ganggangvurgedesak, menyuruh dgn sungguh-sungguh, paksa, doronggangganganGANGGANG -anurgedesakOng tanak dot oobul, subay ganggangan banar kumaraja.For a lazy child you have to strongly urge him to work.Anak yg pemalas harus didesak bekerja dgn rajin.ganggangayGANGGANG -ayurgedidesak, desakMinaan ku banar yalo ganggangay monuu sid botung tu mananom dot paray.I strongly urged him ordering him to go to the paddy field to plant rice.Saya desak dia pergi ke sawah untuk menanam padi.
Semak seimbas vernakular
g
ganggangander. ofganggangurge
ganggangayder. ofganggangurge
ganggariw2nJavan munia birdjelatik, sj burung pipit jawa (warnanya kebiru-biruan)Lonchura leucogastroidesganggariw4GANGARIWjelatikOgumu ot bansa dot pirit mangakan dot paray ya; ganggariw nga waro-i.Many types of sparrows eat our rice; the Javan muia is among them.Ada berbagai-bagai jenis burung pipit yg memakan padi kami jelatik juga ada.
ganggongswing (of animate beings)berayun-ayun, spt kera (mamilia) mengoyang-goyangkan dahan pokok, menggegarkanmaganggongm- po- GANGGONGswingingmenggoyangMaganggong ah kara silod kayu dat soruluon nu.A monkey is swinging from the tree because you are making fun of it.Kera itu menggoyang di kayu itu kerana kau seloroh.minaganggong-in- m- po- GANGGONGswungtelah menggoyangAaku kobulun da gobuk, milo om minaganggong.I'm afraid [of going near] the monkey, suddenly it swings [from a branch].Aku takut dgn monyet itu tiba-tiba menggoyang-goyangkan pokok.paganggongpo- GANGGONGswingmenggoyangPaganggong i gobuk sid susut nga nokotigog i tanak ku.The monkey swung under our house and my child got startled.Ketika monyet itu menggoyang di kolong, anak aku terkejut.
gangot1nnfirewoodkayu apigangot2GANGOTfirewoodkayu apiMongongoy oku po do gangot.I'm going to go get firewood.Aku mahu mengambil kayu api.gangot3GANGOTfirewoodkayu apiKukuro tokow monorimo dot oyopos itit gangot?How are we going to cook rice with the firewood wet?Bagaimana kita memasak nasi kayu api ini basah?vgather firewoodambil kayu apigogongotonRED- GANGOT -ontake or use as firewoodyg diambil kayu apiIti bogil ot gogongoton ot osikit.This 'bogil' wood which is used as firewood will light.Kayu 'bogil' ini yg digunakan kayu api yg marak.ki-gangotKI GANGOThave/be firewoodada kayu apiOng ki-gangot ponorimo kow no.If there is firewood let's cook rice.Jika ada kayu api kamu masa nasi.kopokigangotko- poki- GANGOT(able to) seek firewoodselesai mengambil kayu apiKopokigangot koh po om taakan ku nogi ikaw dot siin.When I have looked for firewood then I will give you money.Setelah kau selesai mengambil kayu api baru lah saya beri kau duit.minokigangot-in- m- pong- GANGOTsought firewoodtelah pergi mengambil kayu apiMinokigangot yoalo sid sokid koniab.They looked for firewood on the hill yesterday.Mereka telah mengambil kayu api di bukit kelmarin.mokigangotm- poki- GANGOTseek firewoodmengambil kayu api, mencari kayu apiKayo mokigangot sid sokid.Let's go look for firewood in the hills.Mari kita mengambil kayu api di bukit.nokopokigangotnoko- poki- GANGOThave sought firewoodsudah mengambil kayu apiNokopokigangot oku no nga, okukudik.I sought out firewood but [I only got] a very little bit.Saya sudah mengambil kayu api tapi, sedikit saja.pokigongotonpoki- GANGOT -onseeking firewoodmengambil kayu api (suruhan)Pokigongoton po yoalo sid sokid suwab.Tell them to look for firewood in the hills tomorrow.Esok, suruh mereka utk mengambil kayu api.pookigangatanpooki- GANGOT -antime/place of collecting firewoodtempat mengambil kayu api, tempat mencari kayu apiSoriid sokid ot pookigangatan ya yokoy.Way up there on the hills is where we always look for firewood.Tempat kami mengambil kayu api ialah di bukit.
