atur1Malay aturvarrange, put in order, set upaturkan, teratur, tersusun (tidak pincang)syninsap1aaturo- ATURarrangedteraturKenginan ku ong aatur babanar ot gama nu monusun dilo buuk.I would like you to order those books nicely.Saya mahu agar cara kamu menyusun buku itu adalah lebih rapi lagi.ka'aturVRED- ko- ATURrecently arrangedbaru diaturKa'atur dagay iti tongo mija diti, tu ong it didîiri nongosumbalik nopo iti.We just arranged these tables because just now they were overturned.Kami baru mengatur meja ini, kerana kalau yg tadi semua meja ini telah terbalik.kopiaturkopi- ATURable to arrangedapat mengaturAmu kow kopiatur mangatag dino galang ong migaga konow.You won't be arrange to fix that fence if you fight with each other.Kamu tak dapat mengatur utk membaiki pagar itu kalau kamu bertengkar.mangatur1m- pong- ATURarrangemengaturIkaw ot mangatur dit tongo palayan dot misasawo okoy ki.You arrange for the attendants when we get married, okay?Kau yg akan mengatur para pelayan ketika kami berkahwin, ya.matur-um- ATURarrange selvesberaturMatur no do mibaris sid sikul ki.Arrange yourselves to line up at school.Kau beraturlah utk berbaris di sekolah, ya.minangatur1-in- m- pong- ATURarrangedtelah mengaturI iyay ot minangatur dit tongo buuk nu diri.Mother is the one who arranged your books.Emak yg telah mengatur buku-bukumu itu.mokiaturm- poki- ATURask to arrangememinta aturAgayo no yalo om mokiatur po da toodopon yo.He is grown up and he still wants someone to arrange his sleeping things.Dia sudah besarpun, meminta atur lagi dgn tempat tidurnya.naaturno- ATURhave arrangeddiatur, telah diaturAmpo naatur ong ponong siongo ot lamin dot pisasawaan doalo.It hasn't been arranged yet where their wedding stage will be.Tempat pelamin mereka belum diatur lagi.nakaatur1noko- ATURhave arrangedsudah diatur; sudah mengarahkanNakaatur no dialo et sinapang yo ponong sid palanuk nga ampo nokotimbak om minangkus net palanuk.His gun was already sighted (arranged) on the mouse deer, but before he could shoot the mouse deer took off.Dia sudah mengarahkan senapangnya ke arah pelanduk itu, tapi dia belum menembak pelanduk itu terus berlari.nakapangaturnoko- pong- ATURhave arrangedtelah mengatur, sudah mengaturNakapangatur oku no dot bangku ogomon dikoo mangakan.I have arranged the chairs for sitting on for you to eat.Aku sudah mengatur bangku, tempat kamu duduk utk makan.natur-in- ATURarrangedsudah diatur, mengaturNatur mibaris at tongo tulun monorima do saam, neeas no wagu.The people were already arranged in lines to get their stocks, but they scattered again.Polis sudah mengatur orang ramai itu utk menerima amanah saham, tapi berpisah lagi.nokopiaturno- kopi- ATURhave arrangedsudah beraturNokopiatur okonoy mâantad dit tuwa di madang diri.We arranged beforehand (who is going to get) the tarap fruit.Kami sudah beratur sedia mengenai buah tarap itu (siapa yg menerima).oturoATUR -oarrangeaturkan, susunkanOturo pet tongo papan dit songtiwajangan sid natad.Arrange those boards that are scattered in the yard.Kau aturkan dulu papan yg bertempiaran di halaman rumah itu.oturonATUR -onarrangeaturkanOturon pelo tongo tanganak om gumayad nogi sid botung.Get matters arranged with regard to the children, and then go to the rice paddy.Kau aturkan dulu budak-budak itu baru kau pergi ke sawah padi.pangaturpong- ATURarrangeatur, pengaturPangatur no pogi owo ong siongo ot pamaalan nu do walay.You set up where the house is going to be built.Kau aturlah, di sebelah mana kau nak membina rumah.piaaturpi- VRED- ATURarrangeberaturPiaatur kow-i dialo bâanar ong sera kow mokigangot.You two set up when you are actually going to go get firewood.Kamu beratur sahaja dengannya bila kamu nak mencari kayu api.piatur-aturpi- RRED- ATURarrange quicklysegera mengaturPiatur-atur ino tongo buuk ong opongo koh no mambasa ki.Put those books in order as soon as you're done reading, okay?Kalau kau sudah siap membaca buku itu, kau segera mengaturnya, ya.pongoturanpong- ATUR -anarrangementpengaturanPengkukuro not pongoturan dit pinatay dialo et karabaw ya oy?What arrangements will be made concerning him having killed our buffalo?Bagaimana pengaturannya yg dia telah membunuh kerbau kami?
