Semak seimbas vernakular


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
N
o
p
r
s
t
u
w
y

l


langkapMalay lengkaplengkap, tdk ada yg kurang (cukup) atau semuanya serba adacompletealangkapo- LANGKAPder.adjlengkapcompleteAlangkap yoalo do nunu nopo sid walay.Dlm rumah mereka lengkap dgn berbagai-bagai peralatan.They are completely furnished with everything in their house.kalangkapan1ko- RED- LANGKAP -ander.nkelengkapanprovisionsOgumu ot kalangkapan sid walay dilo tu akaya.Dlm rumahnya banyak kelengkapan sebab, dia kaya.There are many provisions in that house because [they are] rich.langkaponLANKAP -onder.vlengkapkanmake completeLangkapon po mâantad ot owiton nu mindakod id Nabalu.Lengkapkan terlebih dahulu segala keperluan mu utk mendaki gunung Kinabalu.Get provisions ready beforehand and then bring them along climbing Mt. Kinabalu.linangkap-in- LANGKAPder.vdilengkapimade completeLinangkap dialo it walay yo do kosusukupan.Dilengkapinya rumahnya dgn berbagai-bagai peralatan.He fill out his house with furniture.
langkaponder. oflangkapcomplete
langkas1adjcepat, langkas (berjalan, bergerak)fastalalangkaso- RED- LANGKASder.vlebih cepatvery fast; fasterAlalangkas ot sumako dot bosikal mantad dot mamanaw dot takod.Menunggang basikal lebih cepat daripada berjalan kaki.Riding a bicycle is faster than walking.alangkaso- LANGKASder.adjcepat, pantasfastAlangkas mari yalo manangkus.Dia berlari sangat pantas.He runs fast.kaalangkasVRED- ko- LANGKASder.vdgn cepat, pantasnyahow fastIlot kaalangkas dialo manangkus dilo, waro pot alangkas.Walau pun begitu pantas nya dia berlari namun, masih ada orang lain yg lebih pantas.As fast as he runs, there are [other people] who are faster.kalangkas1ko- LANGKASder.adjkecepatan, kepantasan, kelajuanfastSongkuro kalangkas nu manangkus?Sejauh manakah kepantasan mu berlari?How fast can you run?kalangkas2ko- LANGKASder.vmempercepatkanable to make fastMoginum om monigup ot kalangkas do tulun matay.Merokok dan meminum alkohol yg keterlaluan mempercepatkan seseorang itu mati.Drinking and smoking makes people die quickly.lalangkasayRED- LANGKAS -ayder.vcepat-cepatspeed up; quicklyLalangkasay no dialo mongolontop it longobon.Dia cepat-cepat menutup pintu itu.He very quickly closed the door.lalangkasoRED- LANGKAS -oder.vcepatspeed up; quicklyLalangkaso mamanaw, otuwangan kito dati.Awak mencepat jalan supaya kita tidak kemalaman.Walk fast or we might be benighted.lalangkasonRED- LANGKAS -onder.vcepatspeed up; quicklyOng mongoy koh sid kaday, lalangkason muli.Sekiranya awak nak pergi ke kedai, balik cepat.If you go to town, come home quickly.langkasanLANGKAS -ander.vpercepatkanspeed up; quicklyAwasi dot langkasan nu dogon momongo dit baju ku.Ada baiknya jika kau percepatkan utk menyiap baju saya.It would be good if you hurry up and finish my shirt for me.langkasayLANGKAS -ayder.vcepatlahspeed up; quicklyLangkasay no mamanaw, eeduan kito doalo.Cepatlah berjalan, nanti kita ketinggalan oleh mereka.Walk fast; they will leave us behind.langkasoLANGKAS -oder.vcepatlahspeed up; quicklyLangkaso no mamanaw, odorunan koh.Kau cepat-cepat berjalan, nanti kita kehujanan.Walk