gapas1vtrip, tearkoyak, sobek, cabikgapasonGAPAS -onripkoyakkanGapason ku inot luwang dino tolingo nu ong ogorot koh no momiansaw.I'm going to tear open your nostril if you always go roaming about.Saya koyakkan lubang pd telinga mu itu jika kau selalu keluar rumah.ginumapas-in- -um- GAPAStoreterkoyakGinumapas i todung di karabaw eegot no.The buffalo's nose tore so that the hole almost ripped all the way out.Hidung kerbau itu terkoyak kerana hidungnya hampir terputus.gumapas-um- GAPASto tearmahu koyak; mahu putusGumapas no ilo tolingo nu, nawagatan di tanting-anting.My ear tore from earrings that were too heavy .Telingamu hampir mahu putus, akibat beratnya anting anting itu.kaagapasVRED- ko- GAPAShave just recently tornbaru koyakKaagapas dilo toginit dilo juli ku didîiri.The strap on my bag just tore.Tangkai beg saya baru terkoyak tadi.nagapasno- GAPAShave tornterkoyakNagapas ilo todung da karabaw.The buffalo's nose has torn thru.Hidung kerbau itu terkoyak.nagapasanno- GAPAS -anhave torntelah terkoyakNakalabus i karabaw tu nagapasan.The buffalo got loose because his nose tore thru.Kerbau itu terlepas kerana hidungnya terkoyak.tiigapastii- GAPASwant to rip, about to riphampir terkoyakTiigapas neelot luwang dat todung dilot karabaw.That buffalo's nose [where the ring is] is about to rip thru.Lubang hidung kerbau itu hampir koyak.
gapon1ntonsil infection, sore throat infectiontonsil, sj penyakit tekak (kerongkong sakit ketika menelan)gapon2GAPONsore throat bug, tonsil infectionsakit kerongkong, tonsilAmu oku koponootolon tu noontok oku do gapon.I can't swallow because I have a tonsil infection.Saya tidak dapat menelan sebab saya diserang sakit kerongkong.
gapu1nstick, branch from treeranting mati, (dahan kayu yg telah jatuh)gapu2GAPUstickranting kayu, ranting mati, ranting keringKada sumaaw sinod puun dino kayu, olooan koh do gapu.Don't stand there at the base of the tree, a branch may fall on you.Awak jangan duduk di bawah pokok itu nanti kau ditimpa rantingnya.
gapus11vhug, embracepeluk, dakapgapus2GAPUShug, cling to s.opelukGapus dongon ong sogiton koh no.Hug me if you are cold.Peluklah saya kalau kau kesejukan.ginumapus-in- -um- GAPUShuggedpelukGinumapus nopo yalo dat tambabaya yo tu lumangad no.She hugged her friend because she missed her.Dia peluk sahaja sahabatnya kerana rindu sekali.gogopusonRED- GAPUS -onhuggingsedang dipelukGogopuson dialo it tanak yo tu sogiton.She is hugging her child because he is cold.Dia memeluk anaknya sebab dia sejuk.gopuso1GAPUS -ohugpeluk (suruhan)Ong babanar-ko abarani koh, ongoy gopuso i Rita!If you are truly brave, go hug Rita.Jika awak betul-betul berani, pergi peluk si Rita!gopuso2GAPUS -ohugmemeluk, dipelukKadung nokeendakod oku turus gopuso oku dit tidi ku.When I got up into the house my mother straightaway hugged me.Sebaik saja saya naik rumah ibu terus memeluk saya.gumapus-um- GAPUShug, cling tomemelukGumapus yalo dogon tu rumosi iitan do tasu.He is clinging to me because he is afraid of being bitten by a dog.Dia memeluk saya kerana takut digigit anjing.migagapusm- pi- RED- GAPUSbe huggingsedang berpelukanMigagapus yoalo.They are huggingMereka sedang berpeluk.migapusm- pi- GAPUShugberpelukanObbuli-i migapus ong sompusasawo.You can hug each other if you are married.Suami isteri boleh berpeluk.mokigapusm- poki- GAPUSask/want to be huggedminta dipelukIlot tanak dot okodok po eengin mokigapus.Little children like to ask to be hugged.Anak kecil suka minta peluk.nagapusno- GAPUShave huggedterpeluk, tak sengaja memelukNagapus nogi dialo ilo torigi.He hugged himself against that post.Dia terpeluk pula tiang itu.nakagapusnoko- GAPUShave hugged/clung toterpelukNakagapus yalo dogon tiya dit mibula okoy.He gave me a hug when we were playing soccer.Dia terpeluk saya semasa kami bermain