Semak seimbas vernakular
a
atur2vto aim, take aim (a gun)mengacu, membidikkan, mengincar (bkn senjata)mangatur2m- pong- ATURto aimmengacuMangatur oku nogi minogidu nelo tambang.As I was aiming the deer took off.Aku baru mengacu, rusa itu telah lari.minangatur2-in- m- pong- ATURaimedtelah mengacukanTimbakon oku no dara dialo tu minangatur no dogo.He would have shot me because he had aimed at me.Dia hampir menembak aku kerana dia telah mengacukan ke arahku.nakaatur2noko- ATURhave aimedtelah mengacukanNakaatur no dialo et sinapang yo ponong sid palanuk nga ampo nokotimbak om minangkus net palanuk.He already had the mouse deer in the sights of his gun, but before he could shoot the mouse deer took off.Dia sudah mengarahkan senapangnya ke arah pelanduk itu, tapi dia belum menembak pelanduk itu terus berlari.nooturanno- ATUR -anhave aimedtelah acukanKadung nooturan dialo ah palanuk, wakasay no.When he had the mouse deer in his sights, he pulled the trigger.Apabila dia telah acukan pelanduk itu, dia terus tembak.oturayATUR -ayaimmengacukanMinaan no dialo oturay monimbak ah karabaw moonungu.He already aimed to shoot the buffalo which was a gorer.Dia telah mengacukan menembak kerbau yg penanduk itu.paaturpo- ATURto aimmengacukanPaatur no yalo da sinapang dilot tombolog yo di korikot oku.He had aimed his gun at that bird when I arrived.Dia sedang mengacukan senapangnya ke arah burung itu ketika aku tiba.
atus1adjhundredratusaatuso- ATUSone hundredseratusAatus limo nopod no soguati ku di minaya oku monulis do tangon.I only got one hundred fifty (ringgit) prize for writing a folktale.Aku hanya mendapat seratus lima puluh ringgit saguhati aku ketika aku menyertai penulisan cerita dongeng.atus2ATUSone hundredseratusAtus ot torogo di jam dialo.His watch cost one hundred (ringgit).Jamnya berharga seratus ringgit.enggatuso- ingg- ATUSone hundred timesseratus kaliEnggatus poma yalo mangakut dilo niyuw nga aatus nogi ot sinonginan.Even tho he makes a hundred trips carrying coconuts, there are only one hundred coconuts in all.Walaupun dia seratus kali mengangkat buah kelapa itu tapi ianya baru seratus biji.inggagatusRED- ingg- ATUSone hundred timesseratus kaliInggagatus kow nopo mongowit di niyuw pakaa sid sulap obo.Just take one hundred trips carrying coconuts to the hut.Kamu membawa buah kelapa itu seratus kali sahaja sampai ke pondok.ipenggatusi- po- ingg- ATUStell to do one hundred timessuruh membuat seratus kaliIpenggatus nopo dialo dika mangakut i daram do weeg.He wants you to make a hundred trips carrying water to that barrel.Dia suruh kau seratus kali sahaja utk mengangkat air ke dalam dram itu.kaatusko- ATUSup to one hundredsampai ke seratusUtangon ku po ong amu no kaatus iti siin ku ki.I'll owe the rest if I don't have one hundred ringgit.Aku nak hutang dulu kalau wang aku ini tak sampai ke seratus.monginggatusm- pong- ingg- ATUSdo one hundred timesmembuat seratus kaliMooy nopo di monginggatus no yalo mongumpug di niyuw om turus naadan.He was approaching one hundred times that he gathered coconuts together and he fainted straightaway.Apabila dia hampir ke seratus kali mengumpul buah kelapa itu ia terus pengsan.natus-in- ATUShundred (used with multiples of hundred)ratusTadpom walu natus i torogo di tiwi doalo.Their television cost all of eight hundred ringgit.Televisyen mereka berharga lapan ratus.nenggotusanno- ingg- ATUS -ando one hundred timesmembuat seratus kaliNenggotusan dialo miguguli mongumpug i niyuw di lapakon yo.He went back a hundred times to gather the coconuts he was splitting.Dia balik utk mengumpul buah kelapa yg dia belah itu sebanyak seratus kali.nokeenggatusnoko- ingg- ATUShave done one hundred timestelah membuat seratus kaliAaku po nokeenggatus mongoy sid Kudat.I haven't yet gone to Kudat one hundred times.Aku belum sampai