Semak seimbas vernakular


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
N
o
p
r
s
t
u
w
y

b


baja2der. ofbaja1 1fertilizer
baja3der. ofbaja1 2chicken_feed
bajaander. ofbaja1 1afertilize
bajaayder. ofbaja1 1afertilize
baju1Malay baju < Pers.n1bajushirt, dressbaju2BAJUder.nbajushirt, dressOnuwo ilo baju ku, maan ku bojuo.Tolong ambil baju saya, saya mahu pakainya.Get my shirt; I want to put it on.1aberbaju, pakai/pasang bajuwear or put on shirt or dressbobojuonRED- BAJU -onder.vsedang dipakaiwearing a shirt/dressNeemot ku i baju ku, bobojuon di Medol.Saya ternampak baju saya yg Medol sedang memakainya.I saw my shirt being worn by Medol.bojuanRED- BAJU -ander.vtpakaikan baju (suruhan)put on a shirt/dress on s.oBojuan ilo tanak, otongusan dot sarup.Pakaikan baju anak itu supaya tidak masuk angin.Put a shirt on that kid so that he does not get cold from the wind.bojuayBAJU -ayder.vt imppakaikan bajuput on a shirt/dress on s.oBojuay po ino tanak ong owiton nu no mindoo.Pakaikan anak itu dgn baju jika kau bawa dia turun ke tanah.Put a shirt on that child if you are going to take him outside.bojuoBAJU -oder.vt imppakai bajuput on a shirt/dressOng aso baju nu, bojuo iti baju ku.Jika kau tiada baju, kau pakai ini bajuku.If you don't have a shirt, put on this shirt of mine.bojuonBAJU -onder.vtpakai bajuput on/wear a shirt/dressMongoo koh ong bojuon ku iti baju nu oy?Kau mahukah jika saya pakai ini bajumu?Would you agree to let me wear this dress of yours?ipabajui- po- BAJUder.vbsuruh memakai bajutell to put on/wear a shirt/dressOkon-ko ipabaju do tulun iti baju ku ong aso oku siti.Kau jangan suruh orang lain utk memakai baju saya jika saya tiada di sini.Don't tell someone to wear this dress of mine if I am not here.kaabajuVRED- ko- BAJUder.vbaru pakai bajuhave just recently put on/worn a shirt/dressKaabaju dialo dilo baju yo, ogumu no murong.Dia baru juga pakai baju itu sudah banyak daki.He has just put that shirt on and already it has lots of body dirt on it.maanambajum- poonong- BAJUder.vsuka memakai bajulike to put on/wear a shirt/dressIt tobpinee ku do kusay, maanambaju do baju do tongondu.Adik lelaki saya suka memakai baju perempuan.My brother likes to wears women's dresses.manambajum- ponong- BAJUder.vmemakai bajuwear/put on a shirt/dressOng kumaraja subay-ko manambaju dot anaru longon, tu kirongit.Jika berkerja mesti memakai baju yg berlengan panjang kerana banyak nyamuk.If you work you need to wear a long sleeved shirt because there are mosquitoes.nipabaju-in- i- po- BAJUder.vsuruh memakai bajutold s.o to put on/wear a shirt/dressNipabaju ku dialo it baju ku tu osianan oku dialo, aso baju mongomot.Saya suruh dia memakai bajuku kerana dia tiada baju utk mengetam padi.I told him to wear my shirt because I felt sorry for him not having a shirt to wear harvesting.panambajuponong- BAJUder.vpakai bajuput on a shirt/dressPanambaju po ong maya koh no sid gowuton.Kau pakai baju dulu kalau kau mahu ikut ke hutan.Put on a shirt if you are coming along to the jungle.pobojuanpo- BAJU -ander.vsuruh memakai baju (suruhan 2)tell to put on/wear a shirt/dressPobojuan dialo iti baju ku ong eengin yalo mongolos.Kau suruh dia pakai baju saya jika dia suka meminjamnya.Have her wear this dress of mine if she wants to borrow it.pobojuaypo- BAJU -ayder.vsuruh memakai bajutell to put on/wear a shirt/dressKada'ay pobojuay ino baju nu, okinis dati.Jangan suruh dia memakai bajumu, nanti koyak.Don't have her wear that dress of yours; it may get torn.songkobabajusong- ko- RED- BAJUder.vpakai baju tanpa keizinanput on/wear a shirt/dress without permissionAra'at i pinsan ku tu songkobabaju-i dot baju do tulun.Sepupu saya tidak baik perangainya kerana pakai sahaja baju orang lain tanpa keizinan.My cousin is not good in that he puts on people's shirts without permission.