bola.nakapangagapusnoko- pong- GAPUShave huggedpernah memelukNakapangagapus oku di Iyay sid kinogumuan do tulun tu tidi.I have hugged mom in front of lots of people (which is okay) since she is my mother.Saya pernah memeluk dia di khalayak orang ramai kerana dia adalah ibuku.nokopigapusno- kopi- GAPUShugged (nvol)berpelukan (tidak sengaja)Nokopigapus ilo tanak modop.Those two children hugged each other in their sleep.Budak itu berpelukan tidur.pigopusonpi- GAPUS -oncross armssuruh berpelukOkon-ko pigopuson ot longon, tabango yalo dilo.Don't just stand there with your arms crossed; help him out.Tolong dia itu, jangan berpeluk tubuh sahaja.pining-gopusan-in- ping- GAPUS -anhuggedmemelukMinaan di Yesus pingopusay it tongo tanganak.Jesus hugged the children.Yesus memeluk semua kanak-kanak itu.pinggopusayping- GAPUS -ayhug manydipelukMinaan yalo pingopusay dit tongo tobpinee yo tantad dialo gumayad sid Amerika.He hugged his siblings before setting off for America.Dia telah dipeluk oleh adik-adiknya ketika dia bertolak ke Amerika.2vhugpeluk, sepemeluk, sebesar lingkungan atau jangkauan tangan memeluk (batang pokok, dll)agapuso- GAPUSable to be hugged, wrap arms arounddapat dipelukAgayo ot guwas dit rangalaw ku tu amu agapus.My rambutan tree is big because you can't wrap your arms around it.Batang pokok rambutan saya sangat besar sebab tidak terjangkau dgn sepemeluk.gopusonGAPUS -onhugsepemelukGopuson not kongo-gayo dit guwas dit gata dialo.His rubber trees are big enough that you can hug them and wrap your arms around them and touch.Batang-batang pokok getahnya sudah menjangkau sepemeluk besarnya.
garascream, holler, let out a cry (with no speech)sorakginumara-in- -um- GARAyelledbersorakOtomon babanar yoalo sampay ginumara tu namanang yoalo mibula.They are really happy to the point of hollering because they won at soccer.Mereka sangat gembira sehingga bersorak kerana mereka telah menang dalam perlawaan bola sepak.gumara-um- GARAbe noisy, make a clamor, screamhingarGumara nopo ilo tulun tu misasawo no dîiri yoalo.Those people are making a clamor because the bride and groom are about to be married.Orang ramai semakin hingar apabila pengantin itu bersanding.minomod-gara-in- m- pog- GARAall yellmasing-masing bersorakMinomod-gara it tongo tulun dot, "Posolipon Yalo," ka.All the people yelled, "Crucify him."Semua orang yang berada di situ masing-masing bersorak sambil berkata, "Salipkan dia".nakagaranoko- GARAwere noisy, have made a clamor, screamterhingarNakagara nopo yalo tu noliwan i tanak yo ad tukad.She was screaming because her child fell from the steps.Dia terhingar kerana anaknya jatuh dari tangga.songgagarasong- RED- GARAall holleringbersorak-sorakOrongow ku songgagara, intangay ku balaay nga waro tulun mitutuk sid gowuton.I hear hollering, I look and there are people holding cock-fights in the forest.Saya dengar org bersorak-sorak, saya datang melihat rupanya ada org menyabung ayam dihutan.
garagadi1Malay gergaji < Skr.na sawgergajigaragadi2GARAGADIa sawgergajiAwasi ot garagadi dot pomudung tu olumis it kopudungan do kayu.A saw works well for cutting wood because it leaves a smooth cut.dgn menggunakan gergaji, hujung kayu agak rata.nto saw, use a sawgergajigorogodionGARAGADI -onto sawgergajikanGorogodion ino gangot dot agayo obo.Saw up that big firewood.Kau gergajikan kayu api yg besar itu.mangagaragadim- pong- GARAGADIto sawmengergajiMangagaragadi oku po dilo poring, waalon ku do lapik.I'm going to cut down some bamboo (with a saw) to make a floor.Saya hendak mengergaji bambu itu, saya gunakan utk lantai.nagaragadino- GARAGADIhave sawedtelah digergajiNagaragadi ku no i poring dit alawis.I sawed off that bamboo which had been pointed on the end.Saya telah menggergaji bambu yg tajam itu.
Kimaragang Dictionary © 2020 SIL International®