ke seratus kali pergi ke Kudat.nootusanno- ATUS -anhundreds (of times)beratus-ratus (kali)I nootusan toon nakatalib, bojujuta no tulun minatay.In the last hundreds of years, millions of people have died.Ketika beratus-ratus tahun yg lalu sudah berjuta-juta orang yg telah meninggal dunia.soro-inggagatussoro- RED- ingg- ATUSeach one hundred timesmasing-masing seratus kaliSoro-inggagatus yoalo mangakut di suduwon.They each carried firewood one hundred times.Mereka masing-masing seratus kali mengangkat kayu api itu.soro'a'atussoro- RED- ATUSjust one hundredlembar wang seratus, nilai seratusAsot siin pisa, soro'a'atus nopo at siin dialo.He doesn't have any change, just a hundred ringgit bill.Dia tiada duit syiling, lembar seratus ringgit sahaja.soro'o'otusansoro- RED- ATUS -aneach one hundredmasing-masing seratusSoro'o'otusan okoy do gaji di minongowit okoy di paray dialo.We each got one hundred ringgit as pay for transporting his rice.Kami masing-masing seratus ringgit gaji kerana kami telah membawa padinya.
aungadjout of tune, mistuned, not properly tuned; off keysuara sumbang, nada bunyi yg tidak tentuantantapmiaungm- pi- AUNGout of tune with one anothersumbang satu sama lainMiaung ilot pomiagung dialo, amu aantap.Their gongs are out of tune, not matched to each other.Bunyi muzik gong mereka sumbang, tidak seragam.
awalMalay awal < Ar.advearlyawalaawalo- AWALearlyawalAawal po nokorikot no yalo.He arrived when it was still early.Masih awal lagi, dia sudah tiba.ipaawali- po- AWALtell to be earlysuruh awalIpaawal no dialo mongongoy it paray ku ki.Tell him to come early to pick up my rice, okay?Kau suruhlah dia awal mengambil padi aku itu.kaawalko- AWALable to be earlydapat awalOdop no pogi, milom aakoh kaawal suwab.Go to sleep, or you may not be able to [start] early tomorrow.Kau tidurlah nanti kau tak dapat awal esok.koo'awalVRED- ko- AWALvery earlyawal betulKoo'awal nu mosik kasarap.You really got up early this morning.Awalnya kau terjaga pagi tadi.mamawalm- pong- AWALdo earlymembuat awal-awalMamawal kito mokiloo do bundu suwab bo.We'll go early tomorrow to find windfall binjai fruit.Kita akan awal-awal mencari buah belunu esok.mawal-um- AWALgo earlypergi awalSubay-ko mawal suwab tu eduan do kurita.We have to go early tomorrow or the cars will all have gone.Esok kita harus pergi awal kerana nanti ketinggalan oleh kereta.mawal-awal-um- RRED- AWALgo very earlypergi awal-awalMawal-awal nogi mongoy id talob.Go to the market very early.Lebih baik, awal-awal sahaja pergi ke tamu.miawal-awalm- pi- RRED- AWALcompete to be earliestbertanding membuat terawalMiawal-awal kito mosik suwab obo.We'll see who can get up earliest tomorrow.Kita bertanding siapa di antara kita yg awal bangun esok.minawal-in- -um- AWALdid earlytelah membuat awalSagay gima alangkas no nokooli yalo minawal po.No wonder he got back fast; he (set off) earliest.Patutlah dia cepat balik kerana dia telah awal lagi bertolak.nakaawalnoko- AWALhave done earlytelah membuat awalAwasi tu nakaawal oku mongisi dit karani.It was fortunate that I applied early to be a clerk.Nasib baik aku telah awal mengisi borang menjadi kerani itu.nipaawal-in- i- po- AWALtold to do earlytelah suruh awal (memberitahu lebih awal)Nipaawal ku mâantad yalo momoros do mokiboli do banang tu milom olingan.I told him well ahead of time to ask her to buy thread, so she wouldn't forget.Aku telah awal menyuruh dia memberitahu kepadanya utk meminta beli benang supaya tak lupa.paawalopo- AWAL -otell to be earlysuruh menjadi awalPaawalo nogi yalo suwab.Tell him to be early tomorrow.Kau suruhlah dia awal esok.paawalonpo- AWAL -ontell to be earlysuruh membuat awalKadung-ko mongoy-i suwab nga paawalon nogi.If he wants to go tomorrow, tell him to be early.Kalau dia nak pergi juga esok, lebih baik suruh dia sampai awal.