fast or you will get rained on.linangkasan-in- LANGKAS -ander.vtelah mempercepatkanspeeded up; quicklyLinangkasan dialo momongo it walay yo tu sowoon it tanak yo.Dia telah mempercepatkan utk menyiap rumahnya kerana majlis perkahwinan anak nya tak lama lagi.He hurried up finishing his house because his daughter was getting married.linumangkas-in- -um- LANGKASder.vmenjadi cepatspeeded up, hurriedNaraag dati itit jam ku diti tu, milom linumangkas.Mungkin jam saya ini rosak sebab, tiba-tiba menjadi cepat.My watch may be malfunctioning because suddenly it speeded up.lumangkas-um- LANGKASder.vakan bertambah cepatspeed upAlangkas-i yalo manangkus ong lumangkas nogi.Dia pantas berlari juga jika dia sengaja mahu cepat.He runs fast if he just goes as fast as he can.mokilalangkasm- poki- RED- LANGKASder.vmahu cepat-cepatseek to go fastAlangkas banar it poongodirip dialo tu, mokilalangkas korikot sid walay.Dia memandu terlalu laju sebab, dia mahu cepat-cepat sampai di rumahnya.He drives very fast because he wants to get back to his house fast.mokilangkasm- poki- LANGKASder.vminta dipercepatseek to go fastMokilangkas dialo monulis ino ngaran nu obo, ataakan koh no talangkas do tubat.Kau suruh dia cepat menulis nama kau, supaya kau mendapat ubat dgn cepat.He wants you to quickly write your name and you will be given medicine quickly.nilangkasnoko- LANGKASder.vtelah dilajukancause to go fastNosumbalik it kurita dialo sid kotikuan tu, nilangkas dialo tiya dit tumiku.Kereta nya terbalik di jalan selekoh sebab, dilajukan nya ketika membelok.He car overturned on a bend, because he speeded up while cornering.palalangkasopo- RED- LANGKASder.vpercepatkancause to speed upPalalangkaso sabat ino korita nu, alangkas tokow no korikot.Percepatkan sedikit keretamu ini supaya kita cepat sampai.Speed up your car a bit so that we will get there faster.palangkasonpo- LANGKAS -onder.vlajukancause to speed upOkon-ko palangkason ino kurita, aksidin kow dati.Awak jangan lajukan kereta itu, nanti kamu mendapat kemalangan.Don't drive your car fast, you might get in an accident.talangkast- o- LANGKASder.adjyang lebih pantasfastIt talangkas manangkus ot taakan dot odia.Pelari yang lebih pantas yang mendapat hadiah.The person who is fastest receives the prize.
langkas2nsj penyengat ; tebuan kecil ; kecil, tebuan ; sj penyengat ; penyengat, sj ; kelulut ; gala-gala, yg membuat sarang pd dahan pokok, mempunyai sengat yang sangat bisa dan laju mengejarsmall k.o. hornetlangkas3LANGKASder.ntebuan kecilsmall hornetOpodos ot singot dot langkas.Sengat tebuan kecil sangat bisa.The sting of a "langkas" hornet is potent.langkas4LANGKASder.ntebuan kecilsmall hornetLangkas nopo ugu-ko kawad om tompipiris tu sumokot sid guwas dot kayu ot pomuwinalayan.Sj penyengat ini sama seperti lebah dan madu lebah sebab ia membuat sarang dgn melekat pada dahan pokok.The "langkas" hornet is like two types of bees because they attach their hive to the trunk of a tree.langkas5LANGKASder.ntebuan kecilsmall hornetAlangkas kabarasan mongogusa ot langkas.Tebuan kecil ini kononnya laju mengejar.The "langkas" hornet pursues at a high speed supposedly.