baju2der. ofbaju1 1dress
baju pulut1baju getah, t-shirttee shirt, shirt of stretch materialbaju pulut2BAJU PULUTder.nbaju getah, t-shirtt- shirt, shirt of stretch materialKooma nu-i teno, ngaran-i dot okokodok kokitan ilo nga agayo-i ilo abaju tu lumayat.Kau muat juga itu, nama sahaja ia kelihatan kecil tapi kalau dipakai besar juga itu kerana ia kenyal.That will fit you, even tho it small appears small, that shirt is big because it stretches.
baju pulut2der. ofbaju pulut1tee_shirt
baju sandang1singlet, baju panas, baju tanpa tangansinglet, muscle shirtbaju sandang2BAJU SANDANGder.nsingletsingletBaju sandang koh no mongoy id kaday owoy, irad-ko aso baju.Kau pakai baju dalam sahaja pergi ke kedai, seperti tiada baju.You [wear] just a singlet going to town, [it's] as if [you] have no shirt [on].
bakakhina, olokmake fun of, ridiculeababakako- RED- BAKAKder.vberolok-olokjestAbabakak koh owo, mangakan do kawo do manuk nga potuludon nu kabarasan.Kau suka berolok-olok pula, makan sayap ayampun kau nak terbangkannya lagi.You like to jest; [you] eat chicken wings and supposedly make them fly.abakako- BAKAKder.vberolokjestOkon-ko ababak pogi bo, milom osulian koh sompôori.Janganlah kau berolok, nanti kau terkena balasannya hari kelak.Don't make fun [of people], you might get paid back some day.babakakonRED- BAKAK -onder.vtmenghinaridiculeOkon-ko babakakon duyu yalo tu sulian kow di Kinoringan.Jangan kamu menghina dia kerana Allah akan membalas kamu.Don't make fun of him because God will repay you.bakakoBAKAK -oder.vtolokridiculeBakako oku no do yoku do mangakan diti takod do manuk nga tamparon ku bo.[Kamu] cuba oloklah aku memakan sayap ayam ini, aku tumbuk itu.[If you] mock me eating a chicken drumstick, I'll punch you.mamabakakm- pong- RED- BAKAKder.vtmenghinaridiculeMinokikitulung-i yalo dogon dot yangko mamabakak dogon dot ara'at oku yoku.Dia meminta tolong juga, walaupun dia menghina aku ini yg jahat.He asked me to help him even tho he ridicules me as being evil.mangabakakm- pong- BAKAKder.vtmenghinaridiculeKada-i mangabakak dot araraat poma ot tulun.Janganlah kau menghina walaupun orang itu hodoh.Don't ridicule people as being evil.mokibabakakm- poki- RED- BAKAKder.vtmeminta hinaseek to be ridiculedAaku mokibabakak ong eniniyo-i dot amu keelo sid sikul.Aku tak meminta hina kalau sama-sama juga tak pandai di sekolah.I don't want to be ridiculed [by someone who] is just as bad in school [as me].
bakakoder. ofbakakridicule
bakakuk1senapang patah buatan sendirihomemade shotgunbakakuk2BAKAKUKder.nsenapang buatanhomemade shotgunMinamaal yalo do bakakuk.Dia telah membuat senapang buatan sendiri.He made a homemade gun.
bakakuk2der. ofbakakuk1homemade_shotgun
bakakusuy1sj ular yg berbisak.o. poisonous snakebabakusuy (SALIMPODON)bakakusuy2BAKAKUSUYder.nsejenis ular yg berbisak.o. poisonous snakeAwasi tu amu niitan yalo da bakakusuy.Nasib baik dia tak dipatuk dgn jenis ular yg berbisa itu.He was lucky to not be bit by a 'bakakusui' snake.
