Semak seimbas vernakular

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
N
o
p
r
s
t
u
w
y

r


ranggow11stiltsjangkungan, dua batang kayu yg bertakuk (biasanya bambu) mempunyai tempat letak kaki sbg tempat berdiri (permainan kanak-kanak supaya menjadi tinggi)ranggow2RANGGOWnlong legged; stiltsjangkunganI tanganak oku po, asasarok oku mingkaso do ranggow.When I was still a child I often played with stilts.Saya selalu bermain jangkungan ketika saya masih kanak-kanak.2lanky, tall and thin, beanpolerenceng, panjang lampai, tinggi kurus, tdk berlabu betis (pd kaki)aranggowo- RANGGOWadjtall and thinrencengIsay at tulun dat aranggow dilo?Who is that beanpole?Siapakah orang yg renceng itu?
ranggow2der. ofranggow1 1stilts
ranggumtake all at oncerangkum, merangkumkan, mengumpulkan menjadi satunokopiranggumno- RANGGUMvgathered togethertelah terangkumNokopiranggum dati dialo monindal it dogon do kumut om doo.He may have gathered together his and our laundry when taking it in.Mungkin pakaiannya dan pakaian aku telah terangkum olehnya ketika mengambil dari jemuran.piniranggum-in- pi- RANGGUMvgathered togethertelah dirangkumkan, rinanggumPiniranggum-i dialo mobpupu it dogon dot baju om doo.He washed my clothing along with his.Telah dirangkumkannya membasuh pakaian aku dgn pakaiannya.rinanggum-in- RANGGUMvgathered togetherrangkumi, piniranggumRinanggum ku nopo manganu i tongo kumut, mookoy oku dot odorunan.I just gathered all the clothing when taking it in because I was concerned that it would get rained on.Ku rangkumi begitu saja kain-kain yg dijemur, sebab saya takut ia basah oleh hujan.
rangib1vnchip on edge (of plate, jar etc)sompek, sumbing, rompes, sobek tepinya (piring, pengayuh, dll), sumbing besarki-rangibki- RANGIBvhave chips around the edgeada sompekKadaay no ponookay do takanon ino pinggan ong ki-rangib no.Don't serve rice on that plate that has a chip on edge of it.Tak usah lagi diisikan dgn nasi piring yg ada sompek.rangib2RANGIBvchipped around the edge (of jar etc)sompekAgayo ot rangib dit gogoo ku.A big chunk of my paddle edge is broken out.Terlalu besar sekali sompek pd pengayuh saya.vchipped on edge (of plate, jar etc)sumbing, sompek, rompes, sobek tepinya (piring, pengayuh, dll), sumbing besarnarangibno- RANGIBvchippedtelah sompekNarangib it kabang dit galas dit binoli ku sid Kuala Lumpur.The mouth of the glass I bought in Kuala Lumpur got chipped.Tepi mulut gelas yg saya beli di Kuala Lumpur telah sompek.norongibanno- RANGIB -anvchipped around the edgetelah sompekNorongiban iti mangkuk nokodumpaw ku.The edge of this bowl chipped off when I threw it down.Mangkuk ini telah sompek, kerana terhempas oleh ku.
rangib2der. ofrangib1 1chip
rangkamacreep, crawllata, melata, menjalar (binatang atau tumbuh-tumbuhan spt ular, kacang, labu, dll)synrangkanap1 1roloy1 1nakarangkamanoko- RANGKAMAvhave crept, crawledsudah menjalarNakarangkama no dîiri it sangop tinanom ku.The cucumbers that I planted have spread out.Timun yg telah saya tanam, sudah menjalar.parangkamaanpo- RANGKAMA -anvallow to creep, crawlbiarkan menjalarOng buduy, amu poma junjungan, parangkamaan-i.As for watermelons, you don't need to make a trellis - just let it spread out.Pokok tembikai tidak perlu dibuat junjung, biarkan menjalar begitu sahaja.rinumangkama-in- -um- RANGKAMAvcrawled, crepttelah menjalar, menjalarOrombung it kangkung rinumangkama sid natad ya.The water spinach is lush having spread out to our yard.Lebat sekali kangkung yg telah menjalar di halaman rumah kami.rumangkama-um- RANGKAMAvcrawl, creepmenjalarRumangkama no dîiri it bayag tinanom di iyay.The yams planted by mother are now spreading out.Ubi rambat yg ditanam oleh emak saya sudah mula menjalar.rurumangkama-um- RED- RANGKAMAvcrawl, creepmenjalarRurumangkama ot wulanut.Snakes crawl.Ular lah yg menjalar.