langkas3der. oflangkas2small_hornet
langkas4der. oflangkas2small_hornet
langkas5der. oflangkas2small_hornet
langkasoder. oflangkas1fast
langkat1renggang, berenggang, atau berjauhan, berpisah, tinggalkan (spt anak sentiasa di sisi ibu, dll)separate, become distantsynlakadalangkatan1o- LANGKAT -ander.vberenggangseparateAmu alangkatan do tidi at tanak dilo.Anak itu tak nak berenggang dgn ibunya.That child will not allow herself to be separated from her mother.alangkatan2o- LANGKAT -ander.vmahu berenggangseparateAmu kopurimon dot witilon at tongo tanganak tu ilot tv ot amu alangkatan.Kanak-kanak itu semua tidak merasa lapar, sebab mereka tdk mahu berengang dgn televisyen.The children don't feel that they are hungry because they can't be separated from the TV.kalangkatko- LANGKATder.vberenggangable separateAmu kalangkat at tanak dat tidi yo, mookoy dot iduan.Anak itu tak mahu berenggang dengan ibunya sebab, dia takut ditinggalkan.That child will not be separated from his mother because he is afraid of being left behind.langkat2LANGKATder.vtinggalkan, beredarseparateLangkat po yalo mantad sid pidoduan, naawi it siin yo.Setiba masanya dia tinggalkan perjudian itu wangnya pun telah habis.When he finally pried himself away from the gambling his money was finished off.langkatanLANGKAT -ander.vtinggalkanseparateOkon-ko langkatan inot karaja nu ong amu po opongo.Jangan tinggalkan kerja mu itu sebelum selesai.Don't leave your work behind if you are not yet finished.langkatayLANGKAT -ayder.vtinggalkanseparateLangkatay peno karaja nu ruay, mangakan kito po.Kau tinggalkan dulu kerjamu itu sebentar, kita makan dulu.Leave that work of yours behind for a short time; we will eat.linumangkat-in- -um- LANGKATder.vmeninggalkanseparatedTadi linumangkat yalo dit karaja yo nopinsin.Sehingga perkhimatannya tamat baharu lah dia tinggalkan jawatannya itu.He left behind his work when he was pensioned.lumangkat-um- LANGKATder.vdapat berpisahseparateAmu lumangkat yalo da tiwi dilo ong kotimpuun po mogintong.Dia tak nak berpisah dgn televisyen bila mana dia sudah mulai menonton.He can't separate from the TV if he starts watching.palangkatopo- LANGKAT -oder.vpisahkancause to separatePalangkato peenot tanak sumusu namot dot ki-gamaon koh.Pisahkan dulu anak mu itu dari menyusu sementara kerja mu belum selesaikan.Separate that nursing child when you have something to do.
langkat2der. oflangkat1separate
langkatander. oflangkat1separate
langkatayder. oflangkat1separate
langkit1nsulam, jahitan pd kain (sbg bunga)embroiderylangkit2LANGKITder.ntenunan, hiasan benangembroideryAmu alanji i tapi ong aso no langkit.Kain pelikat tidak cantik kalau tiada tenunan.A sarong isn't pretty if it doesn't have an embroidery.linongkitan-in- pong- LANGKIT -ander.vtelah disulamiembroideredAlanji at baju dialo, linongkitan dot banang do tamas.Bajunya sungguh cantik sekali disulami dgn benang emas.Her dress is pretty, having embroidery with gold threads.longkitanLANGKIT -ander.vdisulamembroiderAlanji inot baju dino ong longkitan.Baju itu amat cantik jika disulam.That dress will be pretty if embroidered.mangalangkitm- pong- LANGKITder.vmenyulamembroiderI kominan ku ot eelo dot mangalangkit.Makcik saya yg mahir menyulam pakaian.My aunt knows how to embroider.minangalangkit-in- m- pong- LANGKITder.vyg telah menyulamembroideredIsay ot minangalangkit dinot sapu tangan nu dino tu alanji babanar?Siapakah yg telah menyulam sapu tangan mu itu kerana, kelihatan sangat cantik?Who embroidered your handkerchief, since it is so pretty?nolongkitanno- LANGKIT -ander.vsudah disulamiembroideredAlanji dîiri at baju dialo dot nolongkitan.Kini bajunya kelihatan cantik setelah disulam.Now your dress is pretty after having been embroidered.pangalangkitpong- LANGKITder.vndigunakan utk menyulamthing for embroideringOkukuro ot wotik do banang ot keenginan nu dot pangalangkit?Apa kah corak warna benang yg kau suka utk di guna utk menyulam?What color of threads do you want for embroidering?