bakaro1nkera lotong (hidungnya panjang)proboscis monkeynasalis larvatusbakaro2BAKAROder.nkera lotongproboscis monkeyOtutunan ot bakaro tu anaru ot todung.Sj kera itu mudah dikenali oleh kerana muncungnya panjang.You can identify a proboscis monkey because [its] nose is long.
bakaro2der. ofbakaro1proboscis_monkey
baksut1Eng. 'buckshot'baksutbuckshotbaksut2BAKSUTder.baksutbuckshotBaksut nopo ot pirulu nowit dialo diri.Dia bawa peluru baksut sahaja itu.The only ammunition he brought was buckshot.
baksut2der. ofbaksut1buckshot
bakul1Malay bakulnbakulbasketbakul2BAKULder.nbakulbasketOwiton i bakul ki, kalu ong kiloo i mangga.Kau bawa bakul itu ya, mungkin ada buah mangga yg terjatuhBring the basket, maybe there will be fallen mangos.ki-bakulki- BAKULder.vada bakulhave/be basketAsasanang mongowit diti limaw ong ki-bakul no.Senang sahaja membawa limau ini kalaulah ada bakul.It's very easy to carry citrus fruit if you have a basket.
bakul2der. ofbakul1basket
bala1moodpula, menunjukkan kesedaranso, so then, marker expressing realization of some fact, often indicating contraexpectation, in future tense, shows expectation of surprising informationsynbara1bala4BALAder.moodpulasoWaro bala padagang dot sada sitid talob.Rupanya ada menjual ikan di pasar ini.There actually are fishmongers at the market.balaayBALA -ayder.moodpulaso thenTongoh bala'ay ot rinapa?Apa pula lauk?So then what then will the meat dish be?
bala2membelah (rambut)to part (hair)abalao- BALAder.vdapat belahpart (hair)Olumis kokitanan ong abala nu ino tokobuk nu.Kalau kau dapat belah rambutmu itu cantik.It looks attractive if that hair of yours is parted.babalaa1RED- BALA -oder.vtbelah-belahpart (hair)Babalaa pogi ino tokobuk nu; akamas koh no tokitanan.Kau belah-belahlah rambutmu itu supaya ia kemas kelihatan.Part your hair and you will look neat.babalaan1RED- BALA -ander.vtdibelahpart (hair)Kasanaan ku yalo mogintong dot babalaan o tokobuk owo.Aku benci melihatnya kalau rambutnya dibelah.I hate looking at him with his hair parted.balaa1BALA -oder.vtbelahpart (hair)Balaa ah tokobuk da tanak owo.Kau belahlah rambut anak itu.Part the child's hair.balaan1BALA -ander.vtbelahpart (hair)Araat ong balaan no sinod tanga do tulu.Jahat kalau kau belah di tengah kepala itu.It doesn't look good parting [the hair] in the middle of the head.binala1-in- BALAder.vttelah belahparted (hair)Binala dialo ah tokobuk yo benoy bo.Hari ini dia telah belah rambutnya pula.Today he parted his hair.ipabalai- po- BALAder.vbdibelah (suruhan)tell to part (hair)Notu ipabala ot tokobuk ong ano eengin owo.Mengapa pula rambut dibelah kalau tak minat.How come [you] told him to part his hair if he didn't want to?kaabala1VRED- ko- BALAder.vbaru membelahparted (hair) just nowKaabala ku diti tokobuk, nooyas no do sarup.Aku baru membelah rambut ini ia telah diterbangkan oleh angin.I just parted my hair and it's already messed up by the wind.kabala1ko- BALAder.vdapat membelahable to part (hair)Amu kabala ino surud tobulugu dino.Sikat bulat itu tak dapat membelah rambut.That round comb can't part hair.mamalam- pong- BALAder.vtmembelahpart (hair)Aaku oobas yoku mamala do tokobuk.Aku tak biasa membelah rambut.I don't usually part [my] hair.mangabala1m- pong- BALAder.vtmembelahpart (hair)Moleeng no ah tidi dialo nga mangabala-i do tokobuk owo.Emaknya sudah tua tapi membelah rambut juga.His mother is elderly but [she] still parts [her] hair.mibabala1m- pi- RED- BALAder.vsedang berbelahparting (hair)Kooli oku nga mibabala i tanak ya do tokobuk.Ketika kau balik, anak kami sedang berbelah rambut.When I got home our child was parting [his] hair.mibala1m- pi- BALAder.vsaling membelahpart one another's (hair)Ampo nopongo yoalo, alot mibala do tokobuk.Mereka belum siap lagi, baru saling membelah rambut.They aren't yet done parting each other's hair.minamala-in- m- pong- BALAder.vtelah membelahparted (hair)Isay ot minamala da tokobuk da tanak dilo?Siapa yg telah membelah rambut anak itu?Who parted the hair of that child?minangabala1-in- m- pong- BALAder.vmembelah (telah)parted (hair)Akamas koh gima dot minangabala do tokobuk owo.Kalau kau membelah rambut kau kemas pula.You are neat with your hair parted.mokibala1m- poki- BALAder.vmeminta belahask to have (hair) partedSuruday ah tanak, eengin mari ilo mokibala ki.Kau tolong sikat rambut pada anak itu, dia minat meminta belah itu.Comb [the hair of our] child, he wants [his hair] parted.nabala1no- BALAder.vttelah terbelahparted (hair)Nabala i tokobuk ku dit minokigambar oku.Rambut aku telah terbelah ketika kau meminta gambar.My hair was parted when I got my picture taken.nakapamalanoko- pong- BALAder.vttelah membelahparted (hair)I tokodok po dati ot nakapamala oku do tokobuk.Mungkin waktu kecil sahaja aku telah membelah rambut.Maybe I was still young when I [started] parting [my] hair.nipabala-in- i- po- BALAder.vbtelah menyuruh membelahtold to part (hair)Nipabala ku dialo at tokobuk yo tu alot ojunggut.Aku telah menyuruh membelah rambutnya kerana ia kusut.He asked me to part [his] hair because it was disheveled.paamalaVRED- pong- BALAder.vnmembelahpart (hair), a hair partPonong ad wanan ot paamala dialo do tokobuk.Dia membelah rambutnya di sebelah kanan.His hair part is on the right.pabalaaypo- BALA -ayder.vsuruh membelah rambuttell to part (hair)Pabalaay dialo at tokobuk di mama owo.Kau suruh dia membelah rambut ayah itu.He told dad to part his hair.pinamala1-in- pong- BALAder.valat pembelah rambuttold to part (hair)Okon-ko ah surud pot pinamala ku yoku diti tokobuk.Bukan sikat itu yg aku gunakan utk pembelah rambut ini.It wasn't the comb that I used to part this hair.
bala3hempaskan, lemparkan, hantuk, sampukfor two objects to strike together, may include animate object or thrown object but not a held objectbabalaa2RED- BALA -oder.vtelah hempasthrow intoBabalaa ku i tasu di dayap nga sabat pom minatay owo.Aku telah hempas anjing itu dgn parang dan nyaris lagi ia telah mati.I threw a bushknife into the dog and [it] very nearly died.babalaan2RED- BALA -ander.vhempasthrow togetherBabalaan ku-i at tasu, aadan bo.Kalau aku hempas-hempas anjing itu, ia akan pengsan.I threw [something] into the dog and it was knocked out.balaa2BALA -oder.vhempaskanthrow intoBalaa do kayu ah tasu dilo, alot manabpo do manuk.Kau hempaskan anjing itu dgn kayu kerana ia menangkap ayam itu.Throw a sick at that dog - [it] catches chickens.balaan2BALA -ander.vhempaskanthrow intoMikikip ah manuk tadan ong balaan ku dat pampang.Ayam itu terketar pengsan kalau aku akan hempaskan dgn batu itu.That chicken will be quivering knocked out if I throw a rock at it.bibinala-in- RED- BALAder.vhempas-hempasthrew into repeatedlyBibinala po dialo i tasu om puputay nogi momobog.Dia hempas-hempas dulu anjing itu barulah dia memukulnya.He threw [things] at the dog and then beat it severely.binala2-in- BALAder.vtelah hempasthrew intoMinanangkus i karabaw tu binala ku di kayu.Kerbau itu telah berlari kerana aku telah hempas dgn kayu itu.The buffalo ran because I threw a stick at it.kaabala2VRED- ko- BALAder.vbaru menghempasjust now threw intoKaabala ku da tasu dilo nga turus minatay owo.Aku baru menghempas anjing itu sehingga terus mati.I had just thrown [something] into the dog and it straightaway