rangkanap11adjsynrangkamaroloy1 1adjwishy-washyrambang, tidak tetap (hati, tujuan, dll), tdk tahu mana arah hendak dipilihrangkanap2RANGKANAPadjwishy-washybersifat rambang mataRangkanap mari yalo dilo, isay nopo tongondu tasambat yo, keenginan.He is wishy-washy; whatever woman he meets he is attracted to.Dia memang bersifat rambang mata, sebab setiap perempuan yg ditemuinya ia mengingininya.vwaver, behave indecisivelyrambang, tidak tetap (hati, tujuan, dll), tdk tahu mana arah hendak dipilihparangkanaponpo- RANGKANAP -onvbehave indecisivelyrambang-rambangSubay-ko opugu ot ginawo, okon-ko parangkanapon.You have to a decided heart, not allowing it to become wishy-washy.Biarlah keputusan hati itu hanya satu, tak usah rambang-rambang.rumangkanap1-um- RANGKANAPvbehave indecisivelymerambangRumangkanap-i yalo momili dat tongo baju, asot topili yo.She wavers in choosing a dress; she didn't end up picking one.Dia merambang utk memilih baju-baju itu, namun tiada pilihannya.2vcreepperihal jalar, menjalar (bkn tumbuh-tumbuhan spt pokok labu, kangkung, dll)rumangkanap2-um- RANGKANAPvcreepmenjalarSubay poomon at kangkung dilo, osupot dot rumangkanap ad natad.That water spinach needs to be sprayed; it makes a mess spreading into the yard.Kangkung yg menjalar itu harus disembur dgn racun, sebab membuat halaman jadi semak.
rangkanap2der. ofrangkanap1 1wishy-washy
rangkangowadjlankyrenceng, panjang lampai, tinggi kurus, tdk berlabu betis (pd kaki)synlanggoyarangkangowo- RANGKANGOWadjlankyrencengArangkangow ah tandaa dialo owo.That rooster is tall and thin.Ayam jantannya renceng.maarangkangowm- RED- RANGKANGOWvevidently lankyjelas kelihatan rencengMaarangkangow yalo ad padang tu ongo-sisiba at koruang yo mibula.He stood out as lanky on the field because his companions playing soccer were all short.Dia jelas kelihatan renceng di tengah-tengah padang itu kerana, rakan-rakannya bermain bola pendek-pendek belaka.rinumangkangow-in- -um- RANGKANGOWvbecame lankybertambah rencengRinumangkangow dîiri banar yalo.He became really lanky now.Dia kini bertambah renceng.rumangkangow-um- RANGKANGOWvbecome lankyakan bertambah rencengRumangkangow po yalo dilo, tu omulok po.He will become lanky because he is still young.Dia pasti akan bertambah renceng lagi, sebab dia masih muda.
rangkatvmove housepindah, berpindah (kediaman atau tempat)synrongkotarangkato- RANGKATvmove (things)dibawa berpindahArangkat po dialo kikiawi at barang yo om maliw oku nogi siti.When he has moved all of his things from here I will move to here.Selepas barang-barangnya semua dibawa berpindah barulah saya berpindah ke rumah ini.kaarangkatVRED- ko- RANGKATvjust recently moved housebaru sahaja berpindah (tempat)Aso po binalay dat kawad dilo tu kaarangkat.The bees don't yet have a hive because they have just moved to a new location.Tawon itu belum ada sarangnya kerana ia baru sahaja berpindah ke tempat itu.karangkatko- RANGKATvmovetelah berpindahSera kow po karangkat siti?When are you moving to here?Sejak bila kamu telah berpindah ke sini?kinarangkatan-in- ko- RANGKAT -anvnmoving, reason for movingsebab bawa berpindahNunu ot kinarangkatan dialo dit dogon dot barang?For what reason did he move my things?Apa pula sebabnya (dia) bawa berpindah semua barang-barang saya?narangkatno- RANGKATvhave movedtelah dibawa pindahAso no tongo barang doalo sid walay leed, narangkat no kikiawi.They have no more things at their old house; all of it has been moved.Barang mereka di rumah lama sudah tiada, mereka telah bawa berpindah.rangkatonRANGKAT -onvmovebawa berpindahRangkaton ku kikiawi at barang ya dilo.I am going to move all of our things.Kesemua barang-barang kami itu akan saya bawa berpindah.rinangkat-in- RANGKATvmovedtelah bawa berpindahRinangkat kikiawi doalo i tongo barang yo.They moved all of their thingsKesemua barang-barang mereka telah bawa berpindah.rinumangkat-in- -um- RANGKATvmovedtelah berpindahRinumangkat yoalo sid pomogunan di sawo yo.He moved to his wife's village.Mereka telah berpindah ke kampung asal isterinya.rumangkat-um- RANGKATvmoveakan berpindahRumangkat yoalo suuwab sid walay yo kaawagu.They are moving to their new house tomorrow.Mereka akan berpindah esok ke rumah barunya.