awang1vobstruct, block, stop, hold up, prohibittutup, tahan (supaya tidak dapat meneruskan perjalanan)awanganAWANG -anstopditahanKada mamanaw silo, awangan koh di mulaw mongogusa.Don't walk there; you will be held up by an insane person who will chase you.Jangan kau berjalan di sana, nanti kau ditahan oleh orang gila yg akan mengejar kau.mangawangm- pong- AWANGstopmenahanWarot pulis mangawang sid tanga do ralan tu momorisa ong kilesin ko aso.There are police along the road who are stopping people to check if they have a license or not.Ada polis yg akan menahan di tengah jalan kerana nak memeriksa ada lesen atau tiada.2vspeak about something bad that may occur resulting in making it likely to occur (self-fulfilling prophecy)mengatakan sesuatu yg tdk baik (siapa tahu masin lidah)popiawawangopopi- RED- awang -ogive self-fulfilling prophecymengatakan sesuatu yg mungkin menimpa malangKadaay duyu popiawawango ot boroson, tu ara'at ino.Don't speak of a future happening because that is not good.Kamu jangan mengatakan sesuatu yg mungkin menimpa malang.
awas1vcause to flow or run out, make a channel, open up a channel, clear obstructions to flow; drain offalirkan, membuka ampangan (supaya air yg terkurung boleh mengalir)synlawascfrulun 1awasan1AWAS -ancause to flow outalirkanAwasan ku suwab i bawang, mokiuntul oku.I'm going to open up a channel in the creek tomorrow so I can look for snails [upstream].Aku alirkan esok sungai itu, sewaktu aku mencari siput.awasan2LAWAS -ancause to flow outalirkanAwasan ku it tongo sibor tu, noponu do weeg it botung tokow.I am going to drain out the paddy bunds because our paddy field is full of water.Saya akan alirkan air bendungan sawah kita sebab penuh dgn air.awasayAWAS -aycause to flowalirkanAwasay neno weeg, orulun nelo puta da sabun.Get that water flowing so that the foam from the soap will be carried away.Kau alirkanlah sungai itu supaya buih sabun itu akan hanyut.awawasayo- RED- AWAS -aycause to flowalirkanAwawasay pelo parik, alot amu momirulun.Clean out that ditch; it isn't flowing there.Kau alirkan dulu air di parit itu kerana ia tak mengalir.kaawas1ko- AWAScause to flowalirkanAso dati weeg sosodoy sinod paip ong kaawas nu no.There may not be any water in the pipe this evening if you make it run off now.Mungkin tiada air di paip itu kalau kau alirkan sekarang.mangawasm- pong- AWAScause to flowmengalirkanMangawas oku po do weeg montod id botung doalo tu aso sid daton.I'm going to make a channel to run water from their rice paddy, because we don't have any.Aku mengalirkan air dari sawah padi mereka kerana tiada air tempat kita.mawas-awas1-um- RRED- AWASflowaliranSagay sabat po mawas-awas ah bawang, oribaw no bala ilo.That's why the creek is just barely flowing, it is low.Patutlah sedikit lagi aliran sungai itu, ia sudah cetek.mawas-awas2m- RED- AWASflowsentiasa dialirkanOsukup dot weeg itit botung tu mawas-awas at weeg dat parik.This paddy field has enough water because the irrigation ditch is flowing.Kawasan sawah ini cukup dgn air sebab air di parit sentiasa dialirkan.minangawas-in- m- pong- AWAScaused to flowtelah mengalirkanSinuu oku dika minangawas diri.You told me to open up the flow there.Kau telah suruh aku mengalirkan itu.nawasanno- AWAS -anhave caused to flowalirkanNokuro tu nawasan nu weeg montod sid botung doalo owo?Why did you make the water flow out of their paddy field?Kenapa kau alirkan air dari sawah padi mereka?paawasopo- AWAS -odrainalirkanPaawaso ad botung doalo ino weeg.Drain that water into their paddy field.Kau alirkan air itu ke sawah padi mereka.paawasonpo- AWAS -ondrainalirkanPaawason pelo weeg tu tinumee ah karabaw silod sarayo.Drain off that water because the buffalo left droppings in it up stream.Alirkan dulu sungai itu kerana kerbau telah berak di hulu itu.
