Semak seimbas
Semak seimbas vernakular
o
obotaim1English overtimeovertimelembur, bekerja lebih masa, tambahan masa kerjaki-obotaimki- OBOTAIMhave/be overtimeada lemburKi-obotaim koh gaam koniab?Did you have overtime yesterday?Kelmarin kau ada lemburkah?mongobotaimm- pong- OBOTAIMwork overtimemahu lemburMongobotaim koh suwab oy?Are you going to work overtime tomorrow?Esok, kau mahu lembur ke?obotaim2OBOTAIMovertimelemburPukul anam om kooli nogi i sawo ku kumaraja tu obotaim.My husband will get back from work at six o'clock because [he is working] overtime.Suami saya akan balik pada pukul enam petang kerana dia lembur.obotaim3t- OBOTAIMovertimelemburAgayo-i o gaji ong warot obotaim.The wages are higher if there is overtime.Gaji besar juga lah kalau ada lembur.
oboyingaander. ofboyingow2amazed
obpinee11nsibling; cousinsaudara, adik, kakak, abang (panggilan kpd ssorg sebagai tanda hormat dll),ki-tobpineeki- t- OBPINEEhave/be siblingmempunyai saudara kandungKi-tobpinee oku dot iso kusay nga, minatay no.I have a sibling of one brother but he has already died.Saya mempunyai saudara seorg laki-laki tapi dia telah meninggal.kobpineeyanko- OBPINEE -ansiblings; cousinssanak saudara, saudara maraOgumu ot kobpineeyan ya nokeeyon sid sokid.Lots of our cousins live in the hills.Kami mempunyai sanak saudara yg tinggal di bukit.miobpineem- pi- OBPINEErelated as siblings; cousinsadik beradik, bersaudaraMiobpinee okoy dialo tu iseeso ot tidi om tama ya.We are siblings because we have the same mother and father.Saya adik beradik dengannya sebab seibu sebapa.miobpipineem- pi- RED- OBPINEErelated as siblings, cousinsadik-beradikTantaman ku sompusasawo yoalo, miobpipinee bala'ay.I thought that they were a married couple, they are sibling actually.Saya sangka mereka itu pasangan suami isteri, rupanya adik-beradik.mongobpineem- pong- OBPINEEregard as siblingmenganggap sebagai saudara kandungEengin yalo mongobpinee dogon tu asot tobpinee yo do tongondu.He wants to take me as a sibling because he doesn't have a sister.Dia menganggap saya sebagai saudara kandungnya kerana dia tak mempunyai saudara kandung.obpinee2OBPINEEterm of address for siblingsaudara, kakak, adik, abang"Obpinee! Mongoy koh siongo dino"?"Brother, where are you going to?""Saudara! kau nak ke mana"?piobpineeyanpi- OBPINEE -anrelationship as siblingstalian persaudaraanAso poma ot piobpineeyan nga, awasi dot mitotoluod.Even if you don't have a sibling relationship it's good to be mutually loving.Biar pun tiada talian persaudaraan tapi, baik sekali jika berkasih-kasihan.songobpineesong- OBPINEEall related as siblingsadik beradikSiyam koyuwan okoy songobpinee yokoy.We are nine siblings.Kami sembilan orang adik-beradik.songobpipineesong- RED- OBPINEEall related as siblingssemua adik-beradikKikiawi doalo songobpipinee asawat ot sikul.All of those siblings have higher schooling.Mereka semua adik-beradik, masing-masing berpendidikan tinggi.tobpineet- OBPINEEsiblingadik, kakak, abang, saudaraTobpinee ku toori yalo nga agayo no mantad dogo.My youngest sibling is bigger than me.Dia adik bongsu saya tapi, dia lebih besar dari saya.2nclosely related but different lives or experienceswalau pun bersaudara kehidupan berlainanmiobpinee ot poo, miulun suway ot wotism- pi OBPINEE OT POO m- pi- ULUN SUWAY OT WOTISclosely related but different liveswalau pun bersaudara kehidupan berlainanIti not lolonuwan dit tulun kodori, "Miobpinee ot poo, miulun suway ot wotis," ka.This is what people sang in the past, "thighs are siblings, calves are unrelated people" [meaning: even tho they are close relatives, their lives are different"].Sebahagian senikata ini lah yang dinyanyikan oleh orang dulu-dulu, "Walau pun bersaudara kehidupan berlainan".
obpor1vat same time, simultaneouslyserentak, pd waktu yg sama (melakukan sst dll)nokopiobporno- kopi- OBPORdid simultaneouslyterserentakNokopiobpor dot mananom do togilay om mangasok.[We] simultaneously planted maize and hill rice.Terserentak menanam jagung dan berhuma.piniobpor-in- pi- OBPORdid simultaneouslytelah diserentakkanPiniobpor doalo dot ari jadi di tanak yo toori om sinawo i tanak yo gulu.They had the birthday of their youngest child and marriage of their oldest child.Telah diserentakkan oleh mereka hari jadi anak bongsunya dgn perkhawinan anak sulungnya.piobporonpi- OBPOR -ondo simultaneouslydiserentakkanPiobporon tokow dot mongurak om mananom do togilay yalo.Let's simultaneously gather up burnt wood pieces while they plant maize.Diserentak sahaja, ia itu sementera mengumpul sisa kayu sambil menanam jagung.
obpor2arrogant, proudangkuh, mempunyai sifat atau watak suka meninggi dirisynburuwakkoobpor-obporko- RED- OBPORproud, arrogantcongkakKada koobpor-obpor pogi owo, ampo elaan dot kalawan ko amu dialo.Don't be proud, it's yet unknown if [you] can compete with him or not.Awak jangan congkak lah, belum tentu kau dapat mengalahkan nya.
obu1bloat, bloatedkembung, kelihatan besar (kerana berisi angin) gembung (bkn perut)koobuko- OBUable/accomplish making bloatedmembuat perut kembungOng mongoduom dot wagas, koobu do tiyan.If you eat raw rice, it can bloat the stomach.Memakan beras mentah membuat perut kembung.minobu-in- MOBUbloatedgembungMinobu-i i tuyog do karabaw minatay ko nokito do tasu mangakan.The buffalo calf bloated up rather than dogs seeing it and eating it.Anak kerbau yg mati itu telah gembung, namun anjing tdk nampak utk memakannya.mobu1m- OBUbloatedkembungMobu itit tiyan ku daagan mangakan dot niyuw.My stomach is bloating from eating coconut.Perut saya kembung gara-gara makan isi kelapa terlalu banyak.mobu2m- OBUbloatedgembungMobu no i tasu minatay sid weeg di nokito ku koniab.The dog I saw dead in the water yesterday is bloated.Bangkai anjing yg saya nampak di sungai kelmarin itu sudah gembung.mobu3m- OBUbecome bloatedsudah kembungMobu no it tiyan di tama dialo om nolobong nogi.His father's stomach got bloated and only after that was he buried.Perut ayahnya yg telah meninggal sudah kembung baru lah dikebumikan.nobuwan-in- OBU -anhave bloatedtelah kembungNobuwan yalo daagan mongoduom do wagas.He got bloated from eating raw rice.Perutnya telah kembung gara-gara memakan beras mentah.obuwanOBU -anbloatperut kembungSiongo mat amu obuwan dot mangakan do tampasuk do mata?How could you not become bloated when eating raw cassava?Mana tak sakit perut, dia makan ubi kayu yg mentah?
Kimaragang Dictionary © 2020 SIL International®
