ias1vvscatter, disperse, spread outcerai, bercerai, selerakias2IASscatterbersurai (mengarah)"Ias konow," ka di pulis."You all scatter now" the police said."Bersurai lah kamu" kata polis.miasm- IASscatterakan bersuraiMias mari ilot tongo tulun dilo ong pulis ot monuu.Those people would scatter if the police gave the order.Orang-orang itu bersurai juga jika polis yg mengarah.minias-in- m- IASscatteredbercerai-beraiMinias mogidu i tongo Polipin om Bugis sid talob, rumosi dot pulis.The Filipino and Bugis people scattered as they ran away from the market, afraid of the police.Org Filipin dan Bugis semuanya bercerai-berai takut dgn polis.mongiasm- pong- IASscattermenyelerakkanMongias yalo do paray tu posidang yalo.He is spreading out the rice because he is sun-drying [it].Dia menebarkan padi kerana dia menjemurnya.neeasno- IAShave been scatteredberselerak, bercerai-beraiNeeas it tongo buuk ku, daagan di tanak ya.My books have been scattered around by our children.Buku-buku saya berselerakan oleh anak kami.niason-in- IAS -ontime/place of scatteringtempat bersuraiAd gowuton ot niason dit tongo manuk.In the forest is where the chickens were scattered.Di hutan itu lah tempat ayam-ayam itu bersurai.peeasonpo- IAS -oncause to scattertunggu bersuraiPeeason nôono ong monidang do paray, okon-ko potimbunon.Spread [it] out if [you] are sun-drying the rice; don't pile [it] up.Selerakkan jika menjemur padi, bukan dihimpun.vscatter leavingbersurai meninggalkan sesuatu (tempat, seseorang, dsb)niasan1-in- IAS -anscatteredtelah bersurai meninggalkan sesuatu (tempat, seseorang, dsb)Niasan it kaawawalayan dot Maganday kodori tu ogumu ot tulun matay, tantaman ong ki-rogon siri.The housing in Maganday was scattered in the past because many people died; they thought that there were demons there.Penduduk Tapak kg Magandai sedikit masa dahulu telah bersurai meninggalkan kampung tersebut. Sebab, mereka menganggap ada syaitan yg mengganggu kerana ramai penduduknya meninggal.niasan2-in- IAS -anscatteredbersurai meninggalkanNurutan yalo momobog dit tulun taraat nga, niasan yalo tu amu orualan yalo.Some evil people came to beat him up but he scattered them because he wasn't hurt.Dia telah diserang beberapa orang penjahat dengan memukulnya namun, penjahat itu bersurai meninggalkan nya apabila menyedari orang itu tidak merasa kesakitan.vrun pell-melllari lintang pukang, lari tidak tentu arah, lari bertebaranmias magab2m- IAS m- AGABrun pell-melllari lintang pukangMias magab mari ot tulun manangkus ong rumikot ot pulis sid pitutukan.People will run pell-mell if the police show up at a cock fight.Orang-orang yg sedang berlaga ayam pasti lari lintang pukang apabila polis datang utk menyerbu.mias magab3m- ias m- AGABscatterberguguran, bertaburanMias magab ah roon mari dilo ong puwoson ku.The leaves will scatter if I throw something to knock them down.Daun-daun itu berguguran kalau aku balingkannya.mias-magabm- IAS m- AGABrun pell-mellbercemperaMias magab mari at tongo tulun dat midadu dilo ong warot pulis rumikot.The people playing dice will run pell-mell if the police arrive.Orang-orang yg sedang berjudi itu bercempera jika ada polis datang.minias magab-in- m- IAS m- AGABran pell-melltelah lari lintang pukangMinias magab yoalo manangkus dot nurutan dot kawad.They ran pell-mell when attacked by bees.Mereka semua telah lari lintang pukang semasa lebah datang menghurung mereka.minias-magab-in- m- IAS m- AGABran pell-melltelah bercemperaMinias-magab it manuk rinumosi dot kondiw.The chickens scattered fearing the hawk.Ayam-ayam itu telah bercempera kerana takut pd burung helang.
Semak seimbas
Semak seimbas vernakular
i
ibakvolume (dry) measure, mainly used for rice, 1/2 imperial gallon, = 2.29 liters, volume contained in rice pounding mortar (which is about half full when pounding)ukuran isi, setengah gantang, = 2.29 liter, kandungan dlm lisung setiap kali mengisi menumbuk padisongibaksong- IBAKone measure of 2.29 literssetengah gantangPonutu nopo songibak dino paray.Pound [the husks off of] one half imperial gallon of rice.Kau tumbuk padi itu hanya setengah gantang sahaja.
