Semak seimbas vernakular

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
N
o
p
r
s
t
u
w
y

k


ka1vkata, katanyathus, sayka2KAder.vikatanyasayBoros dialo, "Ong oyongow koh, loowo no i Kinoringan sid koposiyon nu, tu iri no ot tambabaya nu dit osotia," ka.Katanya "Kalau kau sunyi, panggillah Allah di dalam hidupmu kerana dialah sahabat yg setia," katanya.He said, "If you are lonely, call God into your life, because he is your faithful friend," said.
ka2der. ofka1say/thus
ka ka kaadvpura-pura, berpura-pura, berbuat seakan-akan (solah-olah), mengononpretend, supposedlysynborini1kakakaKA KA KAder.advmengononkansupposedlyMigaganak at tongo tanganak dot kasa ot tanak kakaka.Kanak-kanak it bermain anak-anakan dengan mengononkan botol itu sebagai bayi.The children are playing caring for babies with a bottle supposedly being a baby.
ka owoder. ofowo1softening_particle
ka'a'asder. ofaasempty
ka'abader. ofaba1tip_over
ka'agarder. ofagarhurrying
ka'akunder. ofakunagree
ka'alisder. ofalis1shave_eyebrow
ka'ampotder. ofampot1do_simultaneously
ka'ansak1der. ofansak 1cook
ka'ansak2der. ofansak 2ripen
ka'anuder. ofanu 1take
ka'anggangder. ofanggangbalanced
ka'angkatder. ofangkat 1transport
ka'asader. ofasasharpen
ka'asab1nsj roh yg tinggal di merata-rata tempatk.o. spirit that lives in houseska'asab2KAASABder.nsj rohspirit that lives in housesWarot ka'asab miniyon id walay doalo.Ada sj roh yg menghuni rumah mereka.They have a kaasab spirit living in their house.
ka'asab2der. ofka'asab1k.o._spirit
ka'atder. ofaat1pass_away
ka'atodder. ofatod1 1bring
ka'aturder. ofatur1arranged
ka'awolder. ofawolweave_cloth
ka'awusder. ofawus 1wear_away
kaa11adv1aadvbegitu, begini, kata-kata utk mengajar bagaimana (membuat bakul, dsb)thuskaa3KAAder.advbegitu, beginithusOkon-ko irad dino po ot paamatuw dino pataan, kaa nôono.Bukannya begitu cara nak menganyam bakul sekutan itu, malahan begini.That is not the way to weave a basket; it's like this.1bvmembuat begitudo thusly, like thatakaao- KAAder.vbuat begitu, begini, setelah dilakukan begitudo thuslyAkaa nu peno karaja nu, mangangakan po nôono pogi.Kalau kerja kau sudah begitu, kau pergi makanlah dulu.When you have done thus, then go eat.nakaano- KAAder.vsetelah begitu, setelah beginido thuslyNakaa po dino ilot tana dilo, simoyoon po dîino.Setelah begitu keadaan tanah itu, biarkan saja dahulu.When the land was like that, I left if for now.2advmemang begitu, biasathat's just the way it is, how things aresynandang 1doo-doo1der. ofdoo1 2maaka'am- REDV- KAAder.vmemang beginihow things areMakaa no bala ong tolu nowulan nogi monontiyan tu tiilob.Memang beginilah pula kalau hamil tiga bulan kerana terasa mual.That's just the way things are if you are three months pregnant you vomit.maakaa1m- VRED- po- KAAder.vbeginias things standMaakaa dino it kurita dialo 'pootibabar' tiya dit nalanggar dat luri.Kedudukan keretanya begini 'melentang' ketika dilanggar oleh lori itu.His car is like that on its side when it had been a collision with a truck.maka'a noMAKA'A NOder.vsememangnyanormal situationMaka'a no, ti'ilob nopo ong kadung-ko monontiyan.Sememangnya lah selalu rasa mual apabila mengandung.That's just how it is; you are nauseous when you are pregnant.3advdlm keadaan sekarangas things are, as things standmaakaa2m- REDV- KAAder.vdlm keadaan sekarangas things standMaakaa, aaku po kapamaal do walay tu aso po siin.Dlm keadaan sekarang saya tidak dapat membina rumah sebab saya tiada wang.As things