ་གཅིག་ཚད་སྔོག་བསྡད་ནོ། a woman is stirfrying vegetables (Gy) 大姐在炒菜(建) ཁོས་ཡིས་ཚད་མ་སྔོག་བསྡད་ནོ། She is stirfrying vegetables (Nk) 她在炒菜(纳) 5.2.1.1 Cooking methods
སྔོན་ [sngon] n in front 前面 n before 以前 Nk hʊ̀n Gy hīn Yd hīn Dq2 hīnnā (temporal) before, in the past; (spatial) before, in front 以前; 前面 8.5.1.1 In front of 前8.4.5.2 Beforecf. འ་སྔོན་
སྔོན་ [sngon] adj blue, green 蓝色或绿色 Gy huə̄n 9.2.1 Adjectives 形容词8.3.3.3 Color 颜色cf. སྔོན་སྔོན་, སྔོན་བྱིན་ ; cf. སྣ་མོར་, སྔོན་ཀུག་, སྔོན་ཙེ་ ; cf. སྔོན་ཀུག་, སྔོན་མོར་, སྔོན་ཙེ་ ; cf. འ་སྔོན་, སྔོན་ཀུག་
སྔོན་ཀུགcf. སྔ་ཀྱག་, ཤར་ཀྱག་, སྔ་མོ་, སྔ་, དེ་རན་སྔོན་ཀུག ; cf. གནའ་སྔ་མོ་, སྣ་མོ་, དེ་རན་སྔོན་ཀུག
སྔོན་ཀུག་ [sngon kug] adv prior 以前 adv before 前面 Nk hʊ̄nkò Gy hīnkò Dw hīnkò Sh hīnɡō Bz2 hɛ̄nkò Wz hɲɛ̄nkō Ld hə̄nkò first, at the front; first, before, prior 第一,前面; 先,以前 སྔོན་ཀུག་ངས་ཁྱོད་མཐོང་མྱོང་། I have seen you before (Ld) 我以前见过了你(浪) ཞོགས་ཇ་མ་འཐུང་སྔོན་ཀུག before eating breakfast (Gy) 吃早点以前(建) 8.5.1.1 In front of 前8.4.5.2 Beforecf. ལན་ཀུག་ ; cf. འ་སྔོན་, སྔོན་ ; cf. གནའ་སྔ་མོ་སྔ་མོ་, གནའ་སྔ་མ་, དེ་རན་སྔོན་ཀུག ; cf. སྣ་མོར་, སྔོན་ཙེ་, སྔོན་ ; cf. སྔོན་མོར་, སྔོན་ཙེ་, སྔོན་ ; cf. སྔོན་མོ་, ཨ་སྔོན་ ; cf. སྔོན་གནའ་ ; cf. སྔོན་མ་, ཨ་སྔོན་ ; cf. སྔོན་ཕྱོགས་, ཨ་སྔོན་
སྔོན་དཀར་ [sngon dkar] adj light blue 青蓝色 Gy huōnɡɤ̄ Ky huōnɡɤ̄ Dw huōnkæ̀ Bz2 huōnkʊ̄ɻ Ld huə̄nkē 9.2.1 Adjectives 形容词8.3.3.3 Color 颜色cf. སྔོན་ཕྱིན་, སྔོན་སྔོན་, གནམ་གདོག་ ; cf. སྔོན་ནག་ ; cf. སྔོན་བྱིན་ ; cf. སྔོན་སྔོན་, སྣོང་བྱིན་ ; cf. སྔོན་བྱིན་
སྔོན་སྔོན་ [sngon sngon] adj blue 蓝色 Nk 'hŋūhŋu Yl hnūhnūn Dw 'hŋūu~'hŋūhŋu Dq2 hxúnhxūn blue (as the sky), green (as the leaves on a tree) 蓝色,像天蓝;也包括有些绿色,比如树叶 9.2.1 Adjectives 形容词8.3.3.3 Color 颜色cf. སྔོན་, སྔོན་བྱིན་ ; cf. སྔོན་ཕྱིན་, སྔོན་དཀར་, གནམ་གདོག་ ; cf. སྔོན་དཀར་, སྣོང་བྱིན་
སྔོན་ཉི་བོར་ [sngon nyi bor] adv two days before yesterday 大前天 Yd hīnɲə̄bu 8.4.1.2.2 Yesterday, today, tomorrow 昨天,今天,明天
སྔོན་གཏམ་ [sngon gtam] n ancient tale 传统的故事 Gy hīndòn cf. སྔ་གཏམ་
སྔོན་ནག་ [sngon nag] n dark blue 深蓝色 Bz2 hŋūnà cf. སྔོན་དཀར་
སྔོན་གནའ་ [sngon gna'] adv formerly, past Sh hīnnā cf. སྔོན་ཀུག་
སྔོན་པོ་ [sngon po] adj blue 蓝色 Wz hŋʊ̄mā~hŋūnbə̄ 9.2.1 Adjectives 形容词
སྔོན་ཕྱིན་ [sngon pyin] adj blue 蓝色 adj green 绿色 Gy huə̄nɕīn Ky huə̄nsīn Tz hósīn Sh hɔ̄nsēn Bz huósēn Bz2 huōɕīn Wz hŋuə́sə̄ Ld həōnsin blue (as the sky), green (as the leaves on a tree) 蓝色,像天蓝;也包括有些绿色,比如树叶 8.3.3.3 Color 颜色cf. སྔོན་དཀར་, སྔོན་སྔོན་, གནམ་གདོག་
སྔོན་ཕྱོགས་ [sngon phyogs] adv before 以前 Dw jísù ང་གཏེར་མ་རུང་མ་འགྲོ་སྔོན་ཕྱོགས་ལ་ལ་?འག་རི་ཉོ་ཁུར་དགོས། Before I went to Dongwang I bought some gifts (Dw) 我去东旺以前买了一些礼物 cf. སྔོན་ཀུག་, ཨ་སྔོན་
སྔོན་ཕྱོགས་ [sngon phyogs] pp pp in front of 面前 Gy hīnɕù Yd hin̄ɕù Yl hʊ̄nʃù Ld hə̄nʃò 8.5.1.1 In front of 前
སྔོན་བྱིན་cf. སྔོན་, སྔོན་སྔོན་ ; cf. སྔོན་དཀར་, སྔོན་དཀར་
སྔོན་མ་ [sngon ma] adv before 从前 Yd hīnmà cf. སྔོན་ཀུག་, ཨ་སྔོན་
སྔོན་མོ་ [sngon mar] adv before 以前 Yd hīnmū Dw hīnmɔ འོ་མ་དཀྲུག་རན་སྔོན་མོ་རི་འུ་དེ་མདོང་ཚུར་བླང་ཁུར། When churning milk, first get a churn (Dw) 在搅动乳时先拿个乳器(东) cf. སྔོན་ཀུག་, ཨ་སྔོན་
སྔོན་མོར་cf. སྔོན་ཀུག་, སྔོན་ཙེ་, སྔོན་
སྔོན་ཙེ་cf. སྣ་མོར་, སྔོན་ཀུག་, སྔོན་ ; cf. སྔོན་ཀུག་, སྔོན་མོར་, སྔོན་
སྔོན་ཚུར་ནས་ [sngon tshur nas] adv from the beginning 从起初 Yd hīnsə̄ni
སྔོན་རབས་ [sngon rabs] n forefather 祖先 Yd ŋīnrəò

  • Page 1 of 3
  • 1
  • 2
  • 3
  • >