Semak seimbas vernakular
g
gamawadjbig (of bananas)besar (bkn buah pisang yg besar)agagamawo- RED- GAMAWvery bigsangat besarAgagamaw no mari it kadaw.The "kadau" variety of bananas are very big.Pisang jenis "kadau" itu sangat besar.agamawo- GAMAWbigbesarAgamaw gima iti punti, sagay opod siin songinan no.These bananas are big; that's why they are ten cents for one.Patutlah sepuluh sen satu, pisang ini besar.kaagamawVRED- ko- GAMAWbigbesarKaagamaw da punti.Those bananas are really big.Besarnya pisang itu.
gamba1menstruationhaidgamba2GAMBAhaidNalabat at tapi dialo dat gamba yo.Her menstrual bleeding soaked thru her sarong.Haidnya telah menembusi pada kain sarungnya.menstruatehaidgagambaanRED- GAMBA -anmenstruatedatang haidOng gagambaan no amu kawaya manangkus tiya di milumba.If [you] are menstruating [you] aren't allowed to participate in a running race.Kalau datang haid tak dapat ikut ketika perlumbaan itu.gambaanGAMBA -anmenstruation timewaktu haidKada sumako do bosikal dot gambaan.Don't ride a bicycle when menstruating.Jangan kau menunggang basikal ketika waktu haid.gambaonGAMBA -onmenstruatingsedang haidAaku sumako do bosikal diti tu gambaon oku.I'm not going ride a bike because I am menstruating.Aku tak akan menunggang basikal ini kerana aku sedang haid.ginambaan-in- GAMBA -anmenstruatedtelah haidAmu nokoongoy yalo sid gorija tu ginambaan.She didn't go to church because [she] was menstruating.Dia tak dapat pergi ke gereja kerana dia telah haid.ki-gambaki- GAMBAhave/be menstruationada haidKuoyon dialo manangkus dot ki-gamba owo.How can she run when [she] has [her] period.Bagaimana pula dia berlari ketika ada haid.
gambala1Malay gembala < Skr.1nncaretaker of herds or flocks, shepherd, cowboy, herdergembala, orang yg membela ternakan (kambing, sapi, dsb)gambala2GAMBALAshepherdgembalaYalo not gambala dat sapi dilo tu, yalo ot titikid tadlaw mangajaga.He is the herder of those cows because he is caring for them daily.Dia lah gembala sapi-sapi itu sebab, dia yg menjaga setiap hari.vcare for herd, flock, shepherd, act as cowboymenjadi gembalamangagambalam- pong- GAMBALAto shepherdmenjadi gembalaEengin yalo mangagambala do sapi.He wants to herd cows.Dia suka menjadi gembala sapi.2npastorgembala gereja, pendetagambala3GAMBALApastorgembala gereja; penditaDang gambala at walay dat koopongo dilo.That house that has just been completed if for the pastor.Rumah yg baru siap itu dipunyai oleh gembala.
gambar1Malay gambarnnpicture, photograph, painting, drawinggambargambar2GAMBARa picture, photograph, paintinggambarOgumu ot gambar ku tiya dit okodok oku po.There are lots of pictures of me when I was young.Banyak gambar-gambar saya yg tersimpan semasa saya kanak-kanak lagi.vtake photographgambarkanagambaro- GAMBARbe photographedkena gambarKada sino agambar koh.Don't go over there or you will get your picture taken.Jangan sana kena gambar pula.gambaroGAMBAR -otake a photographambil gambarPangaganti do baju; gambaro ku ika.Change your dress; I'm going to take a picture of you.Tukar baju, saya ambil gambarmu.gambaronGAMBAR -onphotograph sthgambarkanGambaron ilo tanak.Take a picture of my child.Gambarkan anak itu.ginambar-in- GAMBARphotographeddigambarGinambar dialo i Pulow Airan.He took a picture of Amazing Island.Pulau Hairan itu digambar olehnya.ginumambar-in- -um- GAMBARphotographedada bergambarGinumambar yalo di tadlaw kokotuan.He took pictures on the day of the harvest festival.Dia ada