langkit2der. oflangkit1embroidery
langkunglandut, melengkung ke bawah (tali jemuran yg direntang dll)loose, not taut (of stretched rope etc.)alangkungo- LANGKUNGder.adjlandutlooseKosondot ino kumut sid tana tu alangkung ino tali dot paawaladan.Kain yg di jemur itu mencecah ke tanah kerana, tali tempat menyidai itu landut.Those close can touch the ground because the clothesline where they are hung is loose.linumangkung-in- -um- LANGKUNGder.vtelah melengkungbecame looseAmu apatog at giriyan dilo tu linumangkung at daway.Tiang pagarnya itu tdk teguh, sebab itu lah dawai itu telah melengkung.That fencepost is not solid because the wire is not stretched tight.lumangkung-um- LANGKUNGder.vakan melengkungbecome looseObotig poma inot daway dino nga lumangkung-i leed.Walaupun dawai itu ketat tapi, lambat-laun ia melengkung juga.Even if that wire is taut it will get loose eventually.nalangkungno- LANGKUNGder.vmelengkung (telah)have become looseNalangkung no at tali dat poosidangan dot kumut tu oleed no gima.Tali jemuran kain itu sudah melengkung sebab sudah lapuk.The clothesline has become loose because it is old.songlalangkungsong- RED- LANGKUNGder.vberlandutanall looseSonglalangkung it daway dit galang, amu obotig ot paamasang dialo.Semua dawai pagar yg dipasangnya berlandutan, sebab caranya memasang tdk ketat.The wires on the fence are all loose; his way of putting them up doesn't make them taut.
langodntual, menual, memotong (batang kayu dll) menjadi pendek-pendekpiece of wood cut short, section of woodsynpudungalangodo- LANGODder.vdapat ditualcut shortAmu alangod dot dangol at kayu dilo tu, okodow po, agayo po.Kayu itu tak dapat nak di tual dgn parang sebab, ia sangat besar lagi keras.That log can't be cut short with a bushknife because it is both hard and big.lalangodRED- LANGODder.npotonganpiece of woodOkibak ino ot lalangod dot tobu.Pendek juga potongan tebu itu.That section of sugarcane is short.langadayLONGOD -ayder.vkeratkan untukcut forLangaday at tanak dat tobu, tu amu po eelo mangalangod yalo.Keratkan tebu untuk anak itu sebab dia belum pandai mengeratnya.Cut some sugarcane for the child because he doesn't know how to cut it yet.lilinangodRED- -in- LANGODder.vditual-tual, dipenggal-penggalcut into short piecesLilinangod do tulun it sisiit do niyuw ku.Telah ditual-tual oleh org, buluh sebagai penjolok kelapa kelapa saya.Somebody cut my coconut knocking-down pole into little pieces.linangod-in- LANGODder.vtelah tual, penggalcut shortLinagod ku it tumbalang, it pinoniit do tulun dit niyuw tokow.Telah saya penggal buluh yg org gunakan menjolok buah kelapa kita.I cut the bamboo short that people had used for a pole to knock down coconuts.lolongodoRED- LONGOD -oder.vpotong-potongkancut up into piecesMangan po lolongodo inot tobu om itaak nogi ad tanganak.potong-potongkan dulu tebu itu baru berikan kepada kanak-kanak.Cut up that sugarcane into pieces and then give it to the children.longodoLANGOD -oder.vtualkancut shortLongodo inot sisiit do tulun dino, poniit dati keembagu.Awak tualkan penjolok itu, nanti org gunakan semula utk menjolok.Cut that pole into pieces [that someone left behind], they may use it again [to steal fruit].mangalangodm- pong- LANGODder.vmenualcut upMangalangod yalo dilot poring onuwon dot giriyan.Dia nak menual batang bambu itu untuk digunakan tiang pagar.He is going to cut up that bamboo to make fence posts.nalalangodno- RED- LANGODder.vsudah tual-tualcut up into piecesNalalangod ku no it suduwon, mangay no okuto.Ku sudah tual-tual kayu api itu, awak angkat lah sekarang.I've cut up the firewood; go ahead and transport it.nalangodno- LANGODder.vsudah tual-tualkanhave cutKayo no monguus dot tobu, nalangod ku no maantad ilo.Marilah kita makan tebu, sebab saya sudah tual-tualkannya.Come, lets chew sugarcane; I cut it into pieces beforehand.sanglangodsong- LANGODder.nsetualone cut pieceSanglangod no ot poring, amu oowit dialo manaan.Cuma bambu setual tidak dapat diangkatnya.Even one cut section of bamboo he can't carry.