rangkatonder. ofrangkatmove
rango1nk.o. tree and its woodsj pokok (kayu)rango2RANGOnk.o. tree and its woodsejenis pokokAmu kawasa kabarasan onuwon do gangot ot rango.It is supposedly not permitted to the wood of this tree for firewood.Kononnya sj pokok itu ditegah utk digunakan kayu api.
rango2der. ofrango1k.o._tree
rangobcomplete, full (set of teeth)lengkap, bkn gigi yg semuanya sudah tumbuh (tiada yg kurang), genapsynpodi1rolos1arangobo- RANGOBvhave full set of teethakan genap, sudah genapOng arangob no do nipon ot tanak, amu no poma paakanon do bubur.If a child has a full set of teeth, you don't need to feed them porridge.Bila gigi kanak-kanak akan genap, ia tak perlu lagi diberi bubur.narangobno- RANGOBvhave gotten full set of teethsudah genapNarangob no gaam do nipon at tanak dilo?Is that child's set of teeth now full?Apakah gigi anak mu itu sudah genap?
ranguypointed, long (nose)mancung, bkn hidung yg makin kecil ke hujungsynkatang1aranguyo- RANGUYvlong (nose)mancungAranguy at todung dialo mantad di tobpinee yo.His nose is longer than his brother's.Hidungnya lebih mancung daripada adiknya.
rapa1cook viand, cook meat dishbkn memasak lauk (spt ikan atau sayur)cfrinapa1 1rinapa1 1arapa2o- RAPAvcook meatdimasak (lauk)Arapa nu po inot sada om mobpupu koh nogi.When you have cooked that fish you can wash clothes.Setelah ikan itu dimasak, barulah kau membasuh kain.kapangarapako- pong- RAPAvable to cook meatdapat memasak laukKapangarapa nga amu oku, landu poogiad dat tanak.I can't cook the meat because the child is crying too much.Saya tak dapat memasak lauk, gara-gara anak itu yg sering menangis.mangarapa1m- pong- RAPAvcook meatmemasak laukMangarapa oku po diti sada dot mikunama tokow.I am going to cook this fish sufficient for us.Saya nak memasak ikan ini secukup utk kita.mangarapa2m- pong- RAPAvcook (meat)memasak (ikan dll)Mangarapa i sawo ku dit sada binoli ku didiiri sid talob.My wife is going to cook the fish that I just now bought at the market.Isteri saya memasak ikan yg telah saya beli di pasar sebentar tadi.minangarapa-in- m- pong- RAPAvhave cooked meattelah memasak (lauk)Isay o minangarapa diti adarakan koo'osin?Who cooked the meat that is too salty?Siapa pula yg telah memasak lauk ini terlalu masin?narapano- RAPAvhave cooked meatsudah dimasak (lauk)Narapa no dialo it sinalaw di karabaw koniab iri.He cooked that dried buffalo meat yesterday.Daging kerbau yg telah disalai, sudah dimasaknya kelmarin.pongorinapa1pong- RINAPAnthing used as meat dishsebagai laukMongogonsur oku po do mangga pongorinapa ku.I am going to pickle the mangoes as my meat dish.Saya akan menjeruk mangga itu, sebagai lauk saya nanti.rapa'onRAPA -onvcooked (meat)dimasak (utk lauk)Subay rapa'on talangkas at sada dilo apasa dati.That fish needs to be cooked quickly or it might go bad.Ikan itu perlu dimasak dgn segara agar ia tdk buruk.rapaaRAPA -ovcook meatmasakkan (lauk)Rapaa po it liniking dit duwo po bâanar.Cook that salted fish that remain only two pieces.Awak masakkan dulu ikan masin yg hanya tinggal dua ekor itu.rapaanRAPA -anvcook meatmasakkanRapaan at manuk, norurutad ku no mâantad.Cook the chickenAwak masakan daging ayam yg sudah ku cincang itu.