ibanghave sore in female genitalia resulting in keeping legs spreadjalan terbangkang, kerana kerosakan pada perantaraan pangkal paha atau kemaluan (perempaun)ebangano- IBANG -anhave sore in female genitaliaberjalan terbangkangKada pogi obo mangakat dino tawagat dot koosusu, milom ebangan koh.Don't lift that heavy [thing] having just given birth, you may be injured in the private parts.Jangan kau angkat yg berat kalau baru bersalin, nanti kau berjalan terbangkang.neebanganno- IBANG -anhave sore in female genitaliaberjalan terbangkangSiongo mat taamu nebangan dot koosusu om mangakat dot awagat.How could [someone] not have sore in female genitalia when just after giving birth [they] lift [something] heavy?Manalah tidak berjalan terbangkang kerana baru bersalinpun angkat yg berat.
ibolemerge from hole, poke outsembul, menonjol, bkn benda bulat atau biji menonjol keluar drpd lubang spt hidung, telinga dllmibol-ibolm- RRED- IBOLemerge from holetersembulMibol-ibol ilot togilay nisuwang yo ad luwang dat todung yo.The corn [kernel] that he stuck in his nose keeps poking out.Biji jagung yg dimasukkan nya pada lubang hidungnya kelihatan tersembul.
iburMalay hibur1entertain; encourage, upliftmenghiburneeburno- IBURentertainedterhiburNeebur it ginawo ku tosusa dit nangatan oku dialo mogintong do wayang.My troubled heart was uplifted when I came across him watching a movie.Hati ku telah terhibur setelah dia ajak aku menonton wayang.entertainmenthiburaniburanIBUR -annhiburanRangkayan satu ot iburan diri owo.Channel one is entertainment.Hiburan ada di rangkaian tv satu itu.entertainerpenghiburpongiburpong- IBURentertainpenghiburI Sudirman ot pongibur dot kenginan ku mogintong.The entertainer I like to watch is Sudirman.Aku minat menonton penghibur Sudirman.2comforthibur hatimongiburm- pong- IBURentertainmenghiburI Kinoringan owo ot atatap mongibur daton.God will continually encourage us.Allah yg setia menghibur kita.
idartake turns (to do sth), get chancegilir, bergilir-gilir (bkn mengutip buah durian dll yg gugur) berganti, tukar, pusing (pekerjaan yg dilakukan beganti-ganti)idaranIDAR -angive turn, chanceberi giliranIdaran oku dikoo dinot loo do bundu.I'll give you a chance at the fallen binjai fruit.Tolong beri giliran utk saya mengambil buah belunu yg gugur.midarm- IDARtake turn, chanceturut bergilir, mengambil giliranYoku nga midar-i dilot loo do bundu.I will also take a turn at [gathering] those fallen binjai fruit.Saya juga turut bergilir utk mengutip buah belunu yg gugur.miidarm- pi- RRED- IDARtake turnsbergilir-gilirTolu koyuwan no yoalo miidar dot kotua montiri.There are three of them taking turns at being chief minister.Mereka hanya tiga org saja bergilir sebagai ketua menteri.miidar-idarm- pi- IDARtake turnssistem bergilir-gilirMiidar-idar tokow nga yoku ot gulu.We can take turns but I will go first.Sistem kita bergilir-gilir tapi, saya yang pertama.needaranno- IDAR -anhad turntelah diberi giliranNeedaran-i yalo dilo nga okukudik tu minuli talangkas.I was his turn [to gather fallen durian fruit] but [he only got] a little bit because he returned home quickly.Dia juga mendapat giliran [utk mengutip rontok durian itu], tapi cuma dapat sedikit sahaja sebab dia balik cepat.niidar-in- i- IDARgiven turndiberi giliranAwasi yalo tu niidar oku-i dot amu oku korumpung dat ratu yo.He was kind because he gave me a turn to collect durian whereas I was not of the family line to do so.Sangat baik hatinya kerana saya diberi giliran utk mengutip buat duriannya, sedang saya bukan waris pemilik.peedarpo- IDARcause to have turnmemberi giliran, menggilirkanMokiidar oku doalo dot loo dat ratu nga amu yoalo peedar.I asked to have a turn collecting durian fruit but he didn't give me a turn.Saya merayu kpd mereka utk meminta giliran utk mengutip buah durian yg jatuh, tapi mereka tidak memberi giliran.peedaronpo- IDAR -oncause to take turndiberi giliranPeedaron-i yalo dilot loo do ratu tu, korumpung.Give him a turn at [gathering] those fallen durian fruit; [he is] an inheritor.Dia harus diberi giliran utk mengutip rontok durian itu sebab, dia juga mewarisnya.turn (to do sth), chancegilir, ganti, tukar, pusing (pekerjaan yg dilakukan beganti-ganti)tidaran1t- IDAR -anturn, chancegiliranSumopung oku mongoy sid sikul tu, dogon dot tidaran beenoy mongimuaw.I am going early to school today because it is my turn today to sweep up.Saya harus datang awal kesekolah kali ini sebab, giliran saya utk menyapu.tidaran2t- IDAR -anturn, chancegiliranDialo dot tidaran beenoy mangajaga dilot sikul.It is his turn today to keep watch at school.Hari ini gilirannya utk menjaga bangunan sekolah itu.
Kimaragang Dictionary © 2020 SIL International®