langow111ahingus, lendir yg keluar drpd hidungsnotki-langowki- LANGOWder.vberhingushave/be snotPiido peelot todung dat tanak alot ki-langow.Awak esangkan dulu hidung anak yg berhingus itu.Wipe the nose of that child because it has snot.langow2LANGOWder.nhingussnot, a runny noseTongoso peenot langow nu.Esangkan dulu hingus mu itu.Blow your snot [out of your nose].1bselesema, sentiasa keluar hingusrunny nose, coldkalangowko- LANGOWder.vmenyebabkan berhinguscan give cold, cause runny noseKada kow monotos mangakan dot tasin tu kalangow.Kamu jangan banyak makan garam kerana itu boleh menyebabkan berhingus.Don't eat too much salt because it can give you a cold.linongo'on-in- LANGOW -onder.vdiserang selesema (terus)got coldTurus linongo'on oku dit nodorunan oku koniab.Saya terus diserang selesema sebaik sahaja saya terkena hujan kelmarin.I straightaway got a cold having been rained on yesterday.lolongo'onRED- LANGOW -onder.vselesema (demam)have coldLolongo'on oku diti, eenggolow at tulu ku.Saya demam selesema ini, pening kepala saya.I have a cold; I have a headache.longo'onLANGOW -onder.vberhingushave runny noseAmu oku mongoy sid sikul benoy tu longo'on oku.Hari ini saya tak dapat hadir ke sekolah kerana saya berhingus.I'm not going to school today because I have a cold.minomod-longo'on-in- m- pomod- LANGOW -onder.vramai diserang selesema (telah)many get coldKikiawi dit rumbungan ya mongoy sid laut koniab, minomod-longo'on kikiawi.Kesemua rombongan kami pergi ke laut kelmarin, semuanya telah diserang selesema.Everybody in our entourage going to the sea yesterday got a cold.momod-longo'on1m- pomod- LANGOW -onder.vdiserang selesema (telah)many have coldKikiawi dagay nga momod-longo'on.Kami semua telah diserang penyakit selesema.All of us have colds.momod-longo'on2m- pomod- LANGOW -onder.vdiserang selesema (akan)many have coldKadung orikot no ot musim dot koowa'an, momod-longo'on no ot tongo tanganak.Apabila tiba musim buah-buahan, semua kanak-kanak akan diserang selesema.When the fruit season arrives, the child have runny noses [from allergies to pollen].
langu1nipar lamai (saudara isteri) atau adik perempuan kpd isteri atau suamiin-lawsynangu1cfangu1kolonguanko- LANGU -ander.niparin-lawKolonguan oku dialo tu, tobpinee ku ot nasawo yo.Saya adalah ipar lamainya kerana, dia beristeri dgn kakak saya.I am her in-law because my brother married her.langu3LANGUder.nipar (panggilan)in-law (term of address)Langu ot ponginloowan ku dikaw tu, miobpinee kow dat sawo ku.Awak ku panggil 'ipar' sebab awak adalah abang kpd suami saya.I call you "in-law" because you and my spouse are siblings.mikolonguanm- pi- ko- LANGU -ander.vberiparrelated by marriageMikolonguan kito diti tu mipinsan okoy dat sawo nu.Kita ini beripar sebab kami bersepupu dengan suami mu.We two are related by marriage because your wife is a cousin of ours.