awas2Malay awasadjtake care, be carefulawas, berhati-hati, berjaga-jagaaawaso- AWAScautiousawasNgaran-i dot okokodok mari yalo dilo nga aawas ah mato yo.While he is supposedly small, but his eyes are always being cautiousWalaupun dia kecil sahaja tapi matanya awas.aawas-awaso- RRED- AWASvery careful(ly)berhati-hatiAawas-awas po yalo mongodirip do kurita.He drives the car very carefullyDia lebih berhati-hati memandu kereta.awawasoo- RED- AWAS -obe cautiousberhati-hatiAwawaso managad tu milom kootung ad walay doalo.Be careful how you cut down [that tree] or it might fall on their house.Kau berhati-hati menebang, nanti tertimpa ke rumah mereka.awawasonRED- AWAS -onberjaga-jagaKadung mamanaw soroseeso subay awawason tu monongsosogee iti.When you walk alone you have to be on guard because there are headhunters out now.Kalau berjalan seorang diri, haruslah berjaga-jaga kerana masa kini musim pemenggal kepala.ipaawasi- po- AWAStell to be on guardsuruh berawasIpaawas no dialo ah barang tu ogumu o manakaw sid talob dilo.She is directing me to guard the goods because there are many thieves at that market.Kau suruh dia berawas menjaga barang, kerana ramai pencuri di tamu itu.ipawas-awasi- po- RRED- AWAStell to be on guardsuruh berawas-awasIpaawas-awas dialo ong muli no do sodoy tu monongsosogee tidino .He told me to be on guard when going home at night because there are headhunters out now.Kau suruh dia berawas-awas kalau dia balik malam kerana sekarang ini musim pemenggal kepala.kaa'awasVRED- ko- AWASrecently on guard; extremely on guardawas (terlalu)Kaa'awas da tanak mogintong yangko otutuyuan oku mingkakat.The child very carefully watch whereas I slowly stood up.Awasnya budak itu melihat, sedangkan aku perlahan-lahan berdiri.kaawas-awasko- RRED- AWASable to guarddapat berjaga-jagaNunu kawot kaawas-awas dot mingodop?How can you be on guard while sleeping?Bagaimana dapat berjaga-jaga ketika sedang tidur?kaawas2ko- AWASable to guarddapat awasAakoh kaawas mongodirip dino ong owukan koh no.You can't be careful driving if you are drunk.Kau tak dapat awas memandu itu kalau kau mabuk.mamawasm- pong- AWASbe carefulberhati-hatiKadung-ko sumako koh da kuda subay-ko mamawas tu milom oliwan.When you ride a horse, you must be careful because you might fall.Kau berhati-hati menunggang kuda itu, nanti terjatuh.mawas-um- AWASbe carefulberhati-hatiKadung-ko mindakod da madang mawas kumuyut ki.When [you] climb that 'madang' tree, be sure to carefully hang on.Kalau nak memanjat tarap itu, kau berhati-hati memegang.mawas-awas3-um- RRED- AWASbe on guardberhati-hatiSubay mawas-awas da tongondu dilo, elo mari ilo monimbaal.That woman needs to be on guard, she is good at slandering.Kau harus berhati-hati akan perempuan itu kerana dia pandai memfitnah itu.minawas-in- m- pong- AWASwas on guardtelah berjaga-jagaMinawas oku mâantad tu mokoy oku dot sunguwon da karabaw.I was on guard beforehand because I was concerned about being gored by that buffalo.Aku telah sedia berjaga-jaga kerana aku takut akan ditanduk oleh kerbau itu.naawasno- AWASwas on guardtelah awasNokito yo-i tasu nga amu naawas yo mongobirik i kurita.He did see a dog but he wasn't careful to break the car.Dia telah nampak juga anjing itu tapi dia tak awas membrek kereta itu.naawasanno- AWAS -anwas on guardtelah awasAwasi tu naawasan ku mangajaga i kumut tidagang doalo, tu posuwang no dara i tutulun sid juli yo.It was good that I was careful to care for the blanket they were selling because a person was about to put one in his bag.Nasib baik aku telah awas menjaga kain yg dijual mereka, kerana orang asing itu mahulah memasukkan ke begnya.nakaawasnoko- AWASwas carefultelah berjaga-jagaOontung no i tulun dit nakaawas dot sera o tulian di boos yo.The person who was mindful of when the return-time of his boss was is benefited.Beruntunglah orang yg telah berjaga-jaga bila majikannya akan balik.nipaawas-in- i- po- AWAStold to be carefultelah menyuruh berhati-hatiNipaawas ya no dialo sumako di moto nga neksidin nogi.We told him to be careful riding his motorcycle but he got in an accident.Kami telah menyuruhnya berhati-hati menunggang motosikal, dia mendapat kemalangan pula.paawawasopo- RED- AWAS -otell to be carefulsuruh berawas-awasPaawawaso yalo do muli tu gusaan di mulaw.Tell her to be on guard going home because [she might be] chased by a crazy person.Kau suruh dia berawas-awas balik kerana nanti dikejar oleh orang gila itu.paawawasonpo- RED- AWAS -ontell to be on guardsuruh berjaga-jagaPaawawason yalo ong mongoy no sid Tandik tu bobogon di tongo Sama.Tell him to be careful when going to Tandik because [he might be] beaten by Bajau people.Suruh dia berjaga-jaga kalau pergi ke Tandik kerana akan dipukul oleh orang-orang Bajau.taawasto- AWAScautiousawasAmi-i pogimayaan ot kilesin owo, it taawas nôono mongodirip ot tawasi.Don't show off at having a driver's license; driving cautiously is what is good.Janganlah meminta puji jika pun berlesen, yg penting awas memandu.