died.kababalako- RED- BALAder.vsebab terhempasreason for throwing intoNunu ot kababala da tanak ad kayu owo?Apa sebab anak itu telah terhempas ke kayu itu?What caused that child to fall on that tree?kabala2ko- BALAder.vterhempasthrow intoKada sino tu kabala koh dat kayu ong kotongkisal koh.Jangan kau pergi ke sana kerana kau akan terhempas ke kayu itu kalau kau tersungkur.Don't go there because you might bang [your head] into a log if you slip.kopibabalakopi- RED- BALAder.vberhantukanbump headsKopibabala mari yoalo manangkus ong rumikot ot pulis.Mereka saling berhantukan kerana lari ketika polis datang.They will be bumping their heads together trying to run away if the police arrive.kopibalakopi- BALAder.vberhantukanbang togetherKada pogi manangkus milom kopibala kow dialo.Jangan kau berlari nanti kamu berhantukan dengannya.Don't run, [your heads] may bang together.mangabala2m- pong- BALAder.vmenghempasthrow intoMulaw koh dati dino tu milom mangabala da karabaw dot madada.Mungkin kau gila itu kerana tiba-tiba sahaja kau menghempas kerbau yg berdiam diri itu.You must be crazy because out of the blue you throw [something] at a buffalo which as just standing there.mibabala2m- pi- RED- BALAder.vsedang berhempasanthrowing things intoMibabala yoalo di korikot oku.Mereka sedang berhempasan ketika aku tiba.They were throwing [things] at one another when I arrived.mibala2m- pi- BALAder.vberhempasthrowing things intoKada kow pogi mibala dinot pampang owo.Jangan kamu berhempas dgn batu itu.Don't throw those stones at one another.minangabala2-in- m- pong- BALAder.vtelah menghempasthrew intoIsay ot minangabala dat manuk dilo owo?Siapa yg telah menghempas ayam itu?Who threw [something] at that chicken?minokibala-in- m- poki- BALAder.vtelah meminta hempasseek to be thrown atOkon-ko minokibala oku dikaw om notu minamala koh owo?Bukan aku telah meminta hempas denganmu tapi kenapa kau menghempas?I didn't ask you to throw [things] at me, so why did you throw [them]?mokibala2m- poki- BALAder.vmeminta hempasseek to throw atKada pogi kobongol ong aakoh-i mokibala dogo diti pampang.Jangan kau degil kalau kau tak meminta hempas dgn batu ini.Don't be disobedient if you don't want me to throw this rock at you.nabala2no- BALAder.vtelah terhantukthrew atMinitom ah wuros dialo nabala dot pampang.Mukanya telah lebam kerana telah terhantuk dgn batu.He face got black [because of] being hit by a rock.nakabalanoko- BALAder.vtelah terhempasthrew intoNopitas i rabas dialo tu nakabala da pampang.Dahinya telah merekah kerana telah terhempas ke batu itu.His forehead split open because he was hit by a rock.nibala-in- i- BALAder.vtelah hempasthrew intoNo-tu nibala nu it buuk sid dogon owo?Kenapa kau telah hempas buku itu kepadaku?Why did you throw that book at me?nokopibalano- kopi- BALAder.vberhantukanbanged togetherOruruol nelo tulu ku nokopibala okoy.Kepala aku ini sakit kerana kami telah berhantukan.My head is sore [from] us banging [our heads] together.pababalaapo- RED- BALA -oder.vhempasthrow intoPababalaa dialo i soromin sid dialo nga nababak nopo.Dia telah hempas cermin itu ke tempatnya sehingga pecah.He threw the mirror at him and it broke.pamalapong- BALAder.vnpenghempas, menghempasthrow at, thing to throwOnuwo ah bantal, pamala ku dialo.Kau ambilkan bantal itu, aku nak menghempasnya.[I] picked up the pillow, to throw at him.pinamala2-in- pong- BALAder.vntelah hempas, penghempasthrew at; thing thrown atIt saab ot pinamala ku di tusing minangakan di rinapa.Aku telah hempas kucing itu dgn badang kerana ia telah memakan lauk.The winnowing basket is what I threw at the cat that ate the meat dish.