langu2ikan yg telah timbul (kerana ditubah dll)float to surface (of fish)synlatawlumangu-um- LANGUder.vikan yg timbulfloat to surfaceOng oribaw no ot weeg ogumu ot sada lumangu tu losuan.Semasa air sudah tohor banyak ikan yg timbul kerana kepanasan.If water is shallow lots of fish will float to the surface because of overheating.minomod-langu-in- m- pomod- LANGUder.vtimbul (telah)many floated to surfaceMinomod-langu it tongo sada sid liwotung daagan dot alasu it weeg dit liwotung.Semua ikan-ikan di dalam tasik telah timbul akibat air tasiknya yang panas.The fish floated to the surface in the wide area in the creek because of the water being hot.nakalangunoko- LANGUder.vtimbul (belum)have floated to surfaceAmu po nakalangu kikiawi it sada dit binabagan ya dot tuwo, songpupuu no it tongo tulun.Belum pun timbul semua ikan yang telah kami racun dengan tuba, orang lain sudah mulai memungutnya.Not all of the fish have come belly-up yet from us poisoning the water; people are gathering them up.polongu'onpo- LANGU -onder.vtimbul (tunggu)cause to float upKadaay duyu po puuwo inot sada, polongu'on po kiawi om puuwon tokow nogi.Jangan dulu kamu pungut ikan-ikan itu, tunggu dulu ia timbul semua baru kita pungut.Don't gather up those fish yet; let them all float to the surface and then gather them.
langu3der. oflangu1in-law
langus1lahir, keluar dr kandungan ibuemerge, come out, squeeze out (of baby being born)antkabus 1alanguso- LANGUSder.vselepas kelahirancome out in birthAlangus peenot ragang, amu no mari songkuro oruol.Selepas kelahiran bayi, maka sakit pun kurang.When that child has been born it won't hurt too much.lumangus1-um- LANGUSder.vkelahiranbe bornNamot dit lumangus it ragang minogiad i Sarifah Aini.Ketika kelahiran bayi itu, Sarifah Aini menangis.Sarifah Aini cried when her infant was emerging.nalangus1no- LANGUSder.vsaat kelahiranemerged from birth canalOtotomon no it ginawo ku kadung nalangus net ragang.Saya sangat gembira sebab, saat kelahiran bayi telah pun berlalu.My heart was very happy when my child emerged from the birth canal.2lepas, terlepas dari tali pencerut atau simpulan, lolos, lucutslip outlumangus2-um- LANGUSder.vmudah terlepasslip freeLumangus ong tirad dino ot pooningkawa.Dengan cara menyimpul tali jerat itu, binatang yg mengena mudah terlepas.[The animal] will slip free [of the snare] if your slip-knot is like that.nalangus2no- LANGUSder.vtelah lepas, telah lolosslipped freeNalangus it tali dit karabaw tu, amu oogot ot poongogot nu.Tali pengikat pd kerbau itu telah lolos sebab, cara mu mengikatnya tdk ketat.The buffalo's tether rope slipped off because your [slip-knot] knot is too tight.nolongusan1no- LANGUS -ander.vterlepasslip freeWaro dara nokosulung dit tawos ku nga nolongusan.Saya rasa ada binatang yg mengena pd jerat saya tapi terlepas.There was something that got caught in my snare but it slipped free.olongusano- LANGUS -ander.vterlepas (akan)slip freeGigiroto po mongogot inot karabaw, olongusan dati.Ketatkan lagi ikatan pada kerbau itu, akan terlepas nanti.Tie that buffalo tightly; it may slip loose.