awat11adjfitting with musicpadan dgn lagu (petikan gitar tidak betul) atau pincangsynrusunaawato- AWATfitting with musicpadan dengan laguAmu aawat ah pongogitar dialo.His guitar playing doesn't fit with the music.Dia petik gitar tak padan dgn lagu.awatoAWAT -omake fit musicmembuat padan dengan laguAwato no mongogitar .Play the guitar so that it will fit the music.Kau petik gitar yg padanlah dgn lagu.2vagreeable, agreed to (bride price)disanggupi (emas kahwin)naawat1no- AWAThave agreed totelah disanggupiNaawat-i i tinipu nga bulan anam to'on misasawo.The bride price has been agreed to, but they will marry next June.Berian itu telah disanggupi juga tapi akan berkahwin pada bulan Jun tahun depan.
awat2solid, solidified, fixed (of relationship headed for marriage)erat, kukuh (berkenaan tali pertunangan yg sudah mendapat persetujuan melalui perbincangan tentang hantaran dan hari perkahwinan)naawat2no- AWATsolidifiederatNaawat not tigit doalo dilo tu nokopikoonan no om amu no oleed misasawo.Their engagement is solidified because they already negotiated a bride-price and they will soon marry.Ikatan tali pertunangan mereka berdua sudah erat kerana perbincangan tentang hantaran sudah selesai dan hari perkahwinan juga sudah ditentukan.
awaw1na smell, odor (not specified good or bad)bau (tidak ditentukan baik atau buruk)awaw2AWAWa smell (not specified good or bad)bau (tidak ditentukan baik atau buruk)Korikot siti ilo awaw dilo madang.That smell from the tarap reaches here.Bau tarap itu boleh sampai ke sini.ki-awawki- AWAWhave a smellberbauKi-awaw do napasa ot sada diti baju ku.My shirt has the smell of rotten fish.Baju saya berbau seperti bau ikan busuk.tawawt- AWAWa smellbauAangod ot tawaw dot ratu.Durian has a good smell.Buah durian itu wangi.vgive off a smell, smell sth; catch a scent, affected by a smellberbau, menghidumangawawm- pong- AWAWgive off a smellberbauMangawaw ilot nansak ilo madang.That ripe tarap gives off a smell.Buah tarap yg masak itu berbau.vhave smell permeateberbau, dicemari bau (manusia), bkn denai binatang (spt babi, dll)naawa'anno- AWAW -anhave been affected by a smellsudah berbauAso kanas rumikot siti, tu naawa'an do tulun.No wild pigs are going to come here because [the place is] permeated with the smell of humans.Tiada babi hutan yg datang ke sini kerana tempat ini sudah berbau orang.
away-awayvihear rumordengar khabar angin (berita yg belum sah atau benar)aaway-awayo- AWAY-AWAY (o- RED- AWAY)hear rumordengar khabar anginAaway-away ku amu no oleed miundi.I heard a rumor that not long from now there will be an election [lit. vote].Saya dengar khabar angin tak lama lagi pilihan raya diadakan.