bergambar ketika pesta menuai.maangagambarm- VRED- pong- GAMBARphotographerjurugambarOdi ilo maangagambar kikinuyut do komira.Over there is the photographer holding a camera.Itu dia jurugambar sedang membawa kamera.mangagaambarm- pong- #- GAMBARlike to take picturesasyik mengambarMangagaambar nopo yalo.He likes very much to take pictures.Dia asyik menggambar saja.migagambarm- pi- RED- GAMBARphotograph each otherbergambarMigagambar tokow silod Kinumawali.We will photograph one another at Kinumawali.Kita bergambar di Kinumawali.misinggagambarm- pi- sing- RED- GAMBARphotograph yourselfmengambil gambar diri sendiriIt komira tawasi ilo tu misinggagambar pama sondiri nga anu-i.I have a good camera; I can even take a picture of myself.Kamera itu outomatik kerana dapat mengambil gambar sendiri.mokigambarm- poki- GAMBARwant/ask to have a picture takenmahu/minta bergambarMokigambar oku po silod Tandik.I want to get my picture taken in Tandik.Saya mahu bergambar di Tandik.nagambarno- GAMBARhave photographed sthada gambarNagambar ku ilo Nabalu.I took a picture of Mt. Kinabalu.Saya ada gambar itu gunung Kinabalu.nakagambarnoko- GAMBARhave been photographedtergambarNakagambar ilo tusing.That cat has had its picture taken.Kucing itu tergambar.pokigagambaranpoki- RED- GAMBAR -anwant to photograph sthberangan-angan menggambarPokigagambaran ku daraay ilo Nabalu.I want to take a picture of Mt. Kinabalu.Saya berangan-angan menggambar gunung Kinabalu itu.ponoko-gaagambarponoko- REDV- GAMBARphotograph sthmengambarPonoko-gaagambar nu nopo ika.I am going to take a picture of you.Awak ini mengambar sahaja.
gamitvtcatch (domestic animal)tangkapsyngakomgakomrakopagamito- GAMITable to be caught, catchabledapat tangkapAgamit ilo karabaw oy?Can that buffalo be caught?Kerbau itu dapat ditangkapkah?ginamit-in- GAMITcaughttangkapGinamit dialo i karabaw tu nokosoruwang id paray yo.He caught the buffalo because it got into his rice field.Dia tangkap kerbau itu kerana ia termasuk disawah padinya.gomito1GAMIT -ocatch (an animal)tangkap (suruhan)Gomito po dogon ilo sapi.Catch that cow for me.Tolong tangkap lembu itu.gomito2GAMIT -ocatchtangkapkanMangay po dogo gomito ilo sapi.Catch that cow of mine for me.Kau tolong tangkapkan lembu saya itu.gomitonGAMIT -oncatchtangkapkan nanti (suruhan)Gomiton po dogo i karabaw ku tu idagang ku.Catch my buffalo for me because I want to sell [it].Kau tolong tangkapkan nanti kerbau saya kerana saya mahu jualnya.kaagamitVRED- ko- GAMITjust recently caughtbaru tangkapSagay osiyaw iti karabaw diti, kaagamit.For this reason this buffalo is wild, [it] has just been caught.Inilah sebab kerbau ini liar kerana ia baru di tangkap.kagagamitko- RED- GAMITreason for catchingsebab menangkapKagagamit ku nopo diti karabaw ku diti nga mookoy oku dot kosuwang sid paray do tulun.I caught this buffalo because I was worried that [it] would enter someone's rice field.Inilah sebab saya menangkap kerbau saya ini kerana saya takut akan masuk k padi orang.kagamitko- GAMIT(able to) catchdapat menangkapIsay-isay kagamit dit karabaw ku, taakan ku dot siin.I will give money to anyone who can catch my buffalo.Sesiapa sahaja yg dapat menangkap kerbau saya, saya akan memberi duit kepadanya.kinogomitan-in- ko- GAMIT -anreason or place of catchingalasan, tempat menangkapSiombo ot kinogomitan nu diti karabaw ku?Where did you catch my buffalo?Di mana tempat kau menangkap kerbau saya ini?mangagamit1m- pong- GAMITcatch (an animal)menangkapMangagamit oku po do karabaw.I am going to catch buffalo.Saya pergi menangkap kerbau.mangagamit2m- pong- GAMITcatchmenangkapMangagamit yalo do karabaw.He is going to try to catch the buffalo.Dia hendak menangkap kerbau.minangagamit-in- m- pong- GAMITcaught (an animal)menangkapMinangagamit i mama do karabaw.Dad went to catch a buffalo.Ayah pergi menangkap kerbau.nagamit1no- GAMIThave caught (an animal)telah tangkapNagamit ku no i karabaw.I have caught the buffalo.Saya telah tangkap itu kerbau.nagamit2no- GAMIThave caughtdapat tangkapAwasi tu nagamit dialo i kuda, dot osiyaw om.It was fortunate that he was able to catch the horse even tho it is quite wild.Nasib baik dia dapat tangkap kuda itu, walaupun ia liar.nakapangagamitnoko- pong- GAMIThave caught (an animal)pernah menangkapNakapangagamit oku po dilo kuda.I caught a horse once.Saya pernah menangkap kuda itu.paangagamitVRED- pong- GAMITthing used to catch, catcheralat khas untuk menangkapIti tali talansaw diti ot paangagamit ku dot karabaw.This large rope is my buffalo catcher.Tali besar ini yg saya guna khas untuk menangkap kerbau.pangagamitm- pong- GAMITcatchtangkapPangagamit po ka dilo manuk.Go catch that chicken.Kau pergi tangkap ayam itu.pigagamitpi- RED- GAMITcatch (an animal) quicklysegera tangkapPigagamit ong osiyaw ot karabaw.You have to catch them quickly if the buffalo is fierce.Kerbau yg liar mesti tangkap segera.pinongogomitan-in- pong- GAMIT -antime/place of catchingtempat tangkapSiombo ot pinongogomitan dialo dot karabaw.Where did he catch the buffalo?Di mana tempat dia menangkap kerbaunya?pogomitanpo- GAMIT -ancause to catchsuruh menangkapPogomitan po doalo it karabaw yo, kipilat mari sid tobik.Tell them to catch his buffalo, [it] has a cut on [its] side.Suruh mereka tangkap kerbau mereka, sebab ada luka dirusuk.sanggagamitsong- RED- GAMITeach person choose whether to catch (an animal)sesuka hati menangkapIlo tulun dot manakaw sanggagamit-i do karabaw.The thieves catch buffalo as they please.Orang yg biasa mencuri, sesuka hati sahaja menangkap kerbau.songkogagamit-isong- ko- RED- GAMIT -icatch willy-nillytangkap sembarangan/rambangSongkogagamit-i dialo do manuk, amu intutunan po.He catches chickens willy-nilly, he doesn't recognize first [if they are his or not].Dia tangkap ayam semberangan, tidak dikenali terlebih dahulu.
gamoy1watery sap, used as medicineminyak yg terdapat dari pokok besar, digunakan sbg ubat (di sapu pd luka dll)gamoy2GAMOYsapminyak dari pokokKadung natagad it kayu om minimbulay it gamoy, minisosolod yoalo manganu.When the tree had been chopped down and the sap started coming out, they were fighting over who would get it.Sebaik sahaja pokok itu ditumbang dan minyak dari dalam batangnya keluar mereka pun berebut-rebut mengambil minyak tersebut.
gampa1nbush knife, machete (general term)parang (istilah am)syndangol1gagampaRED- GAMPAbush knifejenis parangOkokodok i gagampa dialo nga atarom owo.His bush knife is small but sharp.Kecil sahaja parangnya itu tapi tajam.gampa2GAMPAbushknifeparangAsaa po dogo i gampa pomudung ku di gangot.Sharpen my bush knife for me with which I will cut firewood.Kau asahkan dulu parang itu, aku nak guna utk memotong kayu api.ki-gampaki- GAMPAhave/be bush knifeada parangIntaman ku ong ki-gampa koh, siongo ot pomubu diti niyuw owo?I thought you had a bush knife, where is your coconut opener?Aku fikir kau ada parang, manalah pembuka kelapa ini?