stand, I can't yet build a house because I don't have money yet.4vmelakukan sebegitu (memukul dll) terhadap seseorang, binatang, dsbdo (it) like that/thiskaayoKAA -oder.vlakukan beginido like thisKaayo momudung iti gangot; kada'ay tuntuwado.Lakukan dengan cara begini jika memotong kayu api, jangan diterbalikkan.This is how you cut firewood; don't turn it upside down.kaayonKAA -onder.vdilakukan begitudo like thisOkon-ko kaayon dino ot paananggom dino tanak pogi owo, ong elaan dit moleeng dino tanak rasangon koh bo.Jangan buat begitu cara kau menjaga anak itu, kalau ibubapanya tahu, kau dimarahi itu.Caring for that child is not done like that; if the child's parents knew they would scold you.kinaa-in- KAAder.vidilakukan sebegitudid like thisNokuro tu kinaa nu dino inot tokobuk nu?Mengapa dilakukan sebegitu rambut mu itu?Why did you make your hair like that?mangaam- pong- KAAder.vmelakukan begitudo like thisKada mangaa dino dot tulun, koduso.Jangan melakukan sebegitu terhadap orang lain membuat kau berdosa.Don't do like that to people; it is sinning.5advbegini dan begitu, kata-kata untuk memberi tahu (sambil melakukan)like this and thiskaa om kaaKAA OM KAAder.vibegini dan begitu (sambil melakukan)like this and thisKaa om kaa dino ot gama mangatag dot bakul.Begini dan begitu cara-cara menganyam bakul.Like this and this is how you make a basket.kaayon om kaayonKAA -on OM KAA -onder.vbegini dan begini (sambil mempraktikkan)like this and thisGama nopo mongikot dot pukot kaayon om kaayon dino.Cara menjahit pukat adalah begini dan begini (sambil melakukan aksinya).The way to tie a fishing net is like this and this (showing how to do it).
kaa21kepada, pergi ke arah, pergi dgn tertuju kearah ssttowards, go towardskinumaa-in- -um- KAAder.vmenujuwent to, towardsKinumaa yalo sid sokid nokito ku didîiri.Tadi saya ternampak dia menuju ke arah bukit.He went towards the hill becausekumaa-um- KAAder.vditujukan, kepadago to, towardsIti surat diti kumaa sid dialo.Surat ini ditujukan kepadanya.This letter is to him.mikakaam- pi- RED- KAAder.vsampai, menuju, sehingga ketravel till arrivingMikakaa yoalo sid nuluw dilo Nabalu.Mereka sampai ke gunung Kinabalu pula.They travelled till they arrived at Mt. Kinabalu.nakaka'anoko- KAAder.vpergi ke arahhave gone towardAso no sorid sawa it karabaw, nakaka'a no dati sid sarayo.Kerbau itu tiada lagi di muara, mungkin ia sudah pergi ke arah ulu.The buffalo isn't there downstream; maybe it headed upstream.2arah tujutowardspakaa1po- KAAder.vmenujugo towardsPakaa sid sawa yalo di minsosodoy no koniab.Dia menuju ke sawah pada petang kelmarin.He was headed for downstream in the afternoon yesterday.pakaa2PAKAAder.preparah tujutowardsPakaa siombo yalo nokito nu?Di mana arah tujunya dia kau lihat?Where was he headed when you saw him?pinakaa-in- po- KAAder.vtelah menuju ke arahwent towardsPinakaa sid botung iyay mari.Emak telah menuju ke sawah.Mother headed for the paddy field.3pergi mana (menuju ke arah mana)headed forpaakaayanVRED- po- KAA -ander.vselalu pergi, ditujui, destinasi selaluheaded forSid weeg ot paakayan do titik.Biasanya itik selalu pergi ke air.The duck is headed for the water.pakaayanpo- KAA -ander.vpergi ke, tempat pergi, destinasi, sesuatu yg ditujuheaded forSid K.K ot pakaayan dialo dilo.Dia pergi ke Kota Kinabalu.He is headed for KK.pinakaayan-in- po- KAA -ander.vtempat yg dituju, destinasiheaded forSiongo ot pinakayan di iyay oy?Kemana emak kita pergi?Where is mother headed?