awi1advused up, finished off, run out, do all of sthperihal habis, kehabisansynkorimumuson1pupus 1aawio- AWIuse up, finish offdapat habis, dapat menghabiskanAmu ku aawi mangakan iti takanon diti.I can't finish off eating all of this food.Saya tidak dapat habis memakan makanan ini.aawi-awio- RRED- AWIfullysepenuhnyaIsay-isay nopo tulun ong amu aawi-awi ot ginawo monukung dagay, nga amu atakan do bontuan.Whatever person who doesn't wholeheartedly support us won't be given [government] support.Setiap orang yg tidak sepenuh hati utk memberi sokongan kepada kami, maka tidak mendapat bantuan.ipaawii- po- AWItell to use up, finish offsuruh habiskanOkon-ko ipaawi dialo padagang i tana yo.Don't tell him to sell all of his land.Jangan suruh dia menjual kesemua tanahnya.kaawiko- AWIable to use up, finish offdapat menghabiskanKaawi koh gaam mangakan dot apat pinggan ot takanon?Can you finish off four plates of rice?Dapatkah kau menghabiskan empat piring nasi?kaawi-awiko- RRED- AWIreason used up, finished offsebab-sebab habisKaawi-awi nopo di siin ku, ogumu okoy monginum sid kaday.What used up all my money was that there were lots of us drinking at the restaurant.Duit saya habis kerana ramai kawan saya minum di kedai.kinoowian-in- ko- AWI -anreason for or way of finishing sth off, ending, last partmenghabiskan, pengakhiranNunu ot kinoowian dit tayangan gambar diri?What happened in the ending of that movie?Apa cerita pengakhiran tayangan gambar itu?ko'owiayVRED- ko- AWI -ayrecently used up, finished offbaru sahaja siap, habisKo'owiay dialo gumamas it botung yo.He just finished weeding his paddy field.Dia baru sahaja menghabiskan kerja memotong rumput di sawah padinya.koowianVRED- ko- AWI -anfinishing offakhir, penghujungKoowian ditit toon diti manansawo yalo.At the end of this year he is getting married.Akhir tahun ini dia akan berkahwin.mangawim- pong- AWIuse up, finish offmenghabisMangawi oku mambasa diti Alkitab tu waro ot poporiksaan sid gorija.I am going to finish reading the Bible because we are having a test at church.Saya akan menghabis membaca Alkitab ini kerana ada peperiksaan di gereja.mengko-awi-awim- po- ing- ko- RED- AWInearly finished offhampir-hampir habisMengko-awi-awi no at weeg ad tangki.The water in the tank is nearly finished off.Air dlm tangki itu kini hampir-hampir habis.miawi-awim- pi- RRED- AWIcompete to use up, finish offbertanding utk menghabiskanMiawi-awi kito mangakan do turu ot linopot dot takanon.Let's see who can finish off eating seven packets of rice first.Mari kita bertanding makan dgn menghabiskan tujuh bungkusan nasi.naawino- AWIhave been used up, finished offsudah dihabiskanNaawi no it wagas di aki.Grandfather's rice is all used up.Beras atuk sudah habis.nakaawinoko- AWIhave used up, finished offdapat habiskanNakaawi yalo dot songinan ot niyuw tu witilon.He finished off a whole coconut because he was hungry.Dia dapat habis sebiji kepala kerana dia lapar.nawi-in- AWIused up, finished offmenghabiskan, dihabiskanNawi di Welin mangakan it kuuy ku.Welin ate up all my crackers.Welin telah menghabiskan kuih saya.niawi-in- i- AWIused up, finished offdihabiskan, menghabiskan, habisNokuro tu niawi nu padagang i karabaw oy?Why did you sell off all my buffalo?Kenapa kau menjual habis kerbau itu?niawi-awi-in- i- RRED- AWIused up, finished offdihabiskanNiawi-awi ku pataak sid dialo it manuk ku.I gave all my chickens to him.Saya menghabiskan kesemua ayam saya utk dibagi kepadanya.nipaawi-in- i- po- AWItell to use up, finish offdisuruh menghabiskanSagay nawi ku, nipaawi dogo dialo.This is why I used it all up, he told me to use it up.Saya menghabiskannya kerana dia menyuruh saya utk menghabiskannya.noowianno- AWI -anhave run out, (unintentionally) used up, finished offkehabisanNoowian oku dot takanon.I've run out of rice.Saya kehabisan nasi.nowian-in- AWI -anran out, used up, finished offmenghabiskan, tidak meninggalkan sedikitpunNowian di Welin i Tina dot rinapa.Welin used up all the meat on Tina (so Tina didn't get