gampalcackle (of hen about to lay eggs)berkotek (bkn ayam betina yg hampir bertelur)magampal1m- pog- AMPALcackleberkotekAmu no oleed mogontolu at manuk dilo tu, magampal no.It won't be long until that chicken lays an egg because it is cackling.Tak lama lagi ayam itu akan bertelur sebab, ia sudah berkotek.der.magampal3gampal
gampoget skinnierjadi kurus (tubuh berubah jadi kurus)syngagas 1agampoo- GAMPOthin, skinnytelah kurusAgampo no i tanak doalo tu koolingasay.Their child is skinny now because [he] has just gotten well.Anak mereka itu telah kurus kerana baru sembuh.ginumampo-in- -um- GAMPObecame skinnytelah menjadi kurusGinumampo yalo di sinumakit owo.He got skinny when [he] got sick.Dia telah menjadi kurus ketika dia sakit.kagampoko- GAMPO(can become) skinnydapat mengurusAmu osukup modop nga kagampo-i do koyuwan obo.Not getting enough sleep can also make [your] body skinny.Tak cukup tidurpun boleh mengakibatkan badan jadi kurus.
gampot1reach sth, last to end (a supply)jangkau, sampai, capai (spt penjolok sampai ke buah)syndawotagampoto- GAMPOT(able to) reachdapat sampaiOsisiba i biyabas, agampot-i manganu.The guava [tree] is very low, [the fruit] is indeed reachable to pick.Buah jambu batu itu rendah sahaja, dapat juga sampai utk mengambilnya.gampatanGAMPOT -ancause to reachcapaikanGampatan oku manganu di tosu ki.Please put the betel leaf within my reach.Kau capaikan utk mengambil daun sirih itu ya.gampatayGAMPOT -aycause to reachcapaikanGampatay yalo da rinapa, alot osodu yalo.Put the meat within his reach because he is far away.Kau capaikan dia mengambil lauk itu, kerana dia jauh.gampot2GAMPOTreachsampai, capai (spt penjolok sampai ke buah dll)Ong anaru koh, gampot rinantay owo.If you are tall, reach that floor.Kalau kau tinggi, kau capai lantai itulah.ginampot-in- GAMPOTreachedtelah mencapaiTad ginampot-i dialo manganu i tuwa di mangga tu osisiba.He straightaway reached and took mango fruits because [it is] very low.Dia terus mencapai utk mengambil buah mangga itu kerana ia rendah.ginumampot-in- -um- GAMPOTreachedtelah sampaiGinumampot i karabaw mongotop di paray sid tisan.The buffalo reached the rice around the edge to graze.Kerbau itu telah sampai meragut padi di tepi itu.gogompotoRED- GAMPOT -oreach forcapai utkGogompoto po dogo i buuk ku silod lamari.Reach the book there in the cupboard for me.Kau capai mengambil dulu buku aku di almari itu.gompotoGAMPOT -oreach forcapai utkGompoto dogo manganu ino poomompod silod mija.Reach and grab for me that fingernail cutter on the table.Kau capai utk mengambil potong kuku itu di meja.gompotonGAMPOT -onreachcapaiGompoton nôopo dialo i tuwa di limaw tu osisiba.He could just reach that citrus fruit because [it is] very low.Dia terus capai buah limau itu kerana ia rendah sahaja.gumampot-um- GAMPOTreachsampaiAmu gumampot dati dot toon diti i paray ya diri.This year our rice may not last till the [end of the year].Mungkin padi kami itu tak menjangkau hujung tahun ini.kagagampotko- RED- GAMPOTreason for reachingsebab telah sampaiNunu ot kagagampot di karabaw sid paray oy?What allowed the buffalo to reach the rice?Apa sebab kerbau itu dapat menjangkau di padi?kagampotko- GAMPOT(able to) reachdapat sampaiPanganu di poring tananaru, kagampot no poniit di mangga.Get a long bamboo [and you] can reach to knock down the mangos.Kau ambil bambu yg sangat panjang supaya dapat menjangkau buah mangga itu.nagampotno- GAMPOTreachedsampaiNagampot yo-i sumikul ot tingkatan lima nga amu nolulus.He reached form 5 in school but didn't pass [to go on].Dia bersekolah hingga menjangkau tingkatan lima tapi tak lulus.nakagampotnoko- GAMPOThave reachedtelah sampaiNokotop i tinorodok, nakagampot i karabaw niogot nu.The seedlings were eaten off; the buffalo you tied up was able to reach [them].Bibit padi itu telah diragut kerana kerbau yg kau ikat dapat menjangkaunya.
Kimaragang Dictionary © 2020 SIL International®