rapa2secondary forest growhutan belukar, hutan kecil (bukan hutan tebal), tiada pokok besararapa1o- RAPAvsecondary forest growbelukarArapa at gowuton dat tana dialo, tu baya nobuka no.The woods regrew on his land becauseTanahnya kawasan hutan belukar, sebab pernah disiang.
rapa'onder. ofrapa1cook_meat
rapaader. ofrapa1cook_meat
rapaander. ofrapa1cook_meat
rapakanvwater pool up, stagnant watergenang, sentiasa berair, menggenang (keadaan terendam atau terbenam dlm air)synlabaylimpotong1 1limpotung1 1arapakano- RAPAK -anvwater pool updigenangiKadaay tanamay do togilay sino tu, arapakan do weeg mari ino.Don't plant maize there because that spot water pools there.Tempat itu jangan ditanam dgn jagung sebab, biasanya tempat itu akan digenangi air.narapakanno- RAPAK -anvwater pool uptelah kegenanganAmu nokosuni it tampasuk dit tinanom ku, narapakan do darun.The cassava that I planted didn't grow because rain water pools there.Ubi kayu yang saya tanam tidak tumbuh, ia telah kegenangan air hujan.
rapasangadjperfectly cooked (of rice), not to hard or softmasak dengan sempurna (bkn nasi) tidak lembut tidak kerasarapasangRAPASANGadjcook perfectlymasak dengan sempurnaEelo monorimo yalo tu arapasang itit takanon.She knows how to cook rice because this rice is perfect.Dia sangat pandai memasak, sebab nasi ini masak dengan sempurna.
rapatMalay rapat (2 & 3)1rapid-fire, close togethercepat, rapat, bertubi-tubi, bertalu-talu, berturut-turut, berulang-ulang (pukulan, tembakan, dll)ararapato- RED- RAPATadjrapid-fireterlalu cepatArarapat yalo momoros, amu awanayan.He speaks rapidly; it isn't followable.Dia bertutur terlalu cepat, sehingga tidak jelas didengar.rapatanRAPAT -anvdo rapid-firerapat-rapatkanRapatan ku no lumaang, nga amu oku-i kokosup dialo.I am picking up the pace of my steps but I still can't catch up with him.Walau pun saya melangkah dgn terlalu cepat sekali, namun saya tak mampu mengejarnya.rapatayRAPAT -ayvdo rapid-firebertubi-tubiRapatay no mongiyop inot tapuy, sumibarak no talangkas.Blow that fire repeatedly and quickly and it will flame up quickly.Kau kipaskan api itu dgn bertubi-tubi, agar ia cepat marak.rarapatanRED- RAPAT -anvrapat-rapatIno tawag dino, rarapatan monuntung, iti lambaatan.The big gong has to be struck rapidly; this one slowly.Gong itu dicanang dgn rapat-rapat dan yg ini jarang-jarang.rarapatayRED- RAPAT -ayvdo rapid-firecepat-cepat, rapat-rapatkanRarapatay no monitik inot kulintangan.Hit that gong set more rapidly.Kau palukan kulintangan itu dgn cepat-cepat.rarapatoRED- RAPAT -ovmake more rapid-firerapat-rapatRarapato no mamanaw, eduan koh dati.Walk more quickly; you might get left behind.Kau harus melangkah dgn rapat-rapat, agar kau tidak ketinggalan.2get near, get closedekat, tidak jauh jaraknya atau antaranya, hampirmirapatm- pi- RAPATvnear each-othersaling berdekatanOng manari subay mirapat.If you dance you have to get near each other.Apabila mempersembah tarian harus lah pasangan itu saling berdekatan.rumapat1-um- RAPATvget closemendekatiKada rumapat banar dialo, tu oonong koh dati momobog.Don't get really close to him because you might get hit with him beating [something].Kau jangan mendekatinya, nanti kau terkena dgn kayu pemukulnya.3close relationshipintim, sangat mesra dan rapat atau karib (bkn perhubungan, persahabatan, dll)arapato- RAPATadjclose relationshipintimArapat banar ot piambabaya'an doalo dilo.Their friendship is very close.Persahabatan antara mereka berdua sangat intim.rumapat2-um- RAPATvbecome close in relationshipterlalu rapatKada rumapat banar dialo, tu yalo dilo, tulun taraat.Don't get too close to him because he is an evil person.Kau jangan terlalu rapat dgnnya, sebab dia org yg tak baik.
rapatander. ofrapat 1rapid-fire
rapatayder. ofrapat 1rapid-fire