any).Welin menghabiskan lauk itu tanpa meninggalkan sedikit pun kepada Tina.opiawi-awio- pi- RRED- AWIoften use up, finish offsenantiasa habisOpiawi-awi do tulun momoli ot manuk ku.People are always buying all of my chickens.Ayam saya senantiasa habis dibeli orang.opiowiwiano- pi- RED- AWI -anoften use up, finish offsenantiasa kehabisanOpiowiwian oku dot siin tu aawi do monginum.I'm always running out of money because it is used up in drinking.Saya senantiasa kehabisan duit akibat kaki minum.owioAWI -ouse up, finish offhabiskanOwio no mangakan ino takanon.Finish eating up that rice.Habiskanlah nasi itu memakan.owionAWI -onuse up, finish offharus dihabiskanOwion no ilot takanon ki?Finish off that rice, okay?Kau harus habiskan nasi itu ya.piawi-awipi- RRED- AWIquickly use up, finish offsenentiasa habis, menghabiskan dengan serta-mertaPiawi-awi dialo it gaji yo.He always finishes off his wages as soon as he gets them.Dia senantiasa menghabiskan gajinya.pongowian1pong- AWI -anfinishing off, end, closingpenghabisan, terakhirPongowian dot boroson ku.This will be the closing of my speechSebagai kata-kata terakhir ku.sangawi-awisong- RRED- AWIeach use up, finish offmasing-masing menghabiskanSangawi-awi tokow gumamas diti burungan ki.We can each finish weeding the area we've agreed to do.Kita masing-masing menghabiskan kontrak merumput ini.singkaawising- ko- AWIuntil used up, finished offsehingga habisSingkaawi dino takanon nu, kada monginum do weeg.Don't drink any water until you finish off your rice.Jangan meminum air sebelum kau menghabiskan nasi itu.tipangawiti- pong- AWIwant to use up, finish offmahu menghabiskanTipangawi oku no mambasa dit Alkitab.I want to read the Bible all the way thru.Saya mahu menghabiskan pembacaan Alkitab itu.2advallsemua, kesemuanyakiawi1ki- AWIallsemuaDogon kiawi dot siin iti.All of this money is mine.Duit ini semua saya punya.der.kiawi3awikikiawi2awikikiawi3awikikiawi1RED- ki- AWIallkesemuanyaDogon kikiawi dot buuk ilo.Those books are all mine.Buku itu kesemuanya saya yg punya.3advto utmost of desires, esp. of being in lovepenghabisan keinginan, terutama dalam hal cintaaawi o ginawo1o- AWI O GINAWOreached limit, furthest extent, with all of heartsepenuh hati, segenap jiwaKadung-ko maya di Tuhan Yesus, subay-ko aawi o ginawo.When you follow the Lord Jesus, you have to do it with all your heart.Kalau mahu ikut Tuhan Yesus, mesti dengan sepenuh hati.aawi-awi o ginawoo- RRED- AWIwith whole heart, completely sold-outsepenuh hati, sungguh-sungguhImoyo no do Kinoringan dot aawi-awi o ginawo nu.Believe in God with your whole heart.Percayalah kepada Allah dengan sepenuh hati mu.4advway of finishing off, using upcara menghabiskan (bkn wang dll)pongowian2pong- AWI -anway of finishing offcara menghabiskanMonginum not pongowian dialo dot siin yo.Drinking was how he finished off his money.Meminum alkohol lah satu-satunya caranya menghabiskan wangnya.
awolvto weave (cloth)tenunaawolo- AWOLable to weavedapat ditenunAmu awol ot kulit do kayu do baju.Bark cannot be woven into a dress.Kulit kayu tidak dapat ditenun utk baju.ka'awolVRED- ko- AWOLrecently wovenbaru ditenunKa'awol diti baju ku diti.This dress of mine has just been woven.Baju saya ini baru sahaja ditenun.maangawolm- VRED- pong- AWOLweaverorang yg kerjanya menenun, penenunAso ot maangawol sitid Solimondut.There aren't any weavers in Salimandut.Tiada penenun di kampung Salimandut ini.mangawolm- pong- AWOLweavemenenunOgumu ot tulun do Rungus elo mangawol.There are lots of Rungus people who know how to weave cloth.Ramai orang Rungus yg pandai menenun.mokiawolm- poki- AWOLask to weaveminta tenunMokiawol oku dot baju.I want to have a dress woven.Saya nak minta tenun baju.nawol-in- AWOLwoveditenunNawol ku iti baju diti.I wove this dress.Saya menenun sendiri baju ini.owolonAWOL -onweavemenenunMomoli oku po dot tingkal owolon ku dot baju.I am going to buy some thread to weave a dress.Saya akan membeli benang utk dibuat baju.
Kimaragang Dictionary © 2020 SIL International®