lapakbelah, membahagikan beberapa bahagian (spt buah kelapa, kayu dll)split, split opencflaas 1laas 1aalapako- LAPAKder.vdapat dibelahsplitAmu alapak dialo at niyuw tu, okodok at dangol yo.Tak dapat di belahnya kelapa itu sebab, parangnya terlalu kecil.He can't split coconuts because his bushknife is small.ilapaki- LAPAKder.vdigunakan utk membelahcause to splitOkon-ko ilapak do niyuw inot gampa ku.Kau jangan menggunakan parang saya itu utk membelah kelapa tua.Don't split coconuts with my bushknife.kalapakko- LAPAKder.vdapat membelahable to splitAgayo at dangol dialo, kalapak dot niyuw.Parangnya sangat besar, pasti dapat membelah kelapa jika menggunakannya.His bushknife is big; it can split coconuts.lapakayLAPAK -ayder.vbelahkansplitKada po ki, lapakay ku po dot niyuw at manuk ku.Tunggu sekejap ya, saya belahkan kelapa untuk ayam saya dahulu.Hold on, I'm going to split some coconuts for my chickens.lapakoLAPAK -oder.vbelahkansplitMangay lapako dogon at niyuw ka, oruol iti longon ku.Tolong belahkan kelapa itu untuk saya, tangan saya sakit.Split a coconut for me; my arm is sore.lapakonLAPAK -onder.vakan belahsplitLapakon ku it niyuw diri, orikot do magadaw.Saya akan belah buah kelapa itu bila kemarau tiba nanti.I'll split those coconuts when dry season comes.linumapak-in- -um- LAPAKder.vtelah membelahhave split (by self)Linumapak ilot tuwa dot gata tu otuo no.Buah getah itu membelah kerana sudah tua.The rubber tree fruit split in two because it was old.lumapak-um- LAPAKder.vakan pecahsplit (by self)Lumapak mari ot tuwa dot gata ong otuo no.Buah getah yg sudah tua akan pecah dgn sendiri.Rubber tree fruit splits when it is old.mangalapakm- pong- LAPAKder.vmembelahsplitSuuwab oku mangalapak dilot niyuw.Esok saya akan membelah buah kelapa itu.Tomorrow I will split those coconuts.minangalapak-in- m- pong- LAPAKder.vmembelah (telah)splitKakal po oruol at longon ku tu minangalapak oku dot niyuw koniab.Tangan saya masih sakit sebab saya telah membelah kelapa kemarin.My arms are still sore because I split coconuts yesterday.pangalapak-im- pong- LAPAK -ider.vmembelah, belah (suruhan)splitOng tiakan koh dot niyuw, tad pangalapak-i dat niyuw.Kalau kau mahu makan buah kelapa, kau pergilah terus membelah kelapa itu.I you want to eat coconut, just split a coconut.pangalapak1m- pong- LAPAKder.ndiguna utk membelahsplitting instrumentIlo kapak ot awasi pangalapak dino niyuw.Ada baiknya kapak yg digunakan utk membelah kelapa itu.That ax is what is a good coconut splitting instrument.pangalapak2m- pong- LAPAKder.vmembelah (suruhan)splitPangalapak no dot niyuw dot ipaakan dat manuk.Kau pergilah membelah kelapa untuk diberi makan kepada ayam.Split coconuts to be fed to the chickens.sanlalapaksong- RED- LAPAKder.nsatu belahanone half (of split item)Ong sanlalapak ot tombunan dot umbuson dot opod koyuwan ot tulun mangakan, andang amu kosukup.Kalau satu belahan labu sahaja yang dibuat sayur untuk dimakan oleh sepuluh orang memang tidak mencukupi.If you cook half of a pumpkin as vegetables with ten people eating, that definitely won't be enough.sanlalapak-isong- RED- LAPAK -ider.nmembelah, belah (masing-masing)one half (of split item)Kayow, mangakan tokow do niyuw, nga sanlalapak-i ki.Mari kita makan buah kelapa, tapi masing-masing saja membelah ya.Let's eat coconut, but just one half of one [per person].sanlapaksong- LAPAKder.nsatu belahanone half (of split item)Sanlapak no ot tinggaton dot nowit dialo, ara'at ot takal.Dia membawa satu belahan pinang sahaja, buruk perangai.He just brought along one half of a betelnut; he has evil thinking.sasanlapakRED- song- RED- LAPAKder.vsatu belahanone half (of split item)Osian koh dino, aaku keenggat ikaw tu sasanlapak po ot tinggaton dot waro sitid dogon.Kasihan dengan kau, saya tidak dapat memberi mu makan pinang sebab tinggal satu belahan lagi pinang yang ada pada saya.You are pitiable; I can't give betelnut to chew because I only have half a betelnut.songkolalapak-isong- ko- RED- LAPAK -ider.vmembelah (dgn sembarang)split willy-nillyOkon-ko songkolalapak-i dot dang ulun dot niyuw ki.Jangan sembarang saja membelah kelapa milik orang lain ya.Don't go chopping open coconuts willy-nilly